Língua Kven - Kven language
Kven | |
---|---|
kvääni, kainu | |
Nativo de | Noruega |
Falantes nativos |
2.000-8.000 (2005?) |
Estatuto oficial | |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Regulado por | Kven Language Board |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | fkv |
Glottolog | kven1236 |
ELP | Kven finlandês |
A língua Kven ( kvääni ou kväänin kieli ; kainu ou kainun kieli ; finlandês : kveeni ou kveenin kieli ; norueguês : kvensk ) é uma língua finlandesa ou um grupo de dialetos finlandeses falados nas partes mais ao norte da Noruega pelo povo Kven . Por razões políticas e históricas, recebeu o estatuto de língua minoritária em 2005 no âmbito da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias . Lingüisticamente , no entanto, é visto como um dialeto mutuamente inteligível da língua finlandesa e agrupado com os dialetos Peräpohjola , como o Meänkieli , falado no Vale Torne, na Suécia . Embora seja frequentemente considerado um dialeto na Finlândia, é oficialmente reconhecido como uma língua minoritária na Noruega. No entanto, algumas pessoas Kven o consideram uma língua separada.
A língua Kven passou a incorporar muitos empréstimos noruegueses , como tyskäläinen (da palavra norueguesa tysk , que significa alemão ) em vez do saksalainen finlandês padrão . A língua Kven também usa algumas palavras finlandesas antigas que não são mais usadas na Finlândia .
Existem cerca de 1.500 a 10.000 falantes nativos dessa língua, a maioria dos quais tem mais de 60 anos. Os falantes de meia-idade tendem a ter um conhecimento passageiro da língua. Eles o usam ocasionalmente, mas não com frequência suficiente para mantê-lo fora da lista de animais ameaçados. Pessoas com menos de 30 anos quase não falam ou conhecem o idioma. No entanto, as crianças da comunidade de Børselv podem aprender Kven nas escolas primárias.
História
A Assembleia Kven foi formada em 2007 e planeja padronizar uma linguagem escrita Kven. O termo Kven apareceu pela primeira vez nos contos de Ohthere dos anos 800, junto com os termos "Finn" e "Norueguês". A área em que os Kvens viviam chamava-se Kvenland. Eles se estabeleceram originalmente em Kvenland, que também se expandiu para as áreas planas da Baía de Bótnia . Como a comunidade Kven continuou a crescer e a desenvolver uma cultura de longa data, o estado norueguês considerou os Kvens contribuintes e o termo "Kven" logo se tornou um termo étnico. Em 1992, a Carta Europeia para Línguas Regionais e Minoritárias foi promulgada para proteger as línguas regionais e minoritárias. Incluía o kven como língua minoritária; ele é protegido apenas na Parte II. Isso significa que a cultura e o idioma mal são protegidos por esta carta e, com o idioma em extinção, é importante que o idioma seja transferido para a Parte III.
Organizações
A Norwegian Kven Organization foi fundada em 1987. A organização atualmente tem cerca de 700 membros e cerca de oito filiais locais. Os membros relatam ao governo sobre a história e os direitos do povo Kven. Os membros também tentam destacar as notícias de Kven avançando na cobertura da mídia de Kvens. A organização também tem pressionado o governo norueguês a estabelecer um secretário de estado para questões de Kven. Mover a língua de Kven para as salas de aula do jardim de infância, bem como para todos os outros níveis de educação, é também uma questão de vanguarda que a organização pretende enfrentar. Todos os avanços feitos pela Organização Kven norueguesa são para promover o crescimento e a conservação da língua e da cultura Kven.
Estatuto oficial
A partir da década de 1860, o governo norueguês tentou assimilar o Kvens. Por exemplo, o uso da língua Kven foi proibido em escolas e repartições públicas, e os nomes das cidades Kven foram substituídos por nomes noruegueses. A partir da década de 1970, os Kvens e os Sami na Noruega foram abertamente autorizados a usar suas línguas nativas originais, a língua Kven e as línguas Sami , respectivamente, e a ensiná-las a seus filhos nas escolas. Apesar de seu recente ganho de status como língua minoritária , ainda há uma grande discussão entre os Kven sobre se a ortografia finlandesa deve ser aplicada ao idioma ou se uma nova ortografia deve ser elaborada.
Desde 2006, é possível estudar a cultura e o idioma Kven na Universidade de Tromsø e, em 2007, o conselho de idiomas Kven foi formado no instituto Kven , um centro nacional para o idioma e a cultura Kven em Børselv , Noruega . O conselho desenvolveu uma linguagem Kven padrão escrita, usando ortografia finlandesa para manter a compreensão da língua interfinlandesa. A gramática, escrita em Kven, foi publicada em 2014. Uma tradução norueguesa publicada em 2017 está disponível gratuitamente.
Distribuição geográfica
Hoje, a maioria dos falantes de Kven são encontrados em duas comunidades norueguesas, Storfjord e Porsanger . Alguns oradores podem ser encontrados em outros lugares, como Bugøynes , Neiden , Vestre Jakobselv , Vadsø e Nordreisa.
