Koryo-saram -Koryo-saram
População total | |
---|---|
Cerca de 500.000 | |
Regiões com populações significativas | |
Uzbequistão | 174.200 |
Rússia | 153.156 |
Cazaquistão | 108.300 |
Ucrânia | 49.817 |
Quirguistão | 17.094 |
Turcomenistão | 2.500 |
Tajiquistão | 634 |
línguas | |
Russo , Koryo-mar | |
Religião | |
Cristianismo Ortodoxo junto com Budismo , Protestantismo , Catolicismo , Islamismo e outros | |
Grupos étnicos relacionados | |
coreanos , coreanos de Sakhalin |
Koryo-saram | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
nome norte-coreano | |||||||
Chosŏn'gŭl | 고려사람 | ||||||
Hancha | 高麗사람 | ||||||
| |||||||
nome russo | |||||||
russo | Корё сарам | ||||||
Romanização | Koryo Saram |
Koryo-saram ( coreano : 고려사람 ; russo : Корё сарам ; ucraniano : Корьо-сарам ) é o nome que os coreanos étnicos nos estados pós-soviéticos usam para se referir a si mesmos. O termo é composto por duas palavras coreanas: " Koryo ", um nome histórico para a Coreia, e " saram ", que significa "pessoa" ou "povo".
Aproximadamente 500.000 coreanos étnicos residem na antiga União Soviética , principalmente nos estados agora independentes da Ásia Central . Há também grandes comunidades coreanas no sul da Rússia (em torno de Volgogrado ), no Extremo Oriente russo (em torno de Vladivostok ), no Cáucaso e no sul da Ucrânia . Essas comunidades podem ser rastreadas até os coreanos que viviam no Extremo Oriente russo durante o final do século XIX.
Há também uma comunidade étnica coreana separada na ilha de Sakhalin , normalmente chamada de coreanos de Sakhalin . Alguns podem se identificar como Koryo-saram, mas muitos não. Ao contrário das comunidades no continente russo descendentes principalmente de coreanos que chegaram no final do século 19 e início do século 20, os ancestrais dos coreanos de Sakhalin eram imigrantes de 조선 (Joseon) sob o domínio imperial japonês - principalmente das províncias do sul, 경상북도 Gyeongsangbug- do (Província de Gyeongsang do Norte), 경상남도 Gyeongsangnam-do (Província de Gyeongsang do Sul), 전라북도 Jeollabug-do (Província de Jeolla do Norte) e 전라남도 Jeollanam-do (Província de Jeolla do Sul) — no final da década de 1930 e início da década de 1940; forçado ao serviço pelo governo japonês para trabalhar em minas de carvão na então prefeitura de Karafuto , a fim de preencher a escassez de mão de obra causada pela Guerra do Pacífico .
Autônimo
A palavra Koryo em "Koryo-saram" originou-se do nome da Dinastia Goryeo (Koryŏ) da qual "Coreia" também derivou. O nome coreano soviético também foi usado, com mais frequência antes do colapso da União Soviética. Os russos também podem colocar Koryo-saram sob o rótulo geral koreytsy ( корейцы ); no entanto, esse uso não faz distinção entre os coreanos étnicos da nacionalidade local e os cidadãos coreanos (cidadãos da Coréia do Norte ou da Coréia do Sul).
Em coreano padrão, o termo "Koryo-saram" é normalmente usado para se referir a figuras históricas da dinastia Goryeo; para evitar ambiguidade, os falantes de coreano usam uma palavra Goryeoin ( coreano : 고려인 , hanja : 高麗人, que significa o mesmo que "Koryo-saram") para se referir a coreanos étnicos nos estados pós-soviéticos. No entanto, o morfema sino-coreano "-in" (인) não é produtivo em Koryo-mal , o dialeto falado por Koryo-saram e, como resultado, apenas alguns (principalmente aqueles que estudaram coreano padrão) se referem a si mesmos por este nome; em vez disso, "Koryo-saram" passou a ser o termo preferido.
