Declaração de Independência da Coréia - Korean Declaration of Independence
_in_Tapgol_Park.jpg)
A Declaração da Independência é a declaração adotada pelos 33 representantes étnicos reunidos em Taehwagwan, o restaurante localizado em Insa-dong , no distrito de Jongno , Seul , em 1º de março de 1919, após a Primeira Guerra Mundial , que anunciou que a Coreia não toleraria mais o domínio japonês .
Este foi o início do Movimento de 1º de março , que foi violentamente reprimido pelas autoridades japonesas, bem como a pedra angular do estabelecimento do Governo Provisório Coreano um mês depois. Quase trinta anos depois, a verdadeira independência da Coréia veio após a derrota do Império do Japão na Segunda Guerra Mundial .
A seguir está a tradução em inglês da versão original em coreano:
Declaração de independência
Declaramos que a Coréia é um estado independente e que os coreanos são um povo autogovernado. Nós o proclamamos às nações do mundo em afirmação do princípio da igualdade de todas as nações e o proclamamos à nossa posteridade, preservando perpetuamente o direito à sobrevivência nacional. Fazemos esta declaração com base em cinco mil anos de história como expressão da devoção e lealdade de vinte milhões de pessoas. Reivindicamos independência no interesse do desenvolvimento eterno e livre de nosso povo e de acordo com o grande movimento pela reforma mundial baseado no despertar da consciência da humanidade. Este é o comando claro do céu, o curso de nossos tempos, e uma manifestação legítima do direito de todas as nações de coexistir e viver em harmonia. Nada no mundo pode suprimir ou bloquear isso.
Pela primeira vez em vários milhares de anos, sofremos a agonia da supressão alienígena por uma década, tornando-nos vítimas das políticas de agressão e coerção, que são relíquias de uma era passada. Há quanto tempo estamos privados de nosso direito de existir? Há quanto tempo nosso desenvolvimento espiritual foi prejudicado? Há quanto tempo nos foram negadas as oportunidades de contribuir com nossa vitalidade criativa para o desenvolvimento da cultura mundial?
Ai de mim! A fim de retificar as queixas do passado, nos libertar das dificuldades presentes, eliminar ameaças futuras, estimular e aumentar a consciência enfraquecida de nosso povo, erradicar a vergonha que se abateu sobre nossa nação, garantir o desenvolvimento adequado da dignidade humana, evitar deixar legados humilhantes para nossos filhos, e inaugurar felicidade duradoura e completa para nossa posteridade, a tarefa mais urgente é estabelecer firmemente a independência nacional. Hoje, quando a natureza e a consciência humanas colocam as forças da justiça e da humanidade ao nosso lado, se cada um dos nossos vinte milhões de pessoas se armar para a batalha, quem não poderíamos derrotar e o que não poderíamos realizar?
Não temos a intenção de acusar o Japão de infidelidade por sua violação de várias obrigações do tratado solene desde o Tratado de Amizade de 1876. Os acadêmicos e oficiais japoneses, entregando-se à exuberância de um conquistador, denegriram as realizações de nossos ancestrais e trataram nosso povo civilizado como bárbaros . Apesar de seu desprezo pelas origens antigas de nossa sociedade e pelo espírito brilhante de nosso povo, não devemos culpar o Japão; devemos primeiro nos culpar antes de criticar os outros. Devido à necessidade urgente de remédios para os problemas de hoje, não podemos nos dar ao luxo de recriminações por causa dos erros do passado.
Nossa tarefa hoje é desenvolver nossa própria força, não destruir os outros. Devemos traçar um novo curso para nós mesmos de acordo com os ditames solenes da consciência, não malignos e rejeitar os outros por razões de inimizade passada ou paixões momentâneas. Para restaurar as condições naturais e justas, devemos remediar as condições não naturais e injustas provocadas pelos líderes do Japão, que estão acorrentados a velhas idéias e velhas forças e vitimados por sua obsessão pela glória.
