L'Africaine -L'Africaine

L'Africaine
(Vasco de Gama)
Grande ópera de Giacomo Meyerbeer
L'Africaine, ópera de Meyerbeer, capa da partitura piano-vocal - IMSLP.jpg
Capa da partitura vocal para piano de 1865
Libretista Eugène Scribe
Língua francês
Pré estreia
28 de abril de 1865 ( 1865-04-28 )

L'Africaine ( The African Woman ) é uma grande ópera francesa de 1865em cinco atos com música de Giacomo Meyerbeer e um libreto de Eugène Scribe . Meyerbeer e Scribe começaram a trabalhar na ópera em 1837, usando o título L'Africaine , mas por volta de 1852 mudou o enredo para retratar eventos fictícios na vida do explorador português Vasco da Gama e introduziu o título provisório de Vasco de Gama , a versão francesa de seu nome. A cópia da partitura completa foi concluída um dia antes da morte de Meyerbeer em 1864.

A ópera foi estreada no ano seguinte pela Opéra de Paris em uma versão feita por François-Joseph Fétis , que restaurou o título anterior, L'Africaine . A versão Fétis foi publicada e utilizada para apresentações subsequentes até 2013, quando algumas produções e gravações passaram a usar o título preferido de Meyerbeer, Vasco de Gama , para realizar versões com revisões baseadas na partitura do manuscrito. Em 2018, a editora musical Ricordi publicou uma edição crítica da partitura completa do manuscrito de Meyerbeer sob esse título.

Composição

Giacomo Meyerbeer , retratado em 1847

O primeiro contrato entre Meyerbeer e Scribe para a escrita do libreto foi assinado em maio de 1837. O ponto de partida para a história foi "Le Mancenillier", um poema de Charles Hubert Millevoye , no qual uma garota se senta sob uma árvore liberando vapores venenosos, mas é salva por seu amante. O enredo também é baseado em um conto alemão não identificado e uma peça de 1770 de Antoine Lemierre , La Veuve de Malabar , em que uma donzela hindu ama um navegador português, tema já tratado pelo compositor Louis Spohr em sua ópera Jessonda .

Cornélie Falcon foi originalmente planejada para o papel de soprano principal de Sélika, mas sofreu uma doença que encerrou sua carreira. A perda de Falcon e as reservas sobre o libreto levaram Meyerbeer a deixar o projeto de lado no verão de 1838, quando mudou seu foco para a preparação de Le Prophète .

Meyerbeer retomou o trabalho em L'Africaine (o título original) em 1841 e completou o primeiro rascunho e uma partitura para piano dos dois primeiros atos em 1843, após o que ele novamente deixou o projeto de lado. A história original se passa na Espanha durante o reinado de Filipe III . O protagonista foi um oficial da Marinha de nome Fernand (baseado em Ferdinand de Soto ), que compra Sélika como escrava. Enquanto navegava para o México no Ato 3, seus navios são forçados a buscar abrigo na costa do reino de Sélika, na África, no rio Níger .

Em 1851-1852, Meyerbeer e Scribe continuaram trabalhando no libreto. Meyerbeer tinha lido uma tradução francesa de Camões 's Os Lusíadas , um poema épico que celebra a descoberta de uma rota marítima para a Índia por Vasco da Gama . Meyerbeer e Scribe alteraram a configuração dos Atos 1 e 2 para Lisboa e dos Atos 4 e 5 para a Índia. O protagonista passou a ser Vasco da Gama, e o título provisório foi alterado de L'Africaine para Vasco da Gama .

O trabalho de Meyerbeer em L'Étoile du nord e Le Pardon de Ploërmel causou mais atrasos, mas Meyerbeer voltou ao libreto em setembro de 1855. Ele pretendia o papel de Sélika para a soprano Sophie Cruvelli , mas a retirada abrupta de Cruvelli do palco público em janeiro 1856 interrompeu seus planos. Ele começou a compor música para a Cena do Conselho do Ato 1 em Nice (dezembro de 1857 - abril de 1858). Ele trabalhou na ópera quase continuamente de março de 1860 até alguns dias antes de sua morte. Scribe morreu em 20 de fevereiro de 1861, após o que Charlotte Birch-Pfeiffer forneceu revisões em alemão que foram traduzidas para o francês por Joseph Duesberg. O próprio Meyerbeer revisou a cena da morte de Sélika em novembro e dezembro de 1863. Ele morreu em 2 de maio de 1864, um dia após a conclusão da cópia da partitura completa .

