Kusumoto Ine - Kusumoto Ine

Kusumoto Ine
Nascer	Shiimoto Ine ( 1827-05-31 )31 de maio de 1827 Nagasaki , Japão
Faleceu	27 de agosto de 1903 (27-08-1903)(com 76 anos) Tóquio , Japão
Outros nomes	O-Ine, Itoku
Ocupação	Médico
Pais)
Parentes	Alexander von Siebold , Heinrich von Siebold

Kusumoto Ine (楠 本 イ ネ, 31 de maio de 1827 - 27 de agosto de 1903; nascido Shiimoto Ine 失 本 稲) era um médico japonês. Ela era filha de Kusumoto Taki, que era uma cortesã de Nagasaki ; e o médico alemão Philipp Franz von Siebold , que trabalhou em Dejima , uma ilha à qual os estrangeiros foram restritos durante o longo período de reclusão do Japão do mundo. Ine também era conhecida como O-Ine e mais tarde na vida tomou o nome de Itoku (伊 篤). Em japonês, ela é frequentemente chamada de Oranda O-Ine ("O-Ine holandês") por sua associação com Dejima e seu aprendizado ocidental de língua holandesa . Ela foi a primeira mulher médica em medicina ocidental no Japão.

Siebold foi banido do Japão em 1829, mas conseguiu sustentar Ine e sua mãe e providenciou para que seus alunos e associados cuidassem delas. A reputação de Ine cresceu depois que ela se tornou doutora em medicina ocidental e ganhou o patrocínio do senhor feudal Date Munenari . Ela estudou em várias partes do Japão com vários professores, um dos quais a engravidou - provavelmente a estuprou - resultando em sua única filha; ela nunca se casou. Ela se estabeleceu em Tóquio depois que o país terminou sua reclusão , e ajudou no nascimento de uma das concubinas do imperador Meiji em 1873. Desde sua morte, Ine tem sido tema de romances, peças de teatro, quadrinhos e musicais no Japão.

vida e carreira

Vida pregressa

Shiimoto Ine nasceu em 31 de maio de 1827 na cidade de Nagasaki . O sobrenome Shiimoto veio de uma tradução japonesa do sobrenome de seu pai alemão, o médico Philipp Franz von Siebold , que vivia em Dejima , uma ilha artificial perto de Nagasaki onde o comércio exterior foi restrito durante os mais de dois séculos de quase total auto-isolamento do mundo . Lá ele desempenhou um papel na introdução de técnicas médicas ocidentais no Japão. A mãe de Ine era Kusumoto Taki, uma cortesã  [ ja ] enviada aos 16 anos do distrito de lazer de Nagasaki Maruyama em 1823 para ser a concubina de Siebold.

Ine morou com seus pais em Dejima até Siebold ser banido em 22 de outubro de 1829 por supostamente exportar informações restritas obtidas ilegalmente do geógrafo Takahashi Kageyasu  [ ja ] . Ele foi acusado de contrabandear itens, incluindo mapas que se acreditava poderiam cair nas mãos de inimigos do Japão, como a Rússia, que representava uma ameaça nas fronteiras do norte do país. Taki e Ine, de dois anos, não tiveram permissão para deixar o Japão; eles acenaram para ele em um pequeno barco no porto quando o navio partiu. Taki logo depois se casou com um homem chamado Wasaburō.

O rico Siebold deixou Taki e Ine com um estoque de açúcar valioso para se sustentar e providenciou para que seus associados cuidassem deles. Ele enviou livros de gramática holandesa para Ine, importantes para os estudos ocidentais na época no Japão, e os alunos de Siebold contribuíram para sua educação. Uma história apócrifa conta que Ine fugiu aos 14 ou 15 anos para estudar medicina com um deles, Ninomiya Keisaku  [ ja ] , em Uwajima Domain , onde foi colocado em prisão domiciliar por seu envolvimento no Caso Siebold.

