Kuṟuntokai - Kuṟuntokai

Kuṟuntokai ( Tamil : குறுந்தொகை , significando a coleção curta ) é uma obra poética Tamil clássica e tradicionalmente a segunda das Oito Antologias ( Ettuthokai ) na literatura Sangam . A coleção pertence à categoria akam (amor), e cada poema consiste de 4 a 8 versos cada (exceto os poemas 307 e 391 que têm 9 versos). A estrutura da literatura Sangam sugere que a compilação original tinha 400 poemas, mas os manuscritos Kuruntokai que sobreviveram têm 402 poemas. De acordo com Takanobu Takahashi - um estudioso da literatura Tamil, esses poemas foram provavelmente compostos entre 100 e 300 dC com base na linguística, estilo e data dos autores. Kamil Zvelebil , um estudioso da literatura e história tâmil, afirma que a maioria dos poemas do Kuruntokai foi provavelmente composta entre o século 1 aC e o século 2 dC. O colofão do manuscrito Kuruntokai afirma que foi compilado por Purikko (உரை), no entanto, nada se sabe sobre este compilador ou o patrono.

Os poemas Kuruntokai são creditados a 205 poetas antigos. Destes, de acordo com Kamil Zvelebil, cerca de 30 nomes de poetas são de raízes do norte da Índia (indo-ariana) e os demais são de raízes dravidianas. Os poemas incluem palavras emprestadas em sânscrito, contêm 27 alusões a eventos históricos e há 10 empréstimos desta obra para as duas famosas obras pós-Sangam Tamil: Tirukkural e Silappatikaram .

Traduções

• Traduzido para o inglês pelo Professor A. Dakshinamurthy como 'Kuruntokai - Uma Antologia da Poesia Clássica Tamil'
• Traduzido para o inglês pelo Dr.Jayanthasri Balakrishnan . Deve-se notar que ela obteve o doutorado nos primeiros dias de carreira por seu estudo nas traduções em inglês do texto.
• Traduzido para o assamês como 'Kurundoheir Kabita' por Bijoy Sankar Barman

Exemplo

மெல்ல மெல்ல நம் காதல் மாரி பெய்யலீல் நீர் உவமையிடவதி்ல் என் தந்தை மற்றும் உங்கள் தந்தை, எப்படி அவர்கள் தொடர்புள்ளனர் என்றும் நானும் நீயும் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் அறிந்தை, எப்படி அவர்கள் தொடர்புள்ளனர் என்றும் நானும் நீயும் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் அறிந் ்தது்புரிய்.

Um belo poema de Kuruntokai é a famosa Terra vermelha e chuva torrencial da poetisa da era Sangam, Sembula Peyaneerar .

Este poema é o versículo 40 da antologia Kuruntokai . A imagem de "terra vermelha e chuva torrencial" evoca imagens das primeiras chuvas de monções caindo nas colinas de terra vermelha típicas das terras Tamil para se misturar com o solo seco e ressecado formando uma argila úmida e fria, e das flores que florescem em a chuva. O clima criado é o de amantes, encontrando-se clandestinamente nas montanhas, seus corações acordando de repente, inesperadamente, um para o outro.

Um segundo nível de significado é criado pela imagem de progressão. O poema começa com os possíveis laços de amizade e, em seguida, parentesco entre os pais. Em seguida, passa-se para laços formados por duas pessoas aprendendo e se conhecendo. A partir dessas abstrações, chega à concretude com a imagem da terra vermelha na chuva, traçando um paralelo com a jornada do amante da solidão à união.

Finalmente, existe a imagem da própria flor kurinji . Embora nunca mencionado no poema, está presente como parte fundamental de uma paisagem de colinas. Uma flor kurinji só floresce uma vez a cada doze anos, o período associado na tradição tâmil com a chegada de uma menina à maturidade sexual. Não falado, mas presente, no poema por meio da imagem da flor está a sensação de uma mulher despertando para si mesma e para a união.

Na cultura popular

A influência de Kurunthogai pode ser vista em filmes Tamil contemporâneos. O 40º poema foi usado na canção Narumagaye em Iruvar e na canção Yaayum em Sagaa, que foi em si um remake da canção Yaayum do drama Tamil de Singapura Kshatriyan. O primeiro poema de Kurunthogai foi mencionado com vigor na composição da canção Senthoora em Bogan .

Em Kochadaiyaan (2014), a música Idhyam contém várias referências do 18º e 38º poema de Kurunthogai.

O uso recente é a canção Nallai Allai no filme Katru Veliyidai (2017) dirigido por Maniratnam que foi inspirado no 47º poema de autoria de Kabilar.

Veja também

• Oito Antologias
• Dezoito textos maiores
• Literatura sangam

Referências

Leitura adicional

• Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reimpresso por Asian Educational Services, New Delhi (1983)
• Zvelebil, Kamil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India . BRILL. ISBN   90-04-03591-5 .

links externos

• Traduções da Literatura Sangam para o inglês
• Projeto Madurai Kuruntokai eText