Origens
Imigração para o Extremo Oriente russo e a Sibéria
O início do século 19 viu o declínio da Dinastia Joseon da Coréia. Uma pequena população da elite rica era proprietária das terras agrícolas do país, e os camponeses pobres achavam difícil sobreviver. Os coreanos que deixaram o país neste período foram obrigados a se mudar para a Rússia, pois a fronteira com a China foi selada pela Dinastia Qing . No entanto, os primeiros coreanos no Império Russo, 761 famílias totalizando 5.310 pessoas, haviam migrado para o território Qing; a terra em que se estabeleceram foi cedida à Rússia pela Convenção de Pequim em 1860. Muitos camponeses consideravam a Sibéria uma terra onde poderiam levar uma vida melhor e, posteriormente, migraram para lá. De acordo com fontes russas já em 1863, 13 famílias coreanas foram registradas em Posyet , perto da Baía de Novgorod. Esses números aumentaram drasticamente e, em 1869, os coreanos compunham 20% da população do Primorsky Krai . Antes da conclusão da Ferrovia Transiberiana , os coreanos superavam os russos no Extremo Oriente russo ; os governadores locais os encorajaram a se naturalizar. A aldeia de Blagoslovennoe foi fundada em 1870 por migrantes coreanos. Outra vila coreana perto de Zolotoy Rog que os russos chamavam de Kareskaya slabodka (Корейская слабодка, literalmente significa vila coreana) e que os coreanos chamavam de "Gaecheok-ri" (開拓里,개척리) foi oficialmente reconhecida pelas autoridades de Vladivostok. O Censo do Império Russo de 1897 encontrou 26.005 falantes de coreano (16.225 homens e 9.780 mulheres) em toda a Rússia.
No início do século 20, tanto a Rússia quanto a Coréia entraram em conflito com o Japão. Após o fim da Guerra Russo-Japonesa em 1907, a Rússia promulgou uma lei anti-coreana a mando do Japão, sob a qual as terras dos agricultores coreanos foram confiscadas e os trabalhadores coreanos foram demitidos. No entanto, a migração coreana para a Rússia continuou a crescer; Os números de 1914 mostravam 64.309 coreanos (entre os quais 20.109 eram cidadãos russos). Mesmo a Revolução Bolchevique de 1917 não fez nada para retardar a migração; após a repressão do Movimento de 1º de março de 1919 na Coréia colonizada pelos japoneses , a migração realmente se intensificou. Os líderes coreanos no bairro de Sinhanchon (literalmente, "Nova Vila Coreana") em Vladivostok também deram apoio ao movimento de independência, tornando-o um centro de atividades nacionalistas, incluindo fornecimento de armas; os japoneses atacaram em 4 de abril de 1920, deixando centenas de mortos. Em 1923, a população coreana na União Soviética havia crescido para 106.817. No ano seguinte, os soviéticos começaram a tomar medidas para controlar o movimento da população coreana para seu território; no entanto, eles não foram completamente bem sucedidos até 1931; após essa data, eles interromperam toda a migração da Coréia e exigiram que os migrantes existentes se naturalizassem como cidadãos soviéticos.
A política soviética de korenizatsiya (indigenização) resultou na criação de 105 sovietes de aldeia coreanas (conselhos) em Raion de nacionalidade mista , bem como um raion inteiro para a nacionalidade coreana, o Pos'et Korean National Raion; estes conduziram suas atividades inteiramente na língua coreana . Os coreanos soviéticos tinham um grande número de suas próprias instituições oficiais, incluindo 380 escolas coreanas, duas faculdades de professores, uma escola pedagógica, três hospitais, um teatro, seis jornais e sete jornais (o maior deles, Vanguard , tinha circulação de 10.000). O Censo de 1937 mostrou 168.259 coreanos na União Soviética. No entanto, as autoridades do Extremo Oriente russo viam com desconfiança os laços étnicos e familiares dos coreanos com o Império Japonês, o que logo prepararia o cenário para a deportação de toda a população.
