Laboratório Pe Aati Hai Dua - Lab Pe Aati Hai Dua

" Lab Pe Aati Hai Dua " ( Urdu : لب پہ آتی ہے دعا ), também conhecido como " Bachche Ki Dua ", é um dua da língua urdu , ou oração, em verso de autoria de Muhammad Iqbal em 1902. O poema foi musicado e cantado na assembléia da escola matinal quase universalmente no Paquistão , e em escolas de meio urdu na Índia .

O Imam de Jama Masjid, Delhi , Muhibullah Nadwi, cantou-a quando menino em uma escola primária de meio inglês na Índia na década de 1940. Ainda antes, a du'a foi transmitida pela All India Radio , Lucknow , alguns meses após a morte de Iqbal em 1938.

A música há muito é cantada na escola privada The Doon em Dehradun , Índia, em um ritual secular de assembléia matinal. A canção também foi interpretada por uma banda de bluegrass americana composta apenas por mulheres , Della Mae , patrocinada pelo Departamento de Estado dos EUA, que fez uma turnê em Islamabad e Lahore no Paquistão em 2012.

Em outubro de 2019, Furqan Ali, diretor de uma escola primária governamental em Pilibhit , Uttar Pradesh , Índia, foi suspenso pelas autoridades educacionais do distrito após queixas de duas organizações nacionalistas hindus Vishwa Hindu Parishad e Bajrang Dal de que a canção, que era sendo recitada na assembléia matinal da escola, era uma " oração da madrasa ". Ali foi reintegrado mais tarde, mas transferido para outra escola.

Letra da música

Letras em urdu Transliteração romana urdu Tradução do inglês

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا ميری
زندگی شمع کی صورت ہو خدايا ميری

Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Zindagi shamma ki surat ho Khudaya meri
Minha saudade vem aos meus lábios como uma súplica minha.
Oh Deus! Que a beleza da vela seja a minha vida.

دُور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا
ہو جائے ہر جگہ ميرے چمکنے سے اُجالا ہو جائے

Porta dunya ka mera represa se andhera ho jaye
Har jagha mere chamakne se ujala ho jaye
Que a escuridão do mundo desapareça através da minha vida
Que todos os lugares se iluminem com a minha luz cintilante

ہو مرے دم سے يونہی ميرے وطن کی زينت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زينت

Ho mera represa se yunhi mero watan ki zeenat
Jis tarha phool se hoti hai chaman ki zeenat
Que minha pátria através de mim alcance elegância
Como o jardim através das flores atinge elegância

زندگی ہو مری پروانے کی صورت يا رب
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت يا رب

Zindagi ho meri parwane ki surat ya Rabb
Ilm ki shamma se ho mujh ko mohabbat ya Rabb
Que minha vida como a da mariposa seja oh Senhor
Que eu ame a lâmpada do conhecimento oh Senhor

ہو مرا کام غريبوں کی حمايت کرنا دردمندوں
سے ضعيفوں سے محبت کرنا

Ho mera kaam gharibon ki himayat karna
Dardmando se za'eefon se Mohabbat Karna
Que apoie os pobres o modo como minha vida seja
Que ame o velho, o sofrimento do meu jeito seja

مرے اللہ! برائی سے بچانا مُجھ کو
نيک جو راہ ہو اسی رہ پہ چلانا مجھ کو

Mere allah burai se bachana mujhko
Naik jo rah ho, ussi reh pe chalana mujhko
Meu Deus! Proteja-me dos maus caminhos
Mostre-me o caminho que conduz aos bons caminhos

Referências

links externos