Língua Kven - Kven language

Kven
kvääni, kainu
Nativo de Noruega
Falantes nativos
2.000-8.000 (2005?)
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Kven Language Board
Códigos de idioma
ISO 639-3 fkv
Glottolog kven1236
ELP Kven finlandês
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Kven language map.png

A língua Kven ( kvääni ou kväänin kieli ; kainu ou kainun kieli ; finlandês : kveeni ou kveenin kieli ; norueguês : kvensk ) é uma língua finlandesa ou um grupo de dialetos finlandeses falados nas partes mais ao norte da Noruega pelo povo Kven . Por razões políticas e históricas, recebeu o estatuto de língua minoritária em 2005 no âmbito da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias . Lingüisticamente , no entanto, é visto como um dialeto mutuamente inteligível da língua finlandesa e agrupado com os dialetos Peräpohjola , como o Meänkieli , falado no Vale Torne, na Suécia . Embora seja frequentemente considerado um dialeto na Finlândia, é oficialmente reconhecido como uma língua minoritária na Noruega. No entanto, algumas pessoas Kven o consideram uma língua separada.

A língua Kven passou a incorporar muitos empréstimos noruegueses , como tyskäläinen (da palavra norueguesa tysk , que significa alemão ) em vez do saksalainen finlandês padrão . A língua Kven também usa algumas palavras finlandesas antigas que não são mais usadas na Finlândia .

Existem cerca de 1.500 a 10.000 falantes nativos dessa língua, a maioria dos quais tem mais de 60 anos. Os falantes de meia-idade tendem a ter um conhecimento passageiro da língua. Eles o usam ocasionalmente, mas não com frequência suficiente para mantê-lo fora da lista de animais ameaçados. Pessoas com menos de 30 anos quase não falam ou conhecem o idioma. No entanto, as crianças da comunidade de Børselv podem aprender Kven nas escolas primárias.

História

A Assembleia Kven foi formada em 2007 e planeja padronizar uma linguagem escrita Kven. O termo Kven apareceu pela primeira vez nos contos de Ohthere dos anos 800, junto com os termos "Finn" e "Norueguês". A área em que os Kvens viviam chamava-se Kvenland. Eles se estabeleceram originalmente em Kvenland, que também se expandiu para as áreas planas da Baía de Bótnia . Como a comunidade Kven continuou a crescer e a desenvolver uma cultura de longa data, o estado norueguês considerou os Kvens contribuintes e o termo "Kven" logo se tornou um termo étnico. Em 1992, a Carta Europeia para Línguas Regionais e Minoritárias foi promulgada para proteger as línguas regionais e minoritárias. Incluía o kven como língua minoritária; ele é protegido apenas na Parte II. Isso significa que a cultura e o idioma mal são protegidos por esta carta e, com o idioma em extinção, é importante que o idioma seja transferido para a Parte III.

Organizações

A Norwegian Kven Organization foi fundada em 1987. A organização atualmente tem cerca de 700 membros e cerca de oito filiais locais. Os membros relatam ao governo sobre a história e os direitos do povo Kven. Os membros também tentam destacar as notícias de Kven avançando na cobertura da mídia de Kvens. A organização também tem pressionado o governo norueguês a estabelecer um secretário de estado para questões de Kven. Mover a língua de Kven para as salas de aula do jardim de infância, bem como para todos os outros níveis de educação, é também uma questão de vanguarda que a organização pretende enfrentar. Todos os avanços feitos pela Organização Kven norueguesa são para promover o crescimento e a conservação da língua e da cultura Kven.

Estatuto oficial

A partir da década de 1860, o governo norueguês tentou assimilar o Kvens. Por exemplo, o uso da língua Kven foi proibido em escolas e repartições públicas, e os nomes das cidades Kven foram substituídos por nomes noruegueses. A partir da década de 1970, os Kvens e os Sami na Noruega foram abertamente autorizados a usar suas línguas nativas originais, a língua Kven e as línguas Sami , respectivamente, e a ensiná-las a seus filhos nas escolas. Apesar de seu recente ganho de status como língua minoritária , ainda há uma grande discussão entre os Kven sobre se a ortografia finlandesa deve ser aplicada ao idioma ou se uma nova ortografia deve ser elaborada.

Desde 2006, é possível estudar a cultura e o idioma Kven na Universidade de Tromsø e, em 2007, o conselho de idiomas Kven foi formado no instituto Kven , um centro nacional para o idioma e a cultura Kven em Børselv , Noruega . O conselho desenvolveu uma linguagem Kven padrão escrita, usando ortografia finlandesa para manter a compreensão da língua interfinlandesa. A gramática, escrita em Kven, foi publicada em 2014. Uma tradução norueguesa publicada em 2017 está disponível gratuitamente.

Distribuição geográfica

Hoje, a maioria dos falantes de Kven são encontrados em duas comunidades norueguesas, Storfjord e Porsanger . Alguns oradores podem ser encontrados em outros lugares, como Bugøynes , Neiden , Vestre Jakobselv , Vadsø e Nordreisa.