Deportação para a Ásia Central
Em 1937, diante de relatos do Comissariado do Povo para Assuntos Internos (NKVD) de que havia possibilidades de que os japoneses tivessem se infiltrado no Extremo Oriente russo por meio de espiões étnicos coreanos, Joseph Stalin e Vyacheslav Molotov assinaram a Resolução 1428-326 ss, "Sobre o Exílio da população coreana da fronteira Raions do Extremo Oriente Kray", em 21 de agosto. De acordo com o relatório de Nikolai Yezhov , 36.442 famílias coreanas, totalizando 171.781 pessoas, foram deportadas até 25 de outubro. Os coreanos deportados enfrentaram condições difíceis na Ásia Central: a ajuda monetária prometida pelo governo nunca se concretizou e, além disso, a maioria dos deportados eram produtores de arroz e pescadores, que tiveram dificuldade em se adaptar ao clima árido de sua nova casa. Estimativas baseadas em estatísticas populacionais sugerem que 40.000 coreanos deportados morreram em 1937 e 1938 por essas razões. No entanto, os deportados cooperaram para construir obras de irrigação e iniciar fazendas de arroz; em três anos, eles haviam recuperado seu padrão de vida original. Os eventos deste período levaram à formação de uma identidade coesa entre os deportados coreanos. No entanto, nas escolas para crianças coreanas soviéticas, o governo mudou a língua coreana de ser o meio de instrução para ser ensinada meramente como segunda língua em 1939, e a partir de 1945 parou de ser ensinada inteiramente; além disso, a única publicação na língua coreana foi o Lenin Kichi ( coreano : 레닌 기치 , inglês : The Lenin Flag) . Como resultado, as gerações subsequentes perderam o uso da língua coreana, que J. Otto Pohl descreveu como "emasculando a expressão da cultura coreana na União Soviética. Até a era da glasnost , não era permitido falar abertamente das deportações.
Pós-deportação
Estudiosos estimaram que cerca de 470.000 Koryo-saram viviam na Comunidade de Estados Independentes .
Rússia
O censo de 2002 deu uma população de 148.556 coreanos na Rússia, dos quais 75.835 eram do sexo masculino e 72.721 do sexo feminino. Mais da metade vivia na Rússia asiática . Enquanto isso, o censo de 2010 deu uma população de 153.156 coreanos na Rússia, desta vez mais da metade estava vivendo na Rússia européia , mas o Extremo Oriente russo continuou sendo o distrito federal com o maior número de coreanos. A população coreana tem suas raízes em uma variedade de fontes. Além de cerca de 33.000 cidadãos da CEI , a maioria migrantes que refazem a deportação de seus ancestrais em 1937, entre 4.000 e 12.000 trabalhadores migrantes norte-coreanos podem ser encontrados na região. Um número menor de sul-coreanos e coreanos étnicos da China também vieram para a região para se estabelecer, investir e/ou se envolver em comércio transfronteiriço.
|
||
Federação Russa | 148.556 | 153.156 |
Número por distritos federais | ||
Distrito Federal Central | 16.720 | 21.779 |
Distrito Federal Noroeste | 6.903 | 7.000 |
Distrito Federal Sul | 39.031 | 40.191 |
Distrito Federal do Volga | 9.088 | 12.215 |
Distrito Federal dos Urais | 4.071 | 3.805 |
Distrito Federal Siberiano | 10.797 | 11.193 |
Distrito Federal do Extremo Oriente | 61.946 | 56.973 |
Ucrânia
No censo de 2001 na Ucrânia , 12.711 pessoas se definiram como coreanos étnicos, contra 8.669 em 1989. Destes, apenas 17,5% deram o coreano como sua primeira língua. A maioria (76%) declarou que sua língua materna era o russo , enquanto 5,5% declararam o ucraniano . As maiores concentrações encontram-se em Kharkiv , Kiev , Odesa , Mykolaiv , Cherkasy , Lviv , Luhansk , Donetsk , Dnipro , Zaporizhia e Crimea . O maior órgão representativo étnico, a Associação de Coreanos na Ucrânia, está localizado em Kharkiv, onde residem cerca de 150 famílias coreanas; a primeira escola de língua coreana foi aberta em 1996 sob sua direção. Alguns dos mais famosos coreanos-ucranianos são Vitaliy Kim , atual governador de Mykolaiv Oblast , e Oleksandr Sin , ex-prefeito de Zaporizhzhia . Depois de 2001, muitos coreanos migraram para a Ucrânia da Ásia Central.
Ásia Central
A maioria dos Koryo-saram na Ásia Central reside no Cazaquistão e no Uzbequistão . A cultura coreana no Cazaquistão está centrada em Almaty , a antiga capital. Durante grande parte do século 20, este foi o único lugar na Ásia Central onde um jornal de língua coreana (o Koryo Shinmun ) e um teatro de língua coreana estavam em operação. Os censos do Cazaquistão registraram 96.500 Koryo-saram em 1939, 74.000 em 1959, 81.600 em 1970, 92.000 em 1979, 100.700 em 1989 e 99.700 em 1999.
