Kristin Lavransdatter - Kristin Lavransdatter

Kristin Lavransdatter (a coroa, a esposa, a cruz)
Kristin Lavransdatter.jpg
Edição Knopf de 1935
Autor Sigrid Undset
Título original Kristin Lavransdatter (Kransen, Husfrue, Korset)
Tradutor
Artista da capa Matthew Joseph Peak
País Noruega
Língua norueguês
Gênero Ficção histórica, saga familiar
Editor Aschehoug
Data de publicação
1920, 1921, 1922
ISBN 0-394-43262-2
OCLC 17486375
Seguido pela O mestre de Hestviken  

Kristin Lavransdatter é uma trilogia de romances históricos escritos pela ganhadora do Nobel Sigrid Undset . Os romances individuais são Kransen ( The Wreath ), publicado pela primeira vez em 1920, Husfrue ( The Wife ), publicado em 1921, e Korset ( The Cross ), publicado em 1922. Kransen e Husfrue foram traduzidos do norueguês original como The Bridal Wreath e The Mistress of Husaby , respectivamente, na primeira tradução para o inglês de Charles Archer e JS Scott.

Este trabalho formou a base para Undset receber o Prêmio Nobel de Literatura de 1928 , que foi concedido a ela "principalmente por suas poderosas descrições da vida do Norte durante a Idade Média". Seu trabalho é muito admirado por seu rigor histórico e etnológico.

Trama

O ciclo segue a vida de Kristin Lavransdatter, uma mulher norueguesa fictícia que viveu no século XIV. Kristin é criada em Sel, no Vale Gudbrand , filha de um fazendeiro muito respeitado e rico. Ela vive uma série de conflitos em seu relacionamento com seus pais e com seu marido na Noruega medieval .

A coroa

Kristin Lavransdatter é filha de Lavrans, um nobre carismático e respeitado de uma área rural da Noruega, e de sua esposa Ragnfrid, que sofre de depressão após a perda de três filhos pequenos e a incapacidade de sua filha Ulvhild em um acidente. Criada em uma família amorosa e devotamente religiosa, Kristin desenvolve um caráter sensível, mas obstinado, desafiando sua família de pequenas e grandes maneiras. Em tenra idade, ela é exposta a várias tragédias. Depois que uma tentativa de estupro levanta questões sobre sua reputação, ela é enviada para a Abadia de Nonneseter, em Oslo , um convento beneditino , que prova ser um momento decisivo em sua vida.

Apesar de estar noiva do filho de um proprietário de terras vizinho, Simon Darre, Kristin se apaixona por Erlend Nikulaussøn, da propriedade de Husaby em Trøndelag . Erlend foi excomungado pela Igreja Católica por coabitar abertamente com Eline, esposa de um importante juiz; Eline deixou o marido idoso para morar com Erlend, desrespeitando as leis religiosas e sociais. Eles tiveram dois filhos juntos, Orm e Margret, que não têm direitos legais desde que nasceram de uma relação adúltera.

Erlend e Kristin começam um romance apaixonado que é selado com a sedução de Kristin por Erlend e sua eventual cumplicidade na morte de Eline, ambos pecados graves aos olhos da Igreja e do Estado. Lavrans proíbe o relacionamento deles, mas após três anos de desafio de Kristin e a morte de Ulvhild, ele não tem mais forças para se opor a Kristin. Ele consente com seu casamento com Erlend. Erlend e Kristin estão formalmente noivos, mas ela engravida antes do casamento. Por vergonha, ela mantém isso em segredo de todos, incluindo Erlend, e é casada com o cabelo solto e usando a coroa de noiva da família - privilégios reservados para noivas virgens.

Esta seção da trilogia tem o nome da coroa de ouro que Kristin usa quando menina, que é reservada para virgens de família nobre. Simboliza sua vida inocente antes de ela conhecer Erlend; depois que ele a seduz, ela não tem mais o direito de usá-lo, mas o faz por medo de que seu pecado venha à tona.