Visto que revisões e excisões substanciais quase sempre ocorrem durante os ensaios, Meyerbeer solicitou que a ópera não fosse apresentada, se ele morresse antes de ser produzida. No entanto, Minna Meyerbeer (sua viúva) e César-Victor Perrin (o diretor da Opéra) nomearam François-Joseph Fétis para editar a música para uma versão performática, e Mélesville para editar o libreto. Como o título L'Africaine já era bem conhecido do grande público, ele foi reintegrado e, para obter consistência desse título com as referências hindus no libreto, a Índia foi alterada para Madagascar . A ópera foi bastante encurtada, prejudicando parte da lógica da história.

Foi durante as revisões de Fétis e seus colaboradores, incluindo, além de Mélesville, Camille Du Locle , Germain Delavigne e Marie-Joseph-François Mahérault, que o nome do personagem Yoriko foi alterado para Nélusko, o nome do sumo sacerdote de Brahma (Zanguebar) foi removido e a grafia de Sélica foi alterada para Sélika. Para o balé exigido, que Meyerbeer não havia fornecido, Fétis arranjou dois números de corte (a canção de ninar de Sélika no ato 2 e a Ronde bachique dos marinheiros do ato 3). Ele também mudou um dueto para Sélika e Nélusko do final do Ato 3 para o Ato 5.

O historiador da música Robert Letellier escreveu que Fétis "em geral alcançou um compromisso aceitável entre os supostos desejos artísticos de Meyerbeer e as necessidades práticas de performance", mas "mantendo a figura histórica de Vasco, bem como a religião hindu retratada no ato 4, levou a um absurdo quase irreparável na ação por causa da mudança nos locais dados para Atos 4 e 5 no libreto impresso na partitura vocal (uma ilha na costa leste da África) e na partitura completa (uma ilha no Arquipélago indiano). " Gabriela Cruz publicou uma análise detalhada do contexto histórico dos acontecimentos da ópera e do próprio cenário da ópera.

Tim Ashley, do The Guardian, escreveu:

As alterações de Fétis consistiram em grande parte em cortes e reordenamentos, cujo objetivo, ostensivamente, era trazer a ópera para uma duração administrável e melhorar a clareza narrativa, embora o enredo, pelos padrões operísticos, não seja tão difícil. ... Mas as mudanças de Fétis atenuam o exame claro de Meyerbeer da relação complexa entre a exploração colonial e sexual. Ele torna Sélika aquiescente ao encurtar ou remover cenas em que ela é assertiva. E ele embeleza o suicídio dela, que Meyerbeer pretendia ser preocupante. Não sabemos que mudanças Meyerbeer estava planejando: espera-se que ele tenha resolvido os longueurs nos primeiros dois atos. Mas não há dúvida de que Fétis lhe prestou um grave péssimo serviço.

Histórico de desempenho

Victor Warot como Don Alvaro

A ópera foi estreada em 28 de abril de 1865 pela Opéra na Salle Le Peletier em Paris sob o título L'Africaine na edição performática realizada por Fétis. Por conta da publicidade de longa data e inédita, incluindo inúmeras reportagens na imprensa nacional e internacional, a produção foi uma sensação social e artística. A primeira noite, com a presença do Imperador Napoleão III e da Imperatriz Eugénie , "proporcionou à sociedade do Segundo Império sua mais exaltada apresentação em termos de uma estreia de ópera". Relatórios de hora em hora sobre o andamento do evento e sua recepção foram retransmitidos por telégrafo para outras capitais europeias. Um busto do compositor, recentemente executado por Jean-Pierre Dantan , foi revelado no palco no final da apresentação e, com apenas algumas exceções, os críticos declararam a produção brilhante e a ópera, a obra-prima de Meyerbeer.

L'Africaine foi quase a única obra apresentada pela Opéra até 1 de novembro de 1865. Em seu primeiro ano, arrecadou de 11.000 a 12.000 francos por apresentação (quase o dobro do que foi ganho por outros programas) e alcançou sua centésima apresentação na Salle Le Peletier em 9 de março de 1866. Foi apresentado 225 vezes antes de sua primeira apresentação em uma nova produção na nova ópera de Paris, o Palais Garnier , em 17 de dezembro de 1877, e alcançou 484 representações antes de ser retirado do repertório em 8 de novembro de 1902 .

A obra teve sua estreia britânica no Covent Garden Theatre , em Londres, em 22 de julho de 1865, e em Nova York em 1º de dezembro de 1865. Também estreou na Itália em 1865 em Bolonha, dirigida por Angelo Mariani e foi encenada quatro vezes no La Fenice entre 1868 e 1892. Também foi apresentada em Melbourne, Austrália, em julho de 1866.

