Comissão da Língua Filipina - Commission on the Filipino Language

Comissão da Língua Filipina
Filipino : Comunicação com o Wikang Filipino
Comentários em Wikang Filipino (KWF) .svg
Visão geral da agência
Formado 1937 (primeira formação)
1991 (reformada)
Jurisdição Governo das Filipinas
Quartel general San Miguel , Manila , Filipinas
14 ° 35′55 ″ N 120 ° 59′51 ″ E / 14,59873 ° N 120,99753 ° E / 14.59873; 120,99753 Coordenadas : 14 ° 35′55 ″ N 120 ° 59′51 ″ E / 14,59873 ° N 120,99753 ° E / 14.59873; 120,99753
Orçamento anual PHP 107,53 milhões (2018)
Executivos da agência
Documento chave
Local na rede Internet KWF .gov .ph

A Comissão sobre a Língua Filipina ( CFL ), também conhecida como Komisyon sa Wikang Filipino ( KWF ), é o órgão regulador oficial da língua filipina e a instituição governamental oficial encarregada de desenvolver, preservar e promover as várias línguas filipinas locais . A comissão foi estabelecida de acordo com a Constituição de 1987 das Filipinas .

Estabelecida pela Lei da República nº 7104 em 1991, a comissão é uma substituição do Instituto de Línguas das Filipinas ( IPL ; Linangan ng mga Wika sa Pilipinas ) que foi criado em 1987, que era uma substituição do antigo Instituto de Língua Nacional ( INL ; Surian ng Wikang Pambansa ), estabelecida em 1937 como a primeira agência governamental a promover o desenvolvimento de uma língua nacional nas Filipinas.

História

A 1ª Assembleia Nacional das Filipinas aprovou a Lei da Commonwealth nº 184 de 1936, estabelecendo o Instituto da Língua Nacional ( Surian ng Wikang Pambansa ). Em 12 de janeiro de 1937, o Presidente Manuel L. Quezon nomeou os membros para compor o INL. Em virtude da Ordem Executiva nº 134 emitida e assinada pelo Presidente Quezon em 30 de dezembro de 1937, aprovou a adoção do tagalo como a base da língua nacional, e declarou e proclamou a língua nacional com base no tagalo, como a língua nacional do Filipinas. Em 1938, o INL foi dissolvido e substituído pelo Instituto Nacional de Línguas. O objetivo era preparar o ensino nacional da língua nacional baseada no tagalo ( Wikang Pambansa na batay sa Tagalog ), criando um dicionário e um livro de gramática com ortografia padronizada. No ano letivo de 1940-1941, o ensino da língua nacional ( wikang pambansa ), com sua nova ortografia padronizada, foi estabelecido por lei no quarto ano de todas as escolas de segundo grau, tanto em escolas públicas quanto privadas em todo o país. A língua nacional baseada no tagalo era ensinada na escola apenas como uma das disciplinas em 1940, mas não foi adaptada como meio de instrução.

Durante a Segunda Guerra Mundial , os ocupantes japoneses incentivaram o uso da língua nacional em vez do inglês nas escolas. A língua nacional baseada no tagalo foi, portanto, propagada não apenas na educação, mas também nos meios de comunicação de massa e na comunicação oficial. O censo de 1948 relatou que 7.126.913 pessoas ou 37,11% da população falavam a língua, representando um aumento de 11,7% em relação aos 4.068.565 de 1939. Destes sete milhões de pessoas, 47,7% o aprenderam como segunda língua.

A comissão atual foi criada pela Lei da República nº 7104 de 1991, substituindo o Instituto de Línguas das Filipinas (IPL), que havia sido criado em janeiro de 1987 (Ordem Executiva nº 117); em si, uma substituição do antigo Instituto de Língua Nacional (INL), criado em 1937.

Em outubro de 2018, o KWF anunciou em seu boletim Diyaryo Filipino ( jornal filipino ) que colocaria online um Dicionário Nacional em conformidade com a Ortograpiyang Pambansa (Ortografia Nacional) da comissão de 2013. De acordo com o mesmo boletim de outubro de 2018, também em andamento (em estágio experimental e de teste piloto) é uma verificação ortográfica oficial de acordo com a Ortograpiyang Pambansa ( Ortografia Nacional ) e o Manwal sa Masinop na Pagsulat ( Manual para Providência / Redação Limpa / Cuidadosa ).

Membros originais da comissão (por volta de 1937)

  • Jaime C. de Veyra (Waray-Waray Visayan), presidente
  • Santiago A. Fonacier (Ilocano), Membro
  • Casimiro F. Perfecto (Bicolano), Membro
  • Felix S. Salas Rodriguez (Hiligaynon Visayan), Membro
  • Filemon Sotto (Cebuano Visayan), membro
  • Cecilio López (Tagalog), Membro e Secretário
  • Hadji Butu (Moro), membro

Conselho de Comissários (presente)

  • Arthur P. Casanova (Presidente da Comissão / Tagapangulo)
  • Jimmy B. Fong (Língua em Kahilagaang Pamayanang Kultural / Línguas das Comunidades Culturais do Norte)
  • Lorna E. Flores (Idiomas em língua Kultural / Línguas das Comunidades Culturais do Sul)
  • Alain Dimzon ( Hiligaynon )
  • Hope Yu ( Cebuano )
  • Renunciou ( Pangasinan )
  • Renunciou ( Kapampangan )
  • Vago ( Ilocano )
  • Angela Lorenzana. ( Bicolano )
  • Carmelita C. Abdurahman ( Waray )
  • Abe Sakili (Mga Língua em Mindanao Muçulmano / Línguas de Mindanao Muçulmano)
  • Vago - Diretor Geral da Comissão

Diversidade de linguagem

As Filipinas são um dos países com maior diversidade linguística do mundo. Com 175 línguas nativas distintas (às vezes incorretamente denominadas dialetos ), tem cerca de 3% das línguas do mundo, mas apenas 0,2% da área terrestre da Terra, tornando as Filipinas 15 vezes mais diversificadas do que a média em termos de diversidade linguística.