A esposa

O segundo livro abre com a chegada de Kristin a Husaby. Ela está sofrendo de remorso por seus pecados e temores por seu filho ainda não nascido. Seu relacionamento com Erlend não é mais o descuidado dos dias anteriores, pois ela pode ver que ele é impetuoso e desperdiça seus bens, embora sua paixão por ela não tenha mudado. Ela dá à luz um filho, Nikulaus (Naakkve para abreviar), que para sua surpresa é saudável e inteiro, apesar das circunstâncias de sua concepção.

Depois de confessar ao pároco, Kristin empreende uma peregrinação ao santuário de Santo Olavo em Trondheim para fazer penitência e agradecer pelo nascimento de seu filho. Ela doa sua coroa de ouro, que ela usou sem merecimento após sua sedução por Erlend, para o santuário.

Nos anos seguintes, Kristin e Erlend têm mais seis filhos juntos e Kristin se torna a chefe da família. Ela deve lidar com as fraquezas do marido enquanto administra a propriedade, criando seus filhos e também os da ex-amante de Erlend, e tentando permanecer fiel à sua religião. Durante esses anos, seus pais morrem e sua irmã restante, Ramborg, é casada com Simon Darre, embora ele secretamente ainda ame Kristin. Ramborg tinha apenas quatorze anos quando se casou, mas pressionou por esse casamento porque amava Simon desde a infância. Ela entende pouco sobre o que o casamento significa, principalmente para um homem que está apaixonado por outra pessoa há muitos anos.

Erlend se torna um líder em uma conspiração para depor o rei e instalar o filho do último rei no trono. Durante esse tempo, em parte para contrariar a frieza de Kristin para com ele, ele tem um caso de uma noite com outra mulher, que encontra cartas sobre ele relacionadas à trama e o torna uma autoridade. A trama, que provavelmente teria sucedido e elevado Erlend e seus filhos entre a nobreza, é frustrada pela impetuosidade de Erlend. Através dos esforços do ex-noivo de Kristin, Simon, sua vida é poupada, mas sua propriedade deve ser confiscada para a coroa. Husaby está perdido para eles e os filhos de Erlend ficam sem herança. A única propriedade que sobrou para a família é a fazenda da infância de Kristin, Jørundgård.

A Cruz

Kristin, Erlend e seus filhos voltam para Jørundgård, mas não conseguem obter a aceitação da comunidade. A dificuldade cria laços familiares fortes e destaca o senso de obrigações de Kristin para com sua família e sua fé. No entanto, ela e Erlend se distanciaram de Simon e Ramborg depois que Erlend e Ramborg perceberam que Simon nunca deixou de amar Kristin.

Kristin está cada vez mais preocupada com o futuro de seus filhos, agora que Erlend perdeu sua herança. Depois de uma discussão feroz sobre este assunto em que ela o compara desfavoravelmente com seu pai, que preservou sua propriedade e herança mesmo quando mais e mais fazendeiros ao seu redor estavam assumindo dívidas e perdendo suas terras para a coroa, Erlend deixa o feudo e se estabelece em Haugen, a antiga casa de sua tia Aashild e o lugar onde ela foi assassinada por seu marido.

Ele e Kristin se reencontram lá brevemente durante sua ausência depois que Simon moribundo extrai uma promessa de Kristin de pedir perdão a Erlend por suas palavras duras. Eles concebem um oitavo filho juntos, mas Erlend se recusa a voltar para a mansão, ao invés disso, insiste que Kristin deve se mudar para Haugen para ficar com ele. Kristin está muito zangada e magoada e, quando dá à luz, chama seu filho de Erlend. Esta é uma terrível violação do costume, já que a superstição local afirma que as crianças não devem receber o nome de parentes vivos ou um dos dois morrerá. Dessa forma, ela demonstra que considera o marido morto para ela. A superstição é confirmada, pois a criança enfraquece a partir do momento em que recebe o nome do pai e logo morre.

Devido ao ciúme da ex-mulher de seu capataz, Kristin é publicamente acusada de adultério e cumplicidade na morte de seu filho. Seus filhos se reúnem em torno dela, e Lavrans cavalga para informar Erlend. Erlend imediatamente sai para Jorundgård, mas ao retornar à fazenda é morto em um confronto com os moradores locais e morre, sem uma confissão ao padre, nos braços de Kristin após afirmar sua inocência.