A ópera foi um enorme sucesso no século 19, mas junto com outras óperas de Meyerbeer, caiu em quase total abandono no século 20, exceto por renascimentos muito ocasionais. Plácido Domingo a cantou em pelo menos duas produções: um revival na War Memorial Opera House em San Francisco, que estreou em 13 de novembro de 1973, com Shirley Verrett ; e em 1977 no Liceu de Barcelona, ​​com Montserrat Caballé . No século 21, as principais grandes óperas francesas de Meyerbeer estão novamente aparecendo em novas produções em teatros de ópera europeus. Para marcar o 150º aniversário da morte de Meyerbeer, a obra foi encenada novamente no La Fenice em novembro de 2013.

Em 2013, uma edição preliminar de Jürgen Schläder foi encenada pela Chemnitz Opera sob o título Vasco de Gama . A produção foi um sucesso de público e crítica e venceu a votação do prêmio da crítica alemã apresentado pela revista Opernwelt anualmente como "Redescoberta do ano" em 2013. Esta edição também foi aproveitada para uma produção na Deutsche Oper em outubro de 2015, com Roberto Alagna como Vasco de Gama e Sophie Koch como Sélika. Uma nova produção de L'Africaine / Vasco de Gama foi encenada na Ópera de Frankfurt em 2018 com Michael Spyres como Vasco de Gama e Claudia Mahnke como Selika.

Edição crítica da partitura de autógrafos de Meyerbeer

Em dezembro de 2018, uma edição crítica da partitura de autógrafos de Meyerbeer, editada por Jürgen Selk, foi lançada como parte do Giacomo Meyerbeer Werkausgabe , de Ricordi , Berlin. Esta edição disponibiliza, pela primeira vez, uma partitura musical derivada diretamente do autógrafo sobrevivente de Meyerbeer e emprega o título que Meyerbeer e Scribe atribuíram à obra, Vasco de Gama . Também restaura muito do material original que Fétis e seus colaboradores alteraram na preparação para a primeira apresentação e para a primeira publicação da obra de G. Brandus & S. Dufour (1865). Entre essas revisões estavam alterações musicais, cortes, indicações de andamento e grande parte do texto lírico. Outra mudança realizada por Fétis e seus colaboradores foi a mudança dos nomes de “Sélica” para “Sélika” e “Yoriko” para “Nélusko”. Além disso, o Sumo Sacerdote de Brahma era referido apenas com esse título ("Le grand prêtre de Brahma") e não como "Zanguebar". Meyerbeer, no entanto, usou “Sélica”, “Yoriko” e “Zanguebar” exclusivamente ao longo de sua partitura. A edição restaura esses nomes de personagens à forma como Meyerbeer os escreveu.

Funções

Figurino para Sélika ( Ricordi , sem data)
Os quatro cantores principais na estreia, da esquerda para a direita: Naudin, Battu, Sasse, Faure
Papéis, tipos de voz e elenco de estreia
Função Tipo de voz Elenco de estreia, 28 de abril de 1865
(Maestro: François George-Hainl )
Sélika soprano Marie Sasse
Vasco da Gama , um oficial da Marinha tenor Emilio Naudin
Inès, filha de Don Diégo soprano Marie Battu
Nélusko, uma escrava barítono Jean-Baptiste Faure
Don Pédro, presidente do Conselho Real graves Belval (Jules-Bernard Gaffiot)
Don Diégo, um almirante graves Armand Castelmary
Anna, a confidente de Inès meio-soprano Leonia Levielly
Dom Alvaro, vereador tenor Victor Warot
Grande Inquisidor de Lisboa graves Joseph David
Sumo Sacerdote de Brahma graves Louis-Henri Obin
Conselheiros, oficiais da marinha, bispos, brâmanes, índios, soldados, marinheiros

Sinopse

A ópera retrata acontecimentos fictícios da vida do explorador Vasco da Gama ('de Gama' no libreto francês).

Local: Lisboa , no mar e em uma nova terra exótica
Tempo: final do século 15

ato 1

A câmara do conselho, Lisboa

A bela Inès é forçada por seu pai, o Grande Almirante Don Diégo, a se casar com Don Pédro em vez de seu verdadeiro amor, Vasco de Gama. De Gama, que se acredita ter morrido na expedição de Bartolomeu Dias , aparece no Grande Conselho dizendo que descobriu uma nova terra, e exibindo Sélika e Nélusko como exemplos de uma raça recém-descoberta. Seu pedido de expedição é recusado, fazendo com que De Gama ataque o Grande Inquisidor, que o anatema . De Gama é então preso.