No nordeste da Noruega, principalmente em torno do Fiorde de Varanger , a língua falada é bastante semelhante ao finlandês padrão , enquanto o Kven falado a oeste de Alta , devido aos laços estreitos da área com a área do Vale Torne ao longo da fronteira entre a Finlândia e a Suécia, está mais intimamente relacionado para o Meänkieli falado lá.

Em relatório do governo de 2005, o número de pessoas que falam Kven na Noruega é estimado entre 2.000 e 8.000, dependendo dos critérios usados, embora poucos jovens o falem, o que é um grande obstáculo para sua sobrevivência .

Fonologia

A fonologia do Kven é semelhante à do finlandês . No entanto, Kven e finlandês divergem na realização fonêmica de algumas palavras. Embora o finlandês padrão tenha substituído / ð / por / d / , ele foi mantido em Kven. Por exemplo, a palavra syöđä ('comer') em Kven é syödä em finlandês. Além disso, devido aos empréstimos, o som / ʃ / é muito mais comum no Kven do que no finlandês; por exemplo, Kven prošekti ("projeto"), em comparação com projekti finlandês .

Vogais

Kven tem 16 vogais , se uma incluir o comprimento da vogal :

Frente Voltar
Não arredondado Arredondado Não arredondado Arredondado
Fechar eu eu sim você você é
Mid e eː ø øː o oː
Abrir æ æː ɑ ɑː

Na escrita, o comprimento da vogal é indicado dobrando a letra; por exemplo, ⟨yy⟩ / yː / e ⟨öö⟩ / øː / .

Os grafemas que representam / ø / , / æ / e / ɑ / são ⟨ö⟩, ⟨ä⟩ e ⟨a⟩, respectivamente.

Consoantes

Kven tem 14 consoantes encontradas no vocabulário nativo e 4 consoantes encontradas em palavras emprestadas :

Labial Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Plosivo sem voz p t k
expressado ( b ) ( d ⟨đ⟩) ( ɡ )
Fricativa sem voz f s ( ʃ ⟨š⟩) h
expressado ð
Trinado r
Aproximante ʋ ⟨v⟩ eu j

/ b, d, ɡ, ʃ / são encontrados apenas em empréstimos.

/ ŋ / é representado por escrito por ⟨n⟩ se seguido por / k / , e ⟨ng⟩ se geminado; ou seja, ⟨nk⟩ / ŋk / e ⟨ng⟩ / ŋː / .

A geminação é indicada por escrito dobrando a letra; por exemplo, ⟨mm⟩ para / mː / e ⟨ll⟩ para / lː / .

Gramática

Assim como em finlandês, Kven tem muitos casos substantivos. Em Kven, a terminação verbal da terceira pessoa no plural usa a forma passiva.

A palavra comida nos casos Kven
caso Singular plural
nom. Ruoka Ruovat
gen. Ruovan Ruokkiin
par. Ruokkaa ruokkii
ine. Ruovassa ruokissa
doente. Ruokhaan Ruokhiin
ela. ruovasta ruokista
ade. Ruovala Ruokila
abe. Ruovatta Ruokitta
tudo. Ruovale ruokile
abl. ruovalta Ruokilta
ess. Ruokana Ruokina
tra. Ruovaksi ruokiksi
com. ruokine ruokine

A letra H também é muito comum em Kven, mas existem regras sobre onde ela vai.

  1. Passivos - praatathaan
  2. Casos ilícitos - suomheen
  3. Terceiros infinitos - praatamhaan
  4. Palavras que terminam com s em formas possessivas - kirvheen
  5. Palavras que terminam com e na forma genitiva - satheen
  6. Plural passado perfeito e perfeito - net oon ostanheet
  7. Terceira desinência de plural - het syöđhään

Texto de amostra

Kven finlandês inglês
Tromssan fylkinkomuuni oon

carteiro saanu valmhiiksi

ensimäisen kainun kielen ja kulttuurin plaanan.

Se oon seppä tekemhään plaanoi. Heilä oon

esimerkiksi biblioteekkiplaana,

transporttiplaana ja fyysisen aktiviteetin plaana.

Tromssan läänikunta em

saanut valmiiksi maailman ensimmäisen

kveenin kielen ja kulttuurin suunnitelman.

Veja em taitava tekemään suunnitelmia. Heillä on

esimerkiksi kirjastosuunnitelma, liikennesuunnitelma

ja fyysisten aktiviteettien suunnitelma.

O município do condado de Tromsø tem

preparou o primeiro plano de língua e cultura Kven.

Eles são hábeis em fazer planos. Por exemplo, eles têm um

plano de biblioteca, plano de transporte e plano de atividade física.

Referências

links externos

  • Nomes de países Kven (ISO 3166) - Página com traduções de todos os nomes de países para Kven, finlandês, norueguês e inglês.
    • Söderholm, Eira (2007). "Kainun kielen grammatiikki". Citar diário requer |journal=( ajuda )
Esta gramática pode ser encontrada na língua Kven aqui .
A gramática acima pode ser encontrada no idioma norueguês aqui .