Desde o início, a união dos dois países não emanou dos desejos do povo e seu resultado foi a coerção opressiva, a injustiça discriminatória e a fabricação de dados estatísticos, aprofundando assim o abismo eternamente irreconciliável de má vontade entre as duas nações. Corrigir erros do passado e abrir uma nova fase de amizade baseada na compreensão e simpatia genuínas - não é a maneira mais fácil de evitar desastres e pedir bênçãos? A escravidão de vinte milhões de pessoas ressentidas pela força não contribui para uma paz duradoura no Oriente. Ela aprofunda o medo e a suspeita sobre o Japão por parte dos quatrocentos milhões de chineses que constituem o principal eixo para a estabilidade no Oriente e levará à trágica queda de todas as nações de nossa região. A independência da Coreia hoje não só permitirá que os coreanos levem uma vida normal e próspera, como é devido; também guiará o Japão a deixar seu caminho maligno e cumprir sua grande tarefa de apoiar a causa do Oriente, libertando a China de uma inquietação e medo corrosivos e ajudando a causa da paz mundial e felicidade para a humanidade, que depende muito da paz no Leste. Como isso pode ser considerado uma questão trivial de mero sentimento?
Ver! Um novo mundo está diante de nossos olhos. Os dias de força acabaram e os dias de moralidade chegaram. O espírito da humanidade, nutrido ao longo do século passado, começou a lançar seus raios de nova civilização sobre a história humana. Uma nova primavera chegou, fazendo com que inúmeras formas de vida voltassem à vida. O passado foi uma época de gelo e neve congelantes, sufocando o fôlego da vida; o presente é uma época de brisas suaves e sol quente, revigorando o espírito. Enfrentando o retorno do ciclo universal, partimos na mudança da maré do mundo. Nada pode nos fazer hesitar ou temer.
Devemos salvaguardar nosso direito inerente à liberdade e desfrutar de uma vida de prosperidade; também faremos uso de nossa criatividade, fazendo com que nossa essência nacional desabroche no calor primaveril. Nós surgimos agora. A consciência está do nosso lado e a verdade guia o nosso caminho. Todos nós, homens e mulheres, jovens e velhos, deixamos firmemente para trás o velho ninho de escuridão e escuridão e rumamos para a alegre ressurreição junto com as miríades de coisas vivas. Os espíritos de milhares de gerações de nossos ancestrais nos protegem; a maré crescente da consciência mundial deve nos ajudar. Uma vez iniciado, certamente teremos sucesso. Com esta esperança, marchamos em frente.
Três promessas abertas1. Nossa ação hoje representa a demanda de nosso povo por justiça, humanidade, sobrevivência e dignidade. Manifesta nosso espírito de liberdade e não deve gerar sentimentos antiforeignos.
2. Até o último de nós e até o último momento possível, divulgaremos sem hesitação as opiniões do nosso povo, como é nosso direito.
3. Todas as nossas ações devem respeitar escrupulosamente a ordem pública, e nossas demandas e nossas atitudes devem ser honradas e corretas.
O primeiro dia de março do ano 4252 (1919) do Reino da Coréia
Son Pyong-hui, Kil Son-ju, Yi Pil-chu, Paek Yong-song, Kim Wan-gyu, Kim Pyong-jo, Kim Chang-jun, Kwon Tong-jin, Kwon Pyong-dok, Na Yong-hwan, Na In-hyop, Yang Chon-baek, Yang Han-muk, Yu Yo-dae, Yi Kap-song, Yi Myong-yong, Yi Sung-hun, Yi Chong-hun, Yi Chong-il, Lim Ye-hwan, Pak Chun-sung, Pak Hui-do, Pak Tong-wan, Shin Hong-shik, Shin Sok-ku, O Se-chang, O Hwa-yong, Chong Ch'un-su, Choe Song-mo, Choe Rin, Han Yong-un, Hong Pyong-gi e Hong Ki-jo
Referências
 |
Este artigo relacionado à história da Coréia é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |