Língua Kongo - Kongo language


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Kongo
Kikongo
nativa da Angola , República Democrática do Congo , República do Congo
Falantes nativos
(cerca de 6,5 milhões citou 1982-2012)
5 milhões de L2 alto-falantes na RDC (talvez kituba )
Latina , Mandombe
status oficial
língua oficial em
 Angola ( "linguagem Nacional"), República do Congo , República Democrática do Congo  
códigos de idioma
ISO 639-1 kg
ISO 639-2 kon
ISO 639-3 kon- código inclusive
códigos individuais:
kng - Koongo
ldi - Laari
kwy - San Salvador Kongo (do Sul)
yom - Yombe
Glottolog core1256  Núcleo Kikongo; incl. Kituba e ex-Kongo variedades
yomb1244  Yombe
H.14–16
Mapa - DR Congo, grande languages.svg

Kongo ou Kikongo é uma das línguas bantu faladas pelos Kongo e Ndundu pessoas que vivem nas florestas tropicais da República Democrática do Congo , a República do Congo e Angola . É uma língua tonal . Foi falado por muitos daqueles que foram retiradas da região e vendidos como escravos nas Américas . Por esta razão, enquanto Kongo ainda é falado nos países acima mencionados, formas crioulizado da língua são encontrados no discurso ritual de afro-americanos religiões , especialmente no Brasil , Cuba e Haiti . É também uma das fontes da língua Gullah eo Palenquero creole em Colômbia . A grande maioria dos oradores de hoje vivem na África. Há cerca de sete milhões de falantes nativos do Kongo, com talvez dois milhões a mais do que usá-lo como uma segunda língua .

Mapa da área onde Kongo e kituba como língua franca são faladas

Kikongo é a base para um crioulo usado em toda a região: kituba , também chamado Kikongo de L'état ou kikongo ya Leta ( "Kongo do estado" em francês ou Kongo), kituba e Monokituba (também Munukituba ). A Constituição da República do Congo utiliza o nome kituba , e o da República Democrática do Congo utiliza o termo Kikongo , mesmo se kituba é usada na administração.

Escrita

A Ave Maria em Kikongo.

No presente não há nenhum ortografia padrão de kikongos, com uma variedade de utilização na literatura escrita, principalmente jornais, folhetos e alguns livros.

Kongo foi a primeira Bantu língua, que se comprometeu a escrever em caracteres latinos e teve o mais antigo dicionário de qualquer língua Bantu. Um catecismo foi produzido sob a autoridade de Diogo Gomes, um jesuíta nascido em Kongo de pais portugueses em 1557, mas nenhuma versão do que existe hoje.

Em 1624, Mateus Cardoso, outro Português jesuíta , editado e publicado uma tradução Kongo do catecismo Português de Marcos Jorge. O prefácio nos informa que a tradução foi feita por professores Kongo de São Salvador (moderna Mbanza Kongo ) e foi provavelmente parcialmente a obra de Félix do Espírito Santo (também um Kongo).

O dicionário foi escrito em cerca de 1648 para o uso de capuchinhos missionários e autor principal era Manuel Robredo, um padre secular do Kongo (que se tornou um dos Capuchos como Francisco de São Salvador). Na parte de trás deste dicionário é encontrado um sermão de duas páginas escritas apenas em Kongo. O dicionário tem cerca de 10.000 palavras.

Dicionários adicionais foram criados por missionários franceses ao Loango costa na década de 1780, e uma lista de palavras foi publicado por Bernardo da Canecattim em 1805.

missionários batistas que chegaram em Kongo em 1879 desenvolveu uma ortografia moderna da língua.

De W. Holman Bentley dicionário e gramática do Kongo Idioma foi publicado em 1887. No prefácio, Bentley deu crédito para Nlemvo, um Africano, por sua assistência, e descreveu "os métodos que ele usou para compilar o dicionário, que incluiu triagem e correção 25.000 pedaços de palavras papel contendo e suas definições ". Eventualmente W. Holman Bentley com a assistência especial de João Lemvo produziu uma completa Bíblia cristã em 1905.

classificação lingüística

Kikongo pertence à família das línguas bantu.