No Quirguistão , a população permaneceu praticamente estável nos últimos três censos: 18.355 (1989), 19.784 (1999) e 17.299 (2009). Isso contrasta fortemente com outros grupos não indígenas, como os alemães , muitos dos quais migraram para a Alemanha após a dissolução da União Soviética. A Coreia do Sul nunca teve nenhum programa para promover a migração de retorno de sua diáspora na Ásia Central, ao contrário da Alemanha. No entanto, eles estabeleceram organizações para promover a língua e a cultura coreanas, como o Centro Coreano de Educação, inaugurado em Bishkek em 2001. Os missionários cristãos sul-coreanos também estão ativos no país.
A população no Uzbequistão está amplamente espalhada nas áreas rurais. Esta população sofreu nos últimos anos com deficiências linguísticas, pois os Koryo-saram falavam russo , mas não uzbeque . Após a independência do Uzbequistão , muitos perderam seus empregos por não saberem falar a língua nacional. Alguns emigraram para o Extremo Oriente russo , mas também encontraram dificuldades na vida.
Há também uma pequena comunidade coreana no Tajiquistão . O assentamento em massa de coreanos no país começou no final dos anos 1950 e início dos anos 1960, após o afrouxamento das restrições à liberdade de movimento que anteriormente os mantinha confinados ao Uzbequistão e ao Cazaquistão. Os fatores de atração para a migração incluíam ricos recursos naturais e um clima relativamente ameno. Sua população cresceu para 2.400 em 1959, 11.000 em 1979 e 13.000 em 1989; a maioria vivia na capital Dushanbe , com concentrações menores em Qurghonteppa e Khujand . Como os coreanos em outras partes da Ásia Central, eles geralmente possuíam renda mais alta em comparação com membros de outros grupos étnicos. No entanto, com o início da guerra civil em maio de 1992 no Tajiquistão , muitos fugiram do país; em 1996, sua população havia caído mais da metade para 6.300 pessoas. A maioria está envolvida em negócios agrícolas e de varejo. A violência continuou mesmo após o fim da guerra civil; em 2000, supostos membros do Hizb ut-Tahrir explodiram uma bomba em uma igreja cristã coreana em Dushanbe, matando 9 e ferindo 30.
Migração de retorno para a Coreia
Houve alguma migração de retorno menor de coreanos soviéticos para a Coréia na primeira metade do século 20. Eles formaram 4 grupos principais: os enviados para o trabalho de inteligência durante o período colonial japonês , o pessoal do Exército Vermelho que chegou em 1945-1946, conselheiros e professores civis que chegaram à metade norte da península em 1946-1948 e indivíduos que repatriaram de União Soviética à Coreia do Norte por motivos pessoais. Embora fosse comum na maioria dos países recém-socialistas do Bloco Oriental receber pessoal com educação soviética que era do país ou tinha conexões étnicas ancestrais lá, na Coreia do Norte esses membros da diáspora nacional que retornaram desempenharam um papel mais importante do que em outros países. países.
Mais tarde, a migração de mão de obra para a Coreia do Sul cresceria para um tamanho grande. A partir de 2005, cerca de 10.000 cidadãos do Uzbequistão trabalhavam na Coreia do Sul, com a maioria deles sendo coreanos étnicos. Estima-se que as remessas da Coreia do Sul para o Uzbequistão ultrapassem US$ 100 milhões por ano.
Cultura
Após sua chegada à Ásia Central, os Koryo-saram rapidamente estabeleceram um modo de vida diferente do dos povos vizinhos. Eles montaram obras de irrigação e ficaram conhecidos em toda a região como rizicultores. Eles interagiram pouco com os povos nômades ao seu redor e focaram na educação. Embora eles logo deixaram de usar roupas tradicionais coreanas , eles adotaram roupas de estilo ocidental em vez das roupas usadas pelos povos da Ásia Central.
A vida ritual da comunidade Koryo-saram mudou em vários aspectos. Os casamentos assumiram o estilo russo. Nos funerais tradicionais coreanos , o caixão é retirado da casa pela janela ou pela soleira de uma única porta; no entanto, se houver mais de uma soleira de porta na saída (por exemplo, em edifícios modernos de vários andares), três entalhes são feitos em cada soleira. O nome dos mortos é tradicionalmente escrito em hanja ; no entanto, como quase ninguém é deixado entre os Koryo-saram que pode escrever em hanja , o nome é geralmente escrito apenas em hangul . Por outro lado, os rituais para o primeiro aniversário e sexagésimo aniversário foram preservados em sua forma tradicional.