Educação e início de carreira

O treinamento médico de Ine teve um início oficial em 1845, quando ela começou a estudar obstetrícia em Okayama Domain com outro aluno de Siebold, Ishii Sōken  [ ja ] , através da introdução de Ninomiya Keisaku. Ela interrompeu seus estudos com Sōken quando em 1851 ele a engravidou. Ela voltou para Nagasaki, onde deu à luz em 1852 uma filha, a quem chamou de Tada  [ ja ] , que significa "livre", simbolizando que o céu lhe concedeu esta criança "de graça". Seu relato da vida de sua mãe está entre aqueles que afirmam que a gravidez de Ine resultou do estupro de Sōken. Ine deveria rejeitar as tentativas de Sōken de se envolver na vida de Tada.

Ine continuou seus estudos em Nagasaki com Abe Roan. Em 1854 ela deixou Tada com sua mãe e foi com o sobrinho de Ninomiya Keisaku, Mise Shūzō  [ ja ] para estudar com Keisaku em Uwajima, cujo senhor, o daimyō Date Munenari , promoveu entusiasticamente o aprendizado ocidental. Depois de sofrer um derrame em 1856, Keisaku voltou para Nagasaki com Ine e Shūzō.

A reclusão do Japão chegou ao fim em 1854 e em 1859 Nagasaki foi inaugurada como um porto do tratado e os holandeses abandonaram Dejima por um consulado na capital Edo (atual Tóquio). Siebold recebeu o perdão e voltou para Nagasaki em 4 de agosto daquele ano com seu filho Alexander, de 13 anos, de seu casamento alemão. Shūzō se tornou o aluno, tradutor e assistente pessoal de Siebold e professor de japonês de Alexander. Ine morou primeiro na casa do pai, mas o relacionamento foi tenso, em parte por causa do domínio de Dutch e em parte por Siebold engravidar uma empregada doméstica; Ine logo se mudou. Ela trabalhou em estreita colaboração com Shūzō, que ajudou em suas comunicações com sua habilidade avançada de holandês. A reputação de seu pai a ajudou a ganhar seus próprios pacientes. Em abril de 1862, Siebold foi obrigado a retornar à Europa novamente e nunca mais voltou ao Japão.

Ine continuou a aprender com médicos holandeses da comunidade de Nagasaki, como J. L. C. Pompe van Meerdervoort , que elogiou suas habilidades na imprensa. Van Meerdervoort fundou em 1861 o primeiro hospital e escola de medicina de estilo ocidental no Japão, o Nagasaki Yōjōsho, com o apoio do governo militar , e Ine frequentou aulas na enfermaria feminina e auxiliou nas operações lá. Ela foi a primeira mulher no Japão a testemunhar a dissecação de um cadáver humano, realizada por Van Meerdervoort.

Sua reputação e conexões na comunidade de aprendizagem ocidental garantiram a Ine o patrocínio de Date Munenari, cujo favor se estendia a sua filha, agora chamada Takako. Como sua mistura de sangue alemão-japonês poderia levá-la a sofrer discriminação, Munenari a fez mudar seu nome para Kusumoto Itoku. Ele estendeu um modesto estipêndio oficial de arroz a Ine, e ela deveria estar pronta para servir nos aposentos das mulheres no castelo; ela era uma dos três médicos presentes quando a esposa de Munenari, Yoshiko, deu à luz em 1867. Ine tinha uma prática ocupada em Uwajima e fazia viagens frequentes entre Nagasaki e Uwajima durante a década de 1860. Munenari fez esforços em nome de seu pai e Shūzō, que foram presos em 1861 em Edo por facções anti-estrangeiras. Shūzō foi libertado em 1865 e voltou para Uwajima, onde em 1866 se casou com Takako.