De acordo com Malcolm Guthrie, Kikongo está no grupo de língua H10, as línguas Kongo . Outros idiomas no mesmo grupo incluem Bembe (H11). Ethnologue 16 conta Ndingi (H14) e Mboka (H15) como dialetos do Congo, embora reconheça que pode ser idiomas diferentes.

Segundo a classificação Bastin, de Coupez e Man (Tervuren), que é mais recente e precisa do que a de Guthrie em Kikongo, a linguagem tem as seguintes dialetos:

  • grupo kikongos H16
    • Southern Kikongo H16a
    • Central Kikongo H16b
    • Yombe H16c
    • fiote H16D
    • Ocidental Kikongo H16D
    • Bwende H16e
    • Lari H16f
    • Oriental Kikongo H16g
    • Southeastern Kikongo H16h

Fonologia

fonemas consonantais
Labial Coronal Dorsal
Nasal m m n n ng ŋ
( Prenasalized )
Plosive
pf ᵐp mb ᵐb nt ⁿt nd ⁿd nk ᵑk
p p b b t t d d k k
( Prenasalized )
Fricativas
mf ᶬf mv ᶬv ns ⁿs nz ⁿz
f f v v s s z z
approximant w w l l y j
fonemas vocálicos
Frente De volta
Alto i i u u
médio e e o o
Baixo a um

Há contrastante comprimento da vogal . / m / e / n / também têm syllabic variantes, que contrastam com consoantes prenasalized.

Inglês palavras de origem Kongo

  • O sul-americano Inglês palavra "goober", ou seja, amendoim , vem do Kongo Nguba .
  • A palavra "zumbi" vem do Kongo nzombie, que significa "morto".. "Nfumu ya nzombie" é "Chefe dos mortos", ou Deus.
  • A palavra do funk , ou funky, no americano música popular tem a sua origem, dizem alguns, na palavra Kongo Lu-fuki .
  • O nome da dança cubana mambo vem de uma palavra Bantu significa "conversação com os deuses".

Além disso, a montanha-russa Kumba no Busch Gardens Tampa Bay em Tampa, Flórida recebe o seu nome da palavra Kongo para "rugido".

Presença nas Américas

Muitos escravos africanos transportados no tráfico atlântico de escravos falou Kongo, e sua influência pode ser visto em muitas línguas crioulas na diáspora , como Palenquero (falado por descendentes de escravos negros fugidos na Colômbia ), Habla Congo / Habla Bantu (a língua litúrgica do afro-cubana Palo religião), Saramacano no Suriname e crioulo haitiano .

Referências

  1. ^ Maho 2009
  2. ^ Congo no Ethnologue (18a ed., 2015)
    Koongo em Ethnologue (18a ed., 2015)
    Laari em Ethnologue (18a ed., 2015)
    São Salvador Congo (Sul) em Ethnologue (18a ed., 2015)
    Yombe [1] em Ethnologue (18a ed., 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Núcleo Kikongo" . Glottolog 3.0 . Jena, Alemanha: Instituto Max Planck para a Ciência da história humana.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Yombe" . Glottolog 3.0 . Jena, Alemanha: Instituto Max Planck para a Ciência da história humana.
  5. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nova atualização Guthrie Lista on-line
  6. ^ Adam Hochschild (1998). Fantasma do Rei Leopold . Houghton Mifflin. p. 11.
  7. ^ François Bontinck e D. Ndembi Nsasi, Le Catéchisme kikongo de 1624. Reeédtion crítica (Bruxelas, 1978)
  8. ^ "Dicionário e Gramática da Língua Kongo, como faladas em San Salvador, a antiga capital do Antigo Império Congo, na África Ocidental: Prefácio" . Biblioteca Digital Mundial . Retirado 2013/05/23 .
  9. ^ "Bartleby.com: Great Books Online - cita, poemas, romances, clássicos e centenas mais" . www.bartleby.com . Arquivado do original em 2008-03-28 . Retirado 2017/07/21 .
  10. ^ Farris Thompson, em sua obra instantânea do Espírito: Africano & Afro-American Art & Philosophy
  11. ^ "Onde é que 'funk' e / ou 'badalado' vêm de por que o de referência e musical?" . english.stackexchange.com . Retirado 2017/07/21 .

links externos

materiais de aprendizagem Kongo