Línguas curdas - Kurdish languages

curdo
Kurdi / کوردی
Língua curda.svg
Nativo de Turquia , Iraque , Irã , Síria , Armênia , Azerbaijão
Região Curdistão , Anatólia , Cáucaso , Khorasan , diáspora curda
Etnia Curdos
Falantes nativos
c. 20-30 milhões (est. 2000-2010)
Formulários padrão
Dialetos
Alfabeto Hawar ( escrita latina ; usado principalmente na Turquia e na Síria)
Alfabeto Sorani
( escrita perso-árabe ; usado principalmente no Iraque e no Irã)
Alfabeto cirílico (antiga União Soviética)
Alfabeto armênio (1921-29 na Armênia Soviética)
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Iraque  Rojava

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur- código inclusivo Códigos
individuais:
ckb -  Sorani
kmr  -  Kurmanji
sdh  -  Southern Kurdish
lki  -  Laki language
Glottolog kurd1259
Linguasfera 58-AAA-a (North Kurdish incl. Kurmanji & Kurmanjiki) + 58-AAA-b (Central Kurdish incl. Dimli/Zaza & Gurani) + 58-AAA-c (South Kurdish incl. Kurdi)
Idioma kurdo.PNG
Mapa das áreas de língua curda da Ásia Ocidental
Idioma curdo map.svg
Distribuição geográfica de dialetos curdos e outras línguas iranianas faladas por curdos
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

As línguas curdas ( Kurmanji curdo : Zimanê kurdî , Sorani curdo : زمانی کوردی , sul curdo : زوان کوردی ) constituem um dialeto contínuo , pertencente à família da língua iraniana , falado por curdos na região geocultural do Curdistão e da diáspora curda . As três línguas curdas são o curdo do norte ( Kurmanji ), o curdo central ( Sorani ) e o curdo do sul ( Xwarîn ).

Um grupo separado de línguas iranianas não curdas do noroeste, as línguas Zaza-Gorani , também são faladas por vários milhões de curdos étnicos. A maioria dos curdos fala curmanji . A maioria dos textos curdos são escritos em Kurmanji e Sorani . Kurmanji é escrito no alfabeto Hawar , uma derivação da escrita latina , e Sorani é escrito no alfabeto Sorani , uma derivação da escrita árabe .

A classificação do laki como um dialeto do curdo do sul ou como uma quarta língua sob o curdo é uma questão de debate, mas as diferenças entre o laki e outros dialetos curdos do sul são mínimas.

A produção literária em curdo foi confinada principalmente à poesia até o início do século 20, quando a literatura mais geral se desenvolveu. Hoje, os dois principais dialetos curdos escritos são Kurmanji e Sorani. Sorani é, junto com o árabe , uma das duas línguas oficiais do Iraque e em documentos políticos é simplesmente referido como "curdo".

Classificação e origem

As línguas curdas pertencem ao ramo iraniano da família indo-européia . Eles são geralmente classificados como línguas iranianas do noroeste, ou por alguns estudiosos como intermediários entre o iraniano do noroeste e do sudoeste. Martin van Bruinessen observa que "o curdo tem um forte elemento do sudoeste iraniano", enquanto "Zaza e Gurani [...] pertencem ao grupo do noroeste iraniano".

Ludwig Paul conclui que o curdo parece ser uma língua iraniana do noroeste na origem, mas reconhece que compartilha muitos traços com as línguas iranianas do sudoeste, como o persa , aparentemente devido a contatos históricos intensos e duradouros.

Windfuhr identificou dialetos curdos como partos , embora com um substrato mediano . Windfuhr e Frye assumem uma origem oriental para o curdo e consideram-no relacionado aos dialetos iranianos centrais e orientais.

O estado atual do conhecimento sobre o curdo permite, pelo menos grosso modo, traçar as fronteiras aproximadas das áreas onde se formou o núcleo étnico principal dos falantes dos dialetos curdos contemporâneos. A hipótese mais discutida sobre a localização do território étnico dos curdos continua sendo a teoria de DN Mackenzie , proposta no início dos anos 1960 (Mackenzie 1961). Desenvolvendo as idéias de P. Tedesco (1921: 255) e a respeito das isoglosses fonéticas comuns compartilhadas por curdo, persa e balúchi , Mackenzie concluiu que os falantes dessas três línguas podem ter estado em contato mais próximo.

Subdivisões

O curdo é dividido em três ou quatro grupos, onde os dialetos de diferentes grupos não são mutuamente inteligíveis sem o bilinguismo adquirido.