No nordeste da Noruega, principalmente em torno do Fiorde de Varanger , a língua falada é bastante semelhante ao finlandês padrão , enquanto o Kven falado a oeste de Alta , devido aos laços estreitos da área com a área do Vale Torne ao longo da fronteira entre a Finlândia e a Suécia, está mais intimamente relacionado para o Meänkieli falado lá.
Em relatório do governo de 2005, o número de pessoas que falam Kven na Noruega é estimado entre 2.000 e 8.000, dependendo dos critérios usados, embora poucos jovens o falem, o que é um grande obstáculo para sua sobrevivência .
Fonologia
A fonologia do Kven é semelhante à do finlandês . No entanto, Kven e finlandês divergem na realização fonêmica de algumas palavras. Embora o finlandês padrão tenha substituído / ð / por / d / , ele foi mantido em Kven. Por exemplo, a palavra syöđä ('comer') em Kven é syödä em finlandês. Além disso, devido aos empréstimos, o som / ʃ / é muito mais comum no Kven do que no finlandês; por exemplo, Kven prošekti ("projeto"), em comparação com projekti finlandês .
Vogais
Kven tem 16 vogais , se uma incluir o comprimento da vogal :
Frente | Voltar | |||
---|---|---|---|---|
Não arredondado | Arredondado | Não arredondado | Arredondado | |
Fechar | eu eu | sim você | você é | |
Mid | e eː | ø øː | o oː | |
Abrir | æ æː | ɑ ɑː |
Na escrita, o comprimento da vogal é indicado dobrando a letra; por exemplo, ⟨yy⟩ / yː / e ⟨öö⟩ / øː / .
Os grafemas que representam / ø / , / æ / e / ɑ / são ⟨ö⟩, ⟨ä⟩ e ⟨a⟩, respectivamente.
Consoantes
Kven tem 14 consoantes encontradas no vocabulário nativo e 4 consoantes encontradas em palavras emprestadas :
Labial | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | |||||
Plosivo | sem voz | p | t | k | ||||
expressado | ( b ) | ( d ⟨đ⟩) | ( ɡ ) | |||||
Fricativa | sem voz | f | s | ( ʃ ⟨š⟩) | h | |||
expressado | ð | |||||||
Trinado | r | |||||||
Aproximante | ʋ ⟨v⟩ | eu | j |
/ b, d, ɡ, ʃ / são encontrados apenas em empréstimos.
/ ŋ / é representado por escrito por ⟨n⟩ se seguido por / k / , e ⟨ng⟩ se geminado; ou seja, ⟨nk⟩ / ŋk / e ⟨ng⟩ / ŋː / .
A geminação é indicada por escrito dobrando a letra; por exemplo, ⟨mm⟩ para / mː / e ⟨ll⟩ para / lː / .
Gramática
Assim como em finlandês, Kven tem muitos casos substantivos. Em Kven, a terminação verbal da terceira pessoa no plural usa a forma passiva.
caso | Singular | plural |
---|---|---|
nom. | Ruoka | Ruovat |
gen. | Ruovan | Ruokkiin |
par. | Ruokkaa | ruokkii |
ine. | Ruovassa | ruokissa |
doente. | Ruokhaan | Ruokhiin |
ela. | ruovasta | ruokista |
ade. | Ruovala | Ruokila |
abe. | Ruovatta | Ruokitta |
tudo. | Ruovale | ruokile |
abl. | ruovalta | Ruokilta |
ess. | Ruokana | Ruokina |
tra. | Ruovaksi | ruokiksi |
com. | ruokine | ruokine |
A letra H também é muito comum em Kven, mas existem regras sobre onde ela vai.
- Passivos - praatathaan
- Casos ilícitos - suomheen
- Terceiros infinitos - praatamhaan
- Palavras que terminam com s em formas possessivas - kirvheen
- Palavras que terminam com e na forma genitiva - satheen
- Plural passado perfeito e perfeito - net oon ostanheet
- Terceira desinência de plural - het syöđhään
Texto de amostra
Kven | finlandês | inglês |
---|---|---|
Tromssan fylkinkomuuni oon
carteiro saanu valmhiiksi ensimäisen kainun kielen ja kulttuurin plaanan. Se oon seppä tekemhään plaanoi. Heilä oon esimerkiksi biblioteekkiplaana, transporttiplaana ja fyysisen aktiviteetin plaana. |
Tromssan läänikunta em
saanut valmiiksi maailman ensimmäisen kveenin kielen ja kulttuurin suunnitelman. Veja em taitava tekemään suunnitelmia. Heillä on esimerkiksi kirjastosuunnitelma, liikennesuunnitelma ja fyysisten aktiviteettien suunnitelma. |
O município do condado de Tromsø tem
preparou o primeiro plano de língua e cultura Kven. Eles são hábeis em fazer planos. Por exemplo, eles têm um plano de biblioteca, plano de transporte e plano de atividade física. |
Referências
links externos
-
Nomes de países Kven (ISO 3166) - Página com traduções de todos os nomes de países para Kven, finlandês, norueguês e inglês.
-
Söderholm, Eira (2007). "Kainun kielen grammatiikki". Citar diário requer
|journal=
( ajuda )
-
Söderholm, Eira (2007). "Kainun kielen grammatiikki". Citar diário requer
- Esta gramática pode ser encontrada na língua Kven aqui .
- A gramática acima pode ser encontrada no idioma norueguês aqui .