Cozinha
Koryo-saram preservou particularmente bem a culinária coreana . A cozinha do Koryo-saram é mais próxima da das províncias de Hamgyong na Coreia do Norte e é dominada por sopas de carne e acompanhamentos salgados. Utiliza técnicas culinárias semelhantes, mas adaptada aos ingredientes locais, o que resultou na invenção de novos pratos. Um exemplo bem conhecido é a salada de cenoura picante , conhecida em toda a União Soviética como salada de cenoura coreana . É uma invenção de Koryo-saram e era desconhecida na Coreia do Sul até recentemente. No entanto, ganhou seguidores internacionais, sendo servido na maioria das cafeterias da CEI, vendido em todos os supermercados e apresentado regularmente como acompanhamento nas mesas de jantar e nas festas de fim de ano organizadas por todas as etnias da antiga União Soviética.
Por outro lado, alguns pratos sul-coreanos como bulgogi , bibimbap e samgyeopsal eram relativamente desconhecidos para Koryo-saram até recentemente. Pratos tradicionalmente populares entre Koryo-saram incluem pigodi , kuksu (coreano: 국수), timpeni, khe, chartagi, kadi che (coreano: 가지채), kosari che (coreano: 고사리채), chirgym che, panchan , schirak tyamuri e kadyuri .
Nomes pessoais e familiares
Coreano ( RR ) |
Russo ( BGN ) |
Ortografia inglesa |
||||
---|---|---|---|---|---|---|
안 | 安 | Um | Ан | Um | Ah | |
배 | 裵 | Namorado | Бя Пягай |
Bya Pyagay |
Pae | |
백 | 白 | Baek | Пэк Пяк |
P∙ek Pyak |
Baik Paek |
|
박 | 朴 | Assar | Пак | Pacote | Parque | |
반 | 潘 | Banimento | Пан | Frigideira | Pahn | |
방 | 方 房 |
Bang | Пан | Frigideira | Pang Phang |
|
부 | 夫 傅 |
Bu | Пу Пугай |
Pu Pugay |
Booh Pooh |
|
변 | 卞 邊 |
Adeus | Пён | Pyon | Pyoun | |
차 | 車 | Cha | Ча Чагай |
Cha Chagay |
Char Tchah |
|
채 | 蔡 | Chae | Цай | Tsay | Chai | |
천 | 千 | Cheon | Чен | Chen | Choun | |
최 | 崔 | Choe | Цой Цхай Цхой |
Tsoy Tskhay Tskhoy |
Choi Chey Choy |
|
엄 | 嚴 | Eom | Эм | Em | Oum | |
강 | 姜康强彊剛
|
Gangue | Кан | Kan | Kang | |
김 | 金 | Gim | Ким | Kim | Kim | |
고 | 高 | Vai | Ко Когай |
Ko Kogay |
Koh | |
구 | 具 | Gu | Ку | Ku | Koo | |
곽 | 郭 | Gwak | Квак | Kvak | Kwak | |
권 | 權 | Gwon | Кван Квон |
Kvan Kvon |
Kwon | |
한 | 韓 | Han | Хан | Khan | Hahn | |
허 | 許 | Heo | Хе Хегай |
Khe Khegay Khegai |
Huh Hur |
|
홍 | 洪 | Hong | Хон | Khon | Houng | |
황 | 黃 | Hwang | Хван | Khvan | Hwang | |
현 | 玄 | Hyeon | Хён | Khyon | Hyoun | |
이 리 |
李 |
Eu Ri |
И Ли Лигай Ни Нигай |
I Li Ligay Ni Nigay |
Lee Yi Rhee |
|
임 림 |
林 |
Eu sou aro |
Им Лим |
Im Lim |
Yim Rhim |
|
인 | 印 | Dentro | Ин | Dentro | Yin | |
장 | 張 | Jang | Тян Чан |
Tyan Chan |
Chang Jang |
|
전 | 全 田 |
Jeon | Тен | Dez | Jun Chun |
|
정 | 鄭 丁 |
Jeong | Тен Чжен |
