Kormáks saga -Kormáks saga

Kormáks saga ( moderno pronúncia Icelandic ( ajuda · informação ) ) é uma das sagas dos islandeses . Ele fala do século X- islandês poeta, Kormákr Ögmundarson e Steingerðr, o amor de sua vida. A saga preserva uma quantidade significativa de poesia atribuída a Kormákr, muito do que lidar com o seu amor por Steingerðr. Embora a saga se acredita ter sido um dos primeiros sagas compostas é bem preservada. O autor desconhecido confia claramente na tradição oral e não parece disposto a acrescentar muito de sua própria ou mesmo para integrar plenamente as diferentes contas de que ele conhecia de Kormákr. Muitas vezes, ele faz pouco mais do que definir brevemente as cenas para estrofes de Kormákr.Sobre este som 

As seguintes estâncias representam alguns dos poemas de amor de Kormákr. Ele diz-nos da primeira vez que ele conheceu Steingerðr. Leia em voz alta.

Brunnu beggja kinna As luzes brilhantes de ambos Brilhantemente vigas as luzes-de-
bjǫrt ljós á mik drósar,   seu rosto gravado em mim ambas-ela-bochechas sobre mim-
oss hlœgir que Eigi, do de fogo-salão madeira abatida; e'er vai me lembro ele-
eldhúss de felldan við; nenhuma causa de alegria para mim nisso. 'er-a madeira empilhada pilha-se;
enn til ǫkkla svanna Pelo limiar ganhei um olhar e o peito do pé viu I
ítrvaxins gatk Lita, nos tornozelos desta menina da Mulher- bem torneadas
þrǫ muna oss de Aevi de forma gloriosa; ainda enquanto eu viver nenhuma matéria rindo, lo! minha
eldask, Hja þreskeldi. que saudade nunca vai me deixar. desejo-by no limiar.
     
Bruna meada Bramani A lua de sua pestana-que valkyrie Brilhantemente brilhou o radiante
transborda und ljósum Hímni adornada com linho, servidor de erva-Surf-   Testa-luas do considerável
Hristar hǫrvi glæstrar brilhou hawk-afiada sobre mim senhora linho-dight, como
haukfránn á Mik Lauka; sob céu brilhante as sobrancelhas; como um falcão de, em cima de mim;
en sá geisli sýslir mas que o feixe da pálpebra-lua mas que o feixe de forehead's-
Sidan gullmens Fríðar da deusa do binário dourado hued-orbs brilhante, eu me temer,
hvarmatungls ok hringa mais tarde irá trazer problemas para me do Eir -de-ouro doth
Hlínar óþurft Mina. e para o anel deusa si mesma. feitiço mal para nós mais tarde.
- Einar Ol. Sveinsson edição 's   - tradução de Rory McTurk - Lee M. Hollander adaptação 's

Referências

Outras fontes

  • Einar Ol. Sveinsson (Ed.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - Vatnsdœla saga . Reykjavík: HID íslenzka fornritafélag.
  • Hollander, Lee M. (Ed.) (1949). O Sagas de Kormák e Os irmãos jurados . Princeton: Princeton University Press.
  • Viðar Hreinsson (Ed.) (1997). As sagas completas de islandeses - Volume I . Reykjavík: Leifur Eiríksson Publishing. ISBN  9979-9293-1-6 .

links externos