Ethnologue, um compêndio de línguas mundiais, observa que 28 línguas filipinas estão com problemas, contra 13 em 2016. Onze línguas estão morrendo e várias já estão extintas. O Instituto de Línguas Vivas para Línguas Ameaçadas identificou as Filipinas como um dos 10 principais "locais de interesse linguístico" do mundo, o que significa que as Filipinas têm uma grande variedade de línguas, mas essas línguas estão se perdendo a uma taxa mais rápida do que essas línguas podem ser devidamente documentado.

As estimativas do Ethnologue são conservadoras, já que muitos lingüistas notaram que muitas línguas ameaçadas de extinção nas Filipinas. Todas as 32 línguas negras das Filipinas estão ameaçadas de extinção (Headland, 2003), e o Komisyon sa Wikang Filipino identificou aproximadamente 50 línguas ameaçadas de extinção.

Lista de línguas filipinas ameaçadas de extinção

Um estudo de 2015 da Comissão atualizou a lista de línguas ameaçadas de extinção nas Filipinas. A Comissão observou que há 37 línguas no país que estão agora ameaçadas, principalmente as línguas Aeta em Luzon e Visayas, nomeadamente o Negros Ocidental. A língua Kinarol-an Barangay Carol-an, Kabankalan, Negros Ocidental foi considerada extinta por não ser mais usada em conversas casuais. O estudo também observou que a língua Inagtâ Isaróg de Goa, Ocampo e Tigaon em Camarines Sur tinha apenas um falante restante em 2015.

Língua Árta de Nagtipunan, Quirino é considerada quase extinta, pois apenas 11 pessoas falam a língua. As línguas que estão moribundas (perto da extinção) incluem: a língua Inatá da cidade de Cádiz, os negros ocidentais; Língua Álta da Aurora, Nueva Ecija; e linguagem Ayta Magbukun de Abucay, Bataan. O Ayta Magbukun tem pelo menos 114 famílias praticantes, enquanto os outros variam de apenas 29 a 113 pessoas.

Enquanto isso, as línguas ameaçadas com mais de mil falantes restantes são Álta Kabulowán de Gabaldon, Nueva Ecija; Ayta Mag-Indí de Pampanga e Zambales; e Gubatnón Mangyán de Magsaysay, Occidental Mindoro.

Aqueles que têm menor uso incluem Inagta Irayá de Buhi, Camarines Sur; Binaták de Palawan; Manidé da Camarines Norte; Ayta Kadí da Província de Quezon; Ayta Ambalá de Zambales e Bataan; Ayta Mag-antsi de Tarlac, Nueva Ecija e Zambales; Ténap (Agta Dupaningan) de Cagayan e Isabela; Bolinaw de Pangasinan; Agta Dumagat Casiguran de Isabela e Aurora; e Agtâ Dumagat Umíray da Província de Quezon.

Também fazem parte da lista as línguas que a KWF considera ameaçadas e que precisam de mais estudos. Estes são Manobo Kalamansíg do Sultão Kudarat; Ratagnón Mangyán, do Mindoro Ocidental; Îguwák de Nueva Vizcaya; Karáw de Benguet; Tagabulos da Província de Aurora, Bulacan e Quezon; Bangon Mangyán de Oriental Mindoro; Manobo Ilyanen de Cotabato; Gâdang da Província da Montanha; Kalamyanën de Palawan; Tadyawan Mangyán, de Mindoro Oriental; Finallíg de Barlig, Província da Montanha; Menuvú de Bukidnon; Tawbuwíd Mangyán de Mindoro Ocidental e Oriental; Manóbo Arománën de Cotabato; Manóbo Tigwahánon de Bukidnon; e Abéllen de Tarlac. Também listado sob ameaça está o Irungdungan (Agta Isirigan) de Cagayan, mas o KWF observa um número crescente de falantes.

A Comissão, com a cooperação necessária e iniciada pelos governos provinciais e locais, embarcou em um projeto de referência sobre a revitalização da língua em Abucay, Bataan em 2018, ajudando as comunidades Ayta Magbukun na vila da cidade de Bangkal através de Bahay Wika, onde jovens membros do o grupo étnico está sendo ensinado em sua língua por dois anciãos.

Crítica

Uma das principais críticas à comissão é que ela supostamente falha em seu objetivo de desenvolver ainda mais a língua filipina. Baseia-se no facto de o filipino ser essencialmente tagalo , facto reconhecido pelo ex-comissário, Ricardo María Durán Nolasco, e com um vocabulário técnico e científico empobrecido, aliás, que depende fortemente de empréstimos estrangeiros e, muitas vezes, de construções. Muitas vezes, é deixado para as universidades desenvolverem suas próprias terminologias para cada campo, levando à falta de uniformidade e ao desuso do público em geral.

Argumenta-se que o estado atual da língua filipina é contrário à intenção da Lei da República (RA) nº 7104, que exige que a língua nacional seja desenvolvida e enriquecida pelo léxico das outras línguas do país. No entanto, a Resolução 92-1, que define o idioma nacional como "o idioma falado na região metropolitana de Manila e outros centros de negócios do país", não necessariamente vai contra a RA No. 7104.

Veja também

Reguladores de linguagem extinta

Notas

Referências

links externos