Depois de entregar a fazenda para seu terceiro filho e sua esposa, Kristin retorna para Trondheim, onde é aceita como membro leigo da Abadia de Rein . Quando a Peste Negra chega à Noruega em 1349, Kristin se dedica a cuidar dos doentes. Pouco depois de saber que seus dois filhos mais velhos sucumbiram à praga, ela própria sucumbiu à praga, mas não antes de realizar uma boa ação final que lhe permitiria morrer em paz.

Trabalhos relacionados

Undset escreveu uma tetralogia , " The Master of Hestviken ", que ocorre na mesma época que Kristin Lavransdatter. Os pais de Kristin fazem uma breve aparição neste livro, perto do final da parte chamada "The Snake Pit". Eles são retratados como jovens casados, brincando com seu filho bebê. Eles são um casal feliz e próspero em sua primeira casa em Skog, antes do nascimento de Kristin. A vida infeliz de Olav , o personagem principal de "O Mestre de Hestviken", contrasta fortemente com a felicidade e a boa fortuna do jovem casal, embora os pais de Kristin acabem perdendo todos os filhos na infância e sofrendo muitos outros infortúnios e tristezas .

Personagens de Kristin Lavransdatter

Personagens fictícios em Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset
Reis da Noruega e personagens históricos em Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset
  • Kristin Lavransdatter , a protagonista
  • Lavrans Bjørgulfsson , seu pai (também conhecido como Lavrans Langmandsson )
  • Ragnfrid Ivarsdatter , a mãe melancólica de Kristin.
  • Simon Darre (também chamado de Simon Andresson ), inicialmente noivo de Kristin, mais tarde seu cunhado
  • Erlend Nikulausson , o homem bonito e imprudente que seduz e se casa com Kristin
  • Ulvhild Lavransdatter , a irmã mais nova de Kristin, ficou com uma doença crônica e incapaz de andar após um acidente
  • Ramborg Lavransdatter , irmã mais nova de Kristin, eventual esposa de Simon Darre
  • Åashild Gautesdatter de Dovre, uma mulher sábia habilidosa em magia e nas artes de cura com quem Kristin faz amizade. Ela é tia de Erlend; anteriormente casada infeliz com seu tio Baard Munanson, ela é suspeita de alguns assassinatos de Baard por envenenamento.
  • Ingebørg Olavsdotter, um novato em Nonneseter com Kristin, torna-se uma espécie de amigo
  • Arne Gyrdson , amigo de infância de Kristin e irmão adotivo
  • Sira Eirik , pároco da casa da infância de Kristin em Jørundgaard
  • Irmão Edvin , monge viajante, amigo e mentor espiritual de Kristin.
  • Bentein Priestson , neto de Sira Eirik, tenta agredir Kristin e assassinar Arne,
  • Gunnulf Nikulausson , irmão de Erlend, um padre
  • Lady Gunna , vizinha de Kristin e parteira
  • Sira Eiliv , pároco em Husaby, casa de Erlend
  • Eline Ormsdatter , amante de Erlend em sua juventude
  • Orm , filho de Erlend e Eline e enteado de Kristin
  • Margret, filha de Erlend e Eline, e enteada de Kristin
  • Sunniva Olavsdatter , esposa de Thorolf; seu breve caso com Erlend tem consequências trágicas
  • Brynhild Fluga (também chamada de Brynhild Jonsdatter ), dona de um bordel em Oslo e mãe de dois dos filhos de Munan Baardson
  • Naakve , Bjørgulf , Gaute , Ivar , Skule , Lavrans , Munan e Erlend , filhos de Kristin e Erlend (Ivar e Skule são gêmeos).