Dez Chzhen |
Chung Tseung |
|
지 | 池 智 |
Ji | Ти Тигай |
Ti Tigay |
Chi Jee |
|
진 | 陳 | Jin | Чен | Chen | Queixo | |
조 | 趙 曺 |
Jo | Дё Тё |
Dyo Tyo |
Cho | |
주 | 朱 周 |
Ju | Дю Дюгай Дзю Тюгай Цзю |
Dyu Dyugay Dzyu Tyugay Tszyu |
Chu | |
마 | 馬 麻 |
Mãe | Ма Магай |
Ma Magay |
Mar Mha |
|
맹 | 孟 | Maeng | Мян | Mian | Maeing | |
민 | 閔 | Mín. | Мин | Mín. | Mhin | |
문 | 門 文 |
Mun | Мун | Mun | Lua | |
명 | 明 | Myeong | Мён | Meu em | Myoung | |
나 라 |
羅 | Na Ra |
На Ра |
Na Ra |
La Rha |
|
남 | 南 | Nome | Нам | Nome | Nahm | |
노 로 |
盧魯 路 |
Não Ro |
Но Ногай Ро |
Não Nogay Ro |
Nho Noh Rho |
|
오 | 伍 吳 |
O | О Огай |
O Ogay |
Au Oe |
|
유 | 兪 劉 |
Yu | ЮЮгай _ |
Yu Yugay |
Ei você |
|
류 | 柳 | Ryu | ЮЮгай , Люгай |
Yu Yugay, Lyugay |
Ryoo Ryo |
|
서 | 徐 | SEO | Ше Шегай |
Ela Shegay |
So Sur |
|
석 | 石 昔 |
Seok | Шек | Shek | Suk | |
설 | 薛 偰 |
Seol | Шер | Sher | Sol Sul |
|
성 | 成 | Seong | Сен | Sen | Canção | |
심 | 沈 | Sim | Сим Шим |
Sim Calço |
Parece Sheem |
|
신 | 申 辛 愼 |
Pecado | Син Шин |
Sin Shin |
Viu o brilho |
|
손 | 孫 | Filho | Сон | Filho | Sohn | |
송 | 宋 | Canção | Сон | Filho | Cantado | |
태 | 太 | Tae | Тхай Тхя |
Tkhay Tkhya |
Tai Tai |
|
우 | 禹 | você | УУгай _ |
U Gay |
Woo -Ou |
|
왕 | 王 | Wang | Ван | furgão | Wang | |
원 | 元 | Ganhou | Вон | Von | Woon | |
양 량 |
梁 | Yang Ryan |
Лян Рян Ян |
Lyan Ryan Yan |
Lyang Ryang Yaung |
|
여 려 |
余 呂 汝 |
Yeo Ryeo |
ЁЁгай _ |
Yo Yoga |
Yu Yo Sim |
|
염 렴 |
廉 |
Yeom Ryeom |
Ём Лём |
Yom Lyom |
Yeoum | |
연 련 |
延 燕 連 |
Yeon Ryeon |
Ён | Yon | Yeoun | |
윤 | 尹 | Yun | Юн | Yun | Yoon |
Muitos sobrenomes coreanos, quando cirílicos, são escritos e pronunciados de forma ligeiramente diferente das romanizações usadas nos EUA e das pronúncias comuns resultantes, como pode ser visto na tabela à direita. Alguns sobrenomes de Koryo-saram têm uma partícula "gai" adicionada a eles, como Kogai ou Nogai. A origem disso não é clara. A introdução de passaportes internacionais por países recém-independentes da CEI resultou em mais diferenças na pronúncia, pois os sobrenomes coreanos tiveram que ser transliterados do cirílico para o latim. Além de um sobrenome, os coreanos também usam nomes de clãs (conhecidos como Bon-gwan na Coréia e pronunciados como пой entre Koryo-saram) denotando o local de origem.
As práticas de nomenclatura coreanas e as práticas de nomenclatura russas são diferentes - Koryo-saram usa práticas de nomes russos, mas sobrenomes coreanos e às vezes nomes coreanos. Mas na maioria das vezes os nomes cristãos são usados pelos santos da Igreja Ortodoxa Russa, típicos dos russos.
Patronímicos
A legislação do Império Russo na emissão de documentos exigia o nome do pai.