Ato 2

A prisão

Sélika, que na verdade é a rainha das terras desconhecidas, salva de Gama, a quem ama, de ser assassinada por Nélusko, um membro de sua comitiva. Inès concorda em se casar com Don Pédro se de Gama for libertado; de Gama, sem perceber que Inès fez essa barganha, e percebendo sua inveja de Sélika, dá-lhe Sélika e Nélusko como escravas. Don Pédro anuncia que fará uma expedição às novas terras que foram descobertas por De Gama. Nélusko oferece seus serviços como piloto.

Ato 3

No navio de Don Pédro

Nélusko está navegando no navio, mas planeja secretamente destruir os europeus. Ele canta uma balada da lenda de Adamastor , o destruidor gigante do mar. Nélusko dá ordens que irão direcionar o navio para uma tempestade que se aproxima. De Gama seguiu Don Pédro em outro navio e implora-lhe que mude o curso para evitar a destruição. Don Pédro se recusa e ordena que seja acorrentado. A tempestade começa. Nélusko lidera a população local para matar todos os europeus nos navios e apenas De Gama é poupado.

Ato 4

Ilha de Sélika

Sélika é recebida com uma grande festa e jura respeitar as leis da ilha, que incluem a execução de todos os estranhos. De Gama é capturado por padres, que pretendem sacrificá-lo. Ele se maravilha com as maravilhas da ilha e canta a ária mais famosa da ópera "O Paradis!" (Ó Paraíso!). Sélika o salva dizendo que ele é seu marido, forçando Nélusko a jurar que isso é verdade. De Gama resigna-se com esta nova vida, mas ao ouvir a voz de Inês, que é levada para a sua execução, corre para a encontrar.

Ato 5

A ilha

O reencontro de de Gama e Inès é interrompido por Sélika, que se sente traída. Ao perceber a força do afeto dos amantes, ela permite que eles voltem para a Europa, dizendo a Nélusko que os acompanhe até o barco de de Gama. Ela então comete suicídio inalando o perfume das flores venenosas da árvore manchineel . Nélusko a segue até a morte.

Designs para a estreia

Cenários para a produção original na Salle Le Peletier
Trabalhando no navio em L'Africaine

Os designs de palco para a produção original da Ópera de Paris foram criados por Auguste Alfred Rubé e Philippe Chaperon para o Ato 1 (Cena do Conselho) e Ato 2 (Cena do Calabouço); Charles-Antoine Cambon e Joseph Thierry  [ fr ] para o Ato 3 (Cena do Mar e Naufrágio) e Ato 4 (Templo Hindu); Jean-Baptiste Lavastre para a cena 1 do ato 5 (Queen's Garden, não mostrado); e Edouard Desplechin para a cena 2 do Ato 5 (A árvore Manchineel). A coreografia foi de Louis Mérante , e os figurinos foram desenhados por Paul Lormier  [ fr ] e Alfred Albert. Gravações retratando os conjuntos incríveis apareceram em periódicos de toda a Europa. A cena final desenhada por Desplechin recebeu elogios especiais por sua originalidade. Possivelmente devido à publicidade antecipada e às altas expectativas, a cena do naufrágio do terceiro ato, executada por vários auxiliares de palco, foi considerada pela imprensa como um tanto decepcionante. No entanto, Arthur Pougin, escrevendo em 1885, identificou a cena como o epítome da grand opera mise en scène da companhia .

Gravações

Um destaque bem conhecido da ópera é a ária tenor do ato 4 "Pays merveilleux ... O, paradis", que foi gravada várias vezes.

Gravações como L'Africaine

Discografia de L'Africaine
Ano Elenco
(Vasco de Gama, Inès, Sélika,
Nélusko, Grande Inquisidor, Sumo Sacerdote)
Maestro,
ópera e orquestra
Rótulo
1971 Veriano Lucchetti, Mietta Sighele, Jessye Norman ,
Giangiacomo Guelfi , Graziano del Vivo, Mario Rinaudo
Riccardo Muti ,
Orquestra e Coro do Maggio Musicale Fiorentino ,
(Gravação de uma apresentação no Maggio Musicale, 30 de abril)
CD: Opera d'Oro,
Cat: OPD 1467
1988 Plácido Domingo , Ruth Ann Swenson , Shirley Verrett ,
Justino Díaz , Joseph Rouleau , Mark Delavan , Kevin Anderson
Maurizio Arena,
Coro e Orquestra da Ópera de San Francisco
DVD: ArtHaus Musik
Cat: 100 217