Em termos de evolução histórica, Kurmanji é menos modificado do que Sorani e Pehlewani na estrutura fonética e morfológica. O grupo Sorani foi influenciado, entre outras coisas, por sua maior proximidade cultural com as outras línguas faladas pelos curdos na região, incluindo a língua gorani em partes do Curdistão iraniano e do Curdistão iraquiano . O grupo Kermanshahi foi influenciado, entre outras coisas, por sua maior proximidade cultural com o persa.

Philip G. Kreyenbroek , um especialista em redação em 1992, diz:

Desde 1932, a maioria dos curdos tem usado a escrita romana para escrever Kurmanji .... Sorani é normalmente escrito em uma forma adaptada da escrita árabe .... Razões para descrever Kurmanji e Sorani como 'dialetos' de uma língua são sua origem comum e o fato de que esse uso reflete o senso de identidade étnica e unidade entre os curdos. De um ponto de vista linguístico ou pelo menos gramatical, entretanto, Kurmanji e Sorani diferem tanto um do outro quanto o inglês e o alemão, e seria apropriado referir-se a eles como línguas. Por exemplo, Sorani não tem gênero nem terminações casuais, enquanto Kurmanji tem ambos ... As diferenças no vocabulário e na pronúncia não são tão grandes quanto entre o alemão e o inglês, mas ainda são consideráveis.

De acordo com a Enciclopédia do Islã , embora o curdo não seja uma língua unificada, seus muitos dialetos são inter-relacionados e, ao mesmo tempo, distinguíveis de outras línguas iranianas ocidentais . A mesma fonte classifica diferentes dialetos curdos como dois grupos principais, do norte e do centro. A realidade é que o falante médio de Kurmanji não acha fácil se comunicar com os habitantes de Sulaymaniyah ou Halabja .

Alguns estudiosos lingüísticos afirmam que o termo "curdo" foi aplicado extrinsecamente para descrever a língua que os curdos falam, enquanto alguns curdos étnicos usaram o termo para simplesmente descrever sua etnia e se referir à sua língua como Kurmanji , Sorani , Hewrami , Kermanshahi , Kalhori ou qualquer outro dialeto ou idioma que eles falem. Alguns historiadores notaram que só recentemente os curdos que falam o dialeto Sorani começaram a se referir à sua língua como curda , além de sua identidade, que é traduzida simplesmente como curdo.

O dialeto Mokriani do Curdo Central é amplamente falado em Mokrian. Piranshahr e Mahabad são duas cidades principais da área do dialeto Mokriano.

Zazaki e Gorani

As línguas zaza-gorani , faladas por comunidades na área mais ampla que se identificam como curdos étnicos, não são linguisticamente classificadas como curdas. Zaza-Gorani é classificado como coadjuvante do curdo, embora as autoridades difiram nos detalhes. Windfuhr (2009) agrupa curdos com Zaza Gorani dentro de um grupo "Noroeste I", enquanto Glottolog baseado na Encyclopædia Iranica prefere um agrupamento de área de "dialetos centrais" (ou "Kermanic") dentro do noroeste do Irã, com curdos, mas não Zaza-Gorani agrupados com "Kermanic".

Gorani é distinto do curdo central e do norte, mas compartilha vocabulário com ambos e há algumas semelhanças gramaticais com o curdo central. Os dialetos Hawrami de Gorani incluem uma variedade que foi uma importante língua literária desde o século XIV, mas foi substituída pelo Curdo Central no século XX.

Estudiosos europeus afirmam que o gorani é separado do curdo e que o curdo é sinônimo do grupo curdo do norte, enquanto os curdos étnicos afirmam que o curdo abrange qualquer uma das línguas ou dialetos falados pelos curdos que não são falados pelos grupos étnicos vizinhos.

Gorani é classificado como parte do ramo Zaza – Gorani das línguas indo-iranianas. A língua Zaza , falada principalmente na Turquia, difere gramaticalmente e no vocabulário e geralmente não é compreensível para falantes de Gorani, mas é considerada aparentada com Gorani. Quase todas as comunidades de língua zaza, bem como falantes do dialeto Shabaki, intimamente relacionado , falado em partes do Curdistão iraquiano , se identificam como curdos étnicos.

Geoffrey Haig e Ergin Öpengin em seu estudo recente sugerem agrupar as línguas curdas em curdo do norte, curdo central, curdo do sul, zaza e gorani, e evitar o subgrupo Zaza-gorani.

O notável professor Zare Yusupova realizou muitos trabalhos e pesquisas no dialeto Gorani (bem como em muitos outros dialetos curdos antigos / minoritários).

História

Durante sua estada em Damasco , o historiador Ibn Wahshiyya encontrou dois livros sobre agricultura escritos em curdo, um sobre a cultura da videira e da palmeira, e outro sobre a água e os meios de encontrá-la em solo desconhecido. Ele traduziu ambos do curdo para o árabe no início do século IX DC.