Os coreanos começaram com o uso de patronímicos que foram formados a partir dos nomes coreanos de seus pais. Com o tempo, à medida que a proporção de cristãos aumentou, os coreanos receberam, de acordo com a tradição da Igreja Ortodoxa Russa, nomes da lista geral de santos reverenciados. Atualmente, 80% dos Koryo-saram têm um registro de seus nomes coreanos. Isso difere do padrão típico nos EUA, onde os pais coreanos americanos costumam registrar seus filhos com um nome coreano como nome do meio legal (por exemplo , Daniel Dae Kim , Harold Hongju Koh ).
Sobrenomes de mulheres casadas
Na Coréia, até o século 20, as mulheres eram geralmente chamadas pelo nome de família. Os nobres recebiam como pseudônimo o nome da propriedade em que moravam e isso não mudava ao se casar.
A preservação do nome de sua esposa foi preservada como uma tradição entre os coreanos modernos, depois que as mulheres começaram a dar nomes.
Os coreanos começaram a migrar para o Império Russo em 1864, muito antes de as mulheres serem autorizadas a dar nomes na tradição coreana moderna na Coréia.
A legislação do Império Russo exigia a presença obrigatória do sobrenome do nome e do nome patronímico para todos. Incluindo pobres esposas de servos. Quando se casaram, receberam o sobrenome do marido, um patronímico formado em nome do pai e um nome da Sviatcy (Lista de nomes de santos da Igreja Ortodoxa).
Nomes de geração
Na Coréia, é comum que irmãos e primos da mesma geração tenham uma sílaba hanja em comum entre todos os seus nomes; isso é conhecido como dollimja . Os russos não têm prática equivalente, embora tenham patronímicos que os Koryo-saram adotaram em sua maior parte. Portanto, Koryo-saram não usa nomes de geração. Eles usam, dependendo da religião, um nome de Sviatcy ou um nome escolhido arbitrariamente do caractere hanja usado na Coréia para formar nomes.
Linguagem
1970 | 1979 | 1989 | |
---|---|---|---|
População total | 357.507 | 388.926 | 438.650 |
coreano L1 | 245.076 | 215.504 | 216.811 |
russo L1 | 111.949 | 172.710 | 219.953 |
russo L2 | 179.776 | 185.357 | 189.929 |
Outros L2 | 6.034 | 8.938 | 16.217 |
Devido à deportação e à contínua urbanização da população após 1952, o comando dos coreanos entre os Koryo-saram continuou a cair. Isso contrasta com outros grupos minoritários mais rurais, como os Dungan , que mantiveram um nível mais alto de proficiência em sua língua étnica. Em 1989, o ano mais recente para o qual existem dados disponíveis, o número de falantes de língua materna russa entre a população de Koryo-saram ultrapassou o de falantes de língua materna coreana.
Relações com expatriados coreanos
O filme sul-coreano de 2005, Campanha de Casamento , dirigido por Hwang Byung-kook, retrata dois velhos fazendeiros solteiros de aldeias rurais que esperam encontrar esposas. Não tendo perspectivas românticas na Coreia do Sul, eles optam por passar por uma agência internacional de noivas por correspondência , que os envia para o Uzbequistão e tenta combiná-los com mulheres coreanas de lá.
Religião
Veja também
- Deportação de coreanos na União Soviética
- Dungan , o nome turco para os chineses Hui que se estabeleceram na Ásia Central.
- Lista de Koryo-saram
- Russos na Coreia
- Relações Rússia-Coreia do Sul
- Partido dos Trabalhadores da Coreia , cujos antecessores foram fundados por nacionalistas coreanos no exílio na União Soviética.
- Zheruiyk - Terra prometida (também conhecido como "Atazhurt") - filme sobre coreanos do Cazaquistão
Notas
Referências
Leitura adicional
- Alekseenko, Aleksandr Nikolaevich (2000).Республика в зеркале переписей населения[República no Espelho dos Censos da População] (PDF) . População e Sociedade: Boletim do Centro de Demografia e Ecologia Humana (em russo). Instituto de Previsão Econômica da Academia Russa de Ciências (47): 58–62 . Recuperado em 22 de dezembro de 2016 .
- De volta, Tae-Hyun (2004). "A realidade social enfrentada pelos coreanos étnicos na Ásia Central". Boletim de Estudos Coreanos e Coreanos Americanos . 12 (2–3): 45–88.
- Chang, Jon (Fevereiro de 2005). "Ásia Central ou Busto" . Jornal Coream . Arquivado a partir do original em 7 de outubro de 2008 . Recuperado em 26 de fevereiro de 2009 .