Gravando como Vasco de Gama (baseado na versão não editada de Meyerbeer)

A discografia de L'Africaine gravada como Vasco de Gama (baseada na versão não editada de Meyerbeer
Ano, Elenco
(Vasco de Gama, Inès, Sélika,
Nélusko, Grande Inquisidor, Don Diego, Don Alvar)
Maestro,
ópera e orquestra
Rótulo
2014 Bernhard Berchthold, Guibee Yang, Claudia Sorokina,
Nikolay Borchev, Kouta Räsänen, Martin Gäbler, André Riemer
Frank Beermann ,
Chemnitz Opera , Robert Schumann Philharmonie
CD: CPO
Cat: 7778282

Lynn René Bayley, escrevendo na Fanfare, comentou sobre esta gravação: "Fiquei tão irritada com essa performance que quase pude cuspir pregos, porque nem o maestro nem o elenco entendem minimamente o estilo de Meyerbeer. [...] Quanto à música que falta , algumas são muito boas e outras entram por um ouvido e saem pelo outro. "

Referências

Notas

Fontes citadas

  • Arsenty, Richard, editor, traduções; Letellier, Robert Ignatius, editor, introduções (2008). The Meyerbeer Libretti, Grand Opéra 4, L'Africaine, segunda edição. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN  978-1-84718-971-4 .
  • Arsenty, Richard; Letellier, Robert Ignatius (2013). Giacomo Meyerbeer: A Discography of Vintage Recordings 1889-1955 . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN  978-1-4438-6433-6 .
  • Chouquet, Gustave (1873). Histoire de la musique dramatique en France depuis ses origines jusqu'à nos jours (em francês) . Paris: Didot. Veja no Google Livros .
  • Huebner, Steven (1992). " Africaine, L '  " em Sadie (1992) 1 : 31-33.
  • Letellier, Robert Ignatius (2006). As óperas de Giacomo Meyerbeer . Madison / Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  978-0-8386-4093-7 .
  • Letellier, Robert Ignatius (2008). Uma introdução às obras dramáticas de Giacomo Meyerbeer: óperas, balés, cantatas, peças de teatro . Hampshire, Inglaterra: Ashgate. ISBN  978-0-7546-6039-2 .
  • Meyerbeer, Giacomo; Letellier, Robert Ignatius, editor (2004). The Diaries of Giacomo Meyerbeer: 4. The Last Years, 1857–1864 . Madison, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  978-0-8386-3845-3 .
  • Neppi, Carla (2014). "The Composition of the Opera", traduzido por Susan Marie Praeder, pp. 18–19, no livreto do CD que acompanha os CDs da performance dirigida por Frank Beermann. Georgsmarienhütte: CPO. OCLC  880851882 , 886827216 .
  • Pitou, Spire (1990). A Opéra de Paris: uma enciclopédia de óperas, balés, compositores e performers. Growth and Grandeur, 1815–1914 . Nova York: Greenwood Press. ISBN  978-0-313-26218-0 .
  • Sadie, Stanley , editor (1992). The New Grove Dictionary of Opera (4 volumes). Londres: Macmillan. ISBN  978-1-56159-228-9 .
  • Selk, Jürgen (2018). Giacomo Meyerbeer Werkausgabe, Abteilung 1, Bühnenwerke. Banda 17: Vasco de Gama , Opéra en cinq actes, Paroles d'Eugène Scribe , Kritischer Bericht [Relatório crítico]. Berlim: Ricordi. OCLC  1083902235 , 1080901564 .
  • Wild, Nicole (1987). Décors et costumes du XIXe siècle. Tomo I: Opéra de Paris . Paris: Bibliothèque nationale de France. ISBN  2-7177-1753-6 .
  • Wolff, Stéphane (1962). L'Opéra au Palais Garnier (1875–1962) . Paris: Deposé au journal L'Entr'acte OCLC  7068320 , 460748195 . Paris: Slatkine (reimpressão de 1983) ISBN  978-2-05-000214-2 .

Outras fontes

  • Rosenthal, Harold e John Warrack (eds.), The Concise Oxford Dictionary of Opera (Oxford, 1979)
  • Zimmermann, Reiner, Giacomo Meyerbeer , (Berlin, 1998).

links externos