Entre os primeiros textos religiosos curdos está o Livro Negro Yazidi , o livro sagrado da fé Yazidi . É considerado que foi escrito em algum momento do século 13 DC por Hassan bin Adi (n. 1195 DC), o sobrinho-bisneto do Sheikh Adi ibn Musafir (falecido em 1162), o fundador da fé. Ele contém o relato yazidi da criação do mundo, a origem do homem, a história de Adão e Eva e as principais proibições da fé. Dos séculos 15 ao 17, poetas e escritores curdos clássicos desenvolveram uma linguagem literária. Os poetas clássicos curdos mais notáveis ​​desse período foram Ali Hariri , Ahmad Khani , Malaye Jaziri e Faqi Tayran .

O padre italiano Maurizio Garzoni publicou a primeira gramática curda intitulada Grammatica e Vocabolario della Lingua Kurda em Roma em 1787, após dezoito anos de trabalho missionário entre os curdos de Amadiya . Este trabalho é muito importante na história curda, pois é o primeiro reconhecimento do uso generalizado de uma língua curda distinta. Garzoni recebeu o título de Pai da Curdologia por estudiosos posteriores. A língua curda foi proibida em grande parte do Curdistão por algum tempo. Após o golpe de Estado turco de 1980 até 1991, o uso da língua curda era ilegal na Turquia.

Status atual

Sinais de trânsito perto de Diyarbakır mostrando os nomes dos lugares em turco e curdo

Hoje, Sorani é uma língua oficial no Iraque . Na Síria , por outro lado, a publicação de materiais em curdo é proibida, embora essa proibição não seja mais aplicada devido à guerra civil na Síria .

Antes de agosto de 2002, o governo turco impôs severas restrições ao uso do curdo, proibindo o idioma na educação e na mídia de radiodifusão. Em março de 2006, a Turquia permitiu que canais de televisão privados começassem a transmitir a programação em curdo. No entanto, o governo turco disse que eles devem evitar a exibição de desenhos animados infantis ou programas educacionais que ensinam curdo e podem transmitir apenas 45 minutos por dia ou quatro horas por semana. A estatal Turkish Radio and Television Corporation (TRT) iniciou sua estação de televisão curda 24 horas em 1 de janeiro de 2009 com o lema "vivemos sob o mesmo céu". O primeiro-ministro turco enviou uma mensagem de vídeo em curdo para a cerimônia de abertura, que contou com a presença do ministro da Cultura e outros funcionários do Estado. O canal usa as letras X , W e Q durante a transmissão. No entanto, a maioria dessas restrições aos canais de televisão privados curdos foram relaxados em setembro de 2009. Em 2010, os municípios curdos no sudeste começaram a imprimir certidões de casamento , contas de água, construção e sinais de trânsito , bem como avisos de emergência, sociais e culturais em curdos ao lado Turco. Além disso, os Imams começaram a fazer sermões às sextas-feiras em curdo e as etiquetas de preços da Esnaf em curdo. Muitos prefeitos foram julgados por emitir documentos públicos em língua curda. O alfabeto curdo não é reconhecido na Turquia e, antes de 2013, o uso de nomes curdos contendo as letras X , W e Q , que não existem no alfabeto turco , não era permitido. Em 2012, as aulas de língua curda se tornaram uma disciplina eletiva nas escolas públicas. Anteriormente, a educação curda só era possível em instituições privadas.

No Irã , embora seja usado em alguns meios de comunicação e jornais locais, não é usado em escolas públicas. Em 2005, 80 curdos iranianos participaram de um experimento e ganharam bolsas para estudar em curdos no Curdistão iraquiano .

No Quirguistão , 96,21% da população curda fala o curdo como língua nativa. No Cazaquistão, o percentual correspondente é de 88,7%.

Fonologia

Gramática

Sistema de escrita

Sinal de restaurante curdo em West Yorkshire , Inglaterra , escrito em escrita árabe

A língua curda foi escrita usando quatro sistemas de escrita diferentes. No Iraque e no Irã, ele é escrito em uma escrita árabe , composta por Sa'id Kaban Sedqi . Mais recentemente, às vezes é escrito com o alfabeto latino no Iraque. Na Turquia, Síria e Armênia , agora é escrito em uma escrita latina . O curdo também foi escrito na escrita árabe na Turquia e na Síria até 1932. Há uma proposta para um alfabeto curdo reconhecido internacionalmente unificado baseado na ISO-8859-1, chamado Yekgirtú . O curdo na ex- URSS é escrito com o alfabeto cirílico . O curdo já foi escrito no alfabeto armênio na Armênia soviética e no Império Otomano (uma tradução dos Evangelhos em 1857 e de todo o Novo Testamento em 1872).

Veja também

Notas

Referências

links externos