Undset também escreveu algumas figuras históricas no romance:

  • Rei Magnus VII (também chamado Magnus Eiriksson), Rei da Noruega e Suécia 1319–1343
  • Lady Ingebørg Haakonsdatter , mãe do Rei Magnus
  • Knud Porse , o segundo marido de Lady Ingebørg
  • Erling Vidkunsson , "Drotsete" (Regente ou Alto Comissário) da Noruega 1322–1330 sob o rei Magnus. Na história, ele é parente de Erlend e Lady Halfrid, e é amigo de toda a vida de Erlend.
  • Munan Baardson, amigo de Lady Ingebørg e Knut Porse. Na história, ele é filho de Åshild e primo de Erlend.
  • Jon e Sigurd Haftorsson, primos do rei Magnus que conspiraram para derrubá-lo
  • Paal Baardson, Chanceler da Noruega 1330, um antigo antagonista de Erling Vidkunssøn.

Significado literário e crítica

Kristin Lavransdatter foi notável e até certo ponto controversa em sua época por sua caracterização explícita do sexo em geral e da sexualidade feminina em particular; e seu tratamento de situações moralmente ambíguas.

Foi a principal base para Undset receber o Prêmio Nobel de Literatura.

Traduções inglesas

Kristin Lavransdatter foi originalmente traduzido para o inglês por Charles Archer e JS Scott na década de 1920. A escolha de uma frase arcaica e afetada em inglês ("ti", "eu trow", "methinks" etc.), destinada a refletir o cenário do século 14 do romance é considerada pelos críticos hoje em dia para obscurecer a prosa clara de Undset, tornando-a desnecessariamente formal e desajeitado. Em alguns casos, as escolhas de Archer são reflexos deliberados sobre o idioma original (por exemplo, 'Eu trow' adotado do norueguês 'tror' que significa "acreditar"). Com isso em mente, alguns podem achar a tradução genuína, ao invés de desnecessariamente arcaica. Também foi criticado por expurgos , já que algumas cenas, especialmente as sexualmente explícitas, foram omitidas ou editadas. A qualidade e dificuldade da tradução, portanto, impediram a adoção de Kristin Lavransdatter na literatura padrão do mundo de língua inglesa.

Uma tradução nova e completa de Tiina Nunnally foi lançada pela Penguin Classics em 2005 e é considerada por muitos críticos como a superior das duas, principalmente por sua clareza, refletindo o "estilo direto, quase simples" de Undset. Por sua tradução do terceiro livro, Korset (A Cruz), Nunnally recebeu o Prêmio de Tradução PEN em 2001.

Retrato da Noruega do século 14

As caracterizações de Undset da etnologia, geografia e história da Noruega do século 14 foram sustentadas como evidências arqueológicas e literárias surgiram desde sua escrita. Muito da precisão meticulosa dos retratos da vida medieval deriva da própria familiaridade de Undset com a literatura e cultura medievais nórdicas (seu pai, Ingvald Martin Undset, era um arqueólogo) e seu catolicismo devoto pessoal. O forte realismo de Kristin Lavransdatter contrasta com as apresentações romantizadas da Idade Média popularizadas pelos pré-rafaelitas e mitos arturianos .

Prêmios e indicações

Adaptações para cinema, TV ou teatro

Os críticos deram-lhe uma recepção morna, na melhor das hipóteses, e muitos o consideraram mais fiel ao presente do que à era medieval em que foi ambientado. O filme cobre apenas o primeiro livro da trilogia. No entanto, como foi visto por até dois terços da população, tornou-se um dos filmes de maior sucesso doméstico da Noruega: um importante evento cultural. O lançamento do filme coincidiu com o crescente interesse nacional centrado na história cultural medieval norueguesa e consolidou Kristin Lavransdatter e Sigrid Undset como parte da identidade nacional norueguesa.
  • DVD
Atores: Per Kværnes, Elisabeth Matheson, Anne Kokkinn, Bjørn Jenseg, Erland Josephson
Formato: anamórfico, colorido, Dolby, DVD-Video, legendado, widescreen, NTSC
Idioma: norueguês
Legendas: Inglês
Data de lançamento do DVD: 6 de abril de 2004
Tempo de execução: 187 minutos
  • VHS
Atores: Torunn Lødemel, Astrid Folstad, Paul-Ottar Haga, Kirsti Eline Torhaug, Joachim Calmeyer
Formato: Box set, Color, Director's Cut, Special Edition, NTSC
Data de lançamento do VHS: 19 de fevereiro de 2002
Tempo de execução: 180 minutos

Impacto cultural

Referências

links externos