A mãe de Ine morreu em 1869. Nessa época, Ine estudou obstetrícia em Nagasaki com Antonius Bauduin, que foi o pioneiro da ovariotomia lá e foi indicado para a escola de medicina nacional Tōkō em Tóquio, que acabara de ser renomeada de Edo e para onde o imperador se mudara após sua restauração . Depois de outras mudanças, Ine também se estabeleceu em Tóquio. Lá ela conheceu o meio-irmão de Takako, Ishii Kendō, o filho de Ishii Sōken. Ine manteve contato em Tóquio com seu meio-irmão Alexander, que trabalhava para a legação britânica, e outro meio-irmão Heinrich, que trabalhava lá como intérprete para a legação austro-húngara desde 1869.

Carreira posterior e morte

Kendō e Shūzō ganharam nomeações de prestígio na capital e, em 1873, por meio de suas conexões com Fukuzawa Yukichi e outros estudiosos ocidentais, ela assistiu ao nascimento do filho da concubina do imperador Meiji , Hamuro Mitsuko ; a criança nasceu morta e Mitsuko morreu quatro dias depois. Ine recebeu a considerável soma de 100 ienes por seu esforço. Shūzō e Takako mudaram-se para Osaka em 1876, onde Shūzō trabalhava para o Hospital de Osaka. Em 1877 ele adoeceu e morreu ali. Takako engravidou de um conhecido e deu à luz um menino em 1879, que Ine adotou como herdeiro e chamou Shūzō. Takako casou-se com o médico Yamawaki Taisuke, com quem teve mais três filhos antes de sua morte em 1886.

Ine voltou para Nagasaki, onde obteve sua licença de parteira em 1884. Ela voltou para Tóquio em 1889 e pode ter se aposentado em 1895, época em que a família se mudou para uma casa de estilo ocidental que Heinrich havia construído em Azabu . Ela morreu lá em 27 de agosto de 1903 após comer enguia de água doce e melancia, que teriam causado uma intoxicação alimentar . Ela desfrutou do apoio social da comunidade médica e acadêmica de estilo ocidental, da alta consideração de seus alunos e colegas praticantes e do apoio financeiro de seu pai.

Dizia-se que Ine tinha pele clara, cabelos castanhos um tanto cacheados e olhos azuis. Ela nunca se casou. Mais tarde na vida, ela preferiu não revelar sua ascendência mista.

Legado

Ine aparece como um personagem principal no romances Kashin  [ ja ] (1972) por Ryōtarō Shiba e Akira Yoshimura 's Von Siebold não Musume (1979; traduzido por Richard Rubinger como filha de Siebold (2016)), e nos dramas de televisão Oranda não Ine  [ ja ] ( "Ine of Holland" ) em 1970, Kashin  [ ja ] em 1977 (baseado no romance de Shiba) e O-Ine: Chichi no na wa Siebold ( "O-Ine: o nome do pai dela é Siebold" ) em 2000. Musicais baseados na vida de Ine incluem Bakumatsu Gāru: Dokutoru O-Ine Monogatari ( "Garota Bakumatsu: O Conto de Doktor O-Ine" ), que estreou em Ehime em 2012.

Um volume escrito por Keiko Hamada  [ ja ] e ilustrado por Takashi Yorimitsu  [ ja ] intitulado Nihon de Hajimete no Joi: Kusumoto Ine (" A Primeira Médica Mulher no Japão: Kusumoto Ine ") apareceu em 1992 como parte do Denki: Ningen ni Manabō ( "Biografia: Aprenda com as Pessoas" ) série de biografias para jovens. O cartunista Maki Masaki adaptou a história de Ine para quadrinhos em Siebold O-Ine em 1995; Masaki retrata Ine com o cabelo tingido de vermelho e foca a história na força de vontade de Ine em face das provações pelas quais ela passou como estudante de medicina e como ainoko (合 い の 子) , um termo depreciativo para uma criança mestiça.

Veja também

• Discurso honorífico em japonês # nomes femininos

Notas

Referências

Trabalhos citados

Leitura adicional