- Dong, Xiaoyang; Su, Chang (agosto de 2005), "Ajustes estratégicos e contramedidas contra as forças extremistas dos países da Ásia Central após o 11 de setembro" (PDF) , em Charles Hawkins; Robert Love (eds.), Proceedings of the Central Asia Symposium, Monterey, Califórnia , Fort Monroe, Virginia: US Army Training and Doctrine Command, pp. 47–82, arquivado do original (PDF) em 10 de abril de 2008 , recuperado 26 março de 2007
- Ki, Kwangseo (dezembro de 2002), "구소련 한인사회의 역사적 변천과 현실 [Sociedade coreana na antiga União Soviética: desenvolvimento histórico e realidades]", Anais da Conferência de 2002 da Associação para o Estudo dos Coreanos Ultramarinos (ASOK) ( em coreano), Seul: Association for the Study of Overseas Koreans
- Kim, German Nikolaevich (2003), Names of Koryo-saram , Al-Farabi University, arquivado a partir do original em 30 de outubro de 2003 , recuperado em 26 de março de 2007
- Kim, Young-Sik (2003b), Quem eram os coreanos soviéticos? O confronto esquerda-direita na Coréia - Sua origem , Association for Asian Research , arquivado a partir do original em 9 de abril de 2007 , recuperado em 26 de fevereiro de 2009
- Lankov, Andrei (2002). "O surgimento da facção soviética na Coreia do Norte, 1945-55". De Stalin a Kim: A Formação da Coreia do Norte 1945-1960 . Londres: C. Hurst & Co. ISBN 978-1-85065-563-3.
- Lee, Kwang-kyu (2000), coreanos no exterior , Seul: Jimoondang, ISBN 89-88095-18-9
- Lee, Jeanyoung (2006), Migration, Ethnicity and Citizenship: Ethnic-Korean Returnees in the Russian Far East (PDF) , Transformation & Prospect into Multiethnic, Multiracial & Multicultural Society: Enhancing Intercultural Communication, Asia Culture Forum, Inha University , recuperado 22 Dezembro de 2016
- Pavlenko, Valentina Nikolaevna (1999), "Estabelecendo um internato para coreanos na Ucrânia" , Governo Local e Estudos de Caso Iniciativa de Reforma do Serviço Público (30), arquivado a partir do original (DOC) em 24 de novembro de 2004
- Pohl, J. Otto (1999), limpeza étnica na URSS, 1937-1949 , Greenwood, ISBN 0-313-30921-3
- Reckel, Johannes; Schatz, Merle, eds. (2020), Diáspora Coreana – Ásia Central, Sibéria e Além , Universitätsverlag Göttingen, doi : 10.17875/gup2020-1307 , ISBN 978-3-86395-451-2
- Schlyter, Bridget (2004), "Corean Business and Culture in Former Soviet Central Asia" , Fórum para Estudos da Ásia Central , Universidade de Estocolmo, arquivado a partir do original em 17 de maio de 2004 , recuperado em 11 de dezembro de 2006
Dados de censo
- Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. (Censo Geral da População do Império Russo em 1897) , Demoscope.ru, arquivado do original em 28 de maio de 2012 , recuperado em 20 de maio de 2007
- Trosterud, Trond (2000), censos soviéticos: Introdução aos dados do censo, legenda das tabelas e fontes , Noruega: Universidade de Tromsø , arquivado a partir do original em 20 de outubro de 2008 , recuperado em 1 de dezembro de 2009
- Censo russo , Федеральная служба государственной статистики, 9 de outubro de 2002, arquivado do original em 29 de fevereiro de 2016 , recuperado em 26 de julho de 2006
Coreanos da Ussura do Sul em 1879
links externos
- (em russo) Associação de Sociedades Científicas e Tecnológicas Coreanas ( ANTOK )
- (em russo) CIS Koreans Information Web-Site de ARIRANG.RU
- (em russo) Lib.Ru: os coreanos
- (em russo) Representação de Tashkent do Instituto de Cultura e Desenvolvimento Asiático ( TP IAKR ) — uma Associação de Coreanos em Karakalpakstan .
- Centro Internacional de Estudos Coreanos da Lomonosov Moscow State University
- Koryo Saram: the Unreliable People (documentário)
- Koryo Saram Resource do Projeto Fulbright da Ásia Central