Philippine Hokkien - Philippine Hokkien

Ongpin St., Binondo , Manila (1949)

Filipino Hokkien ou Lannang-Oe ( chinês :咱 人 話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lâng-ōe ; lit. 'fala do nosso povo'), é um dialeto particular da língua Min do Sul falada por parte da população de etnia chinesa das Filipinas . O uso de Hokkien nas Filipinas é influenciado pelo espanhol filipino , tagalo e inglês filipino . Hokaglish é uma língua de contato oral que envolve o hokkien filipino, o tagalo e o inglês. Hokaglish mostra semelhanças com o taglish (misturado com tagalo e inglês), o registro mesoleto diário da língua filipina falada na região metropolitana de Manila e arredores.

Terminologia

O termo Philippine Hokkien é usado para diferenciar a variedade de Hokkien falada nas Filipinas daquela falada na China, Taiwan e outros países do Sudeste Asiático .

Às vezes, também é coloquialmente conhecido como Fookien ou Fukien em todo o país.

Sociolingüística

Apenas 12,2% de todos os chineses étnicos nas Filipinas têm uma variedade de chinês como língua materna. No entanto, a grande maioria (77%) ainda retém a capacidade de compreender e falar Hokkien como segunda ou terceira língua.

História

Primeira página de Doutrina Christiana en letra y lengua china (1593), do frade dominicano espanhol Juan Cobo , escrita em chinês clássico principalmente em forma de diálogo baseada em Hokkien usado nas Filipinas coloniais espanholas .

No início do século 17, missionários espanhóis nas Filipinas produziram materiais que documentam as variedades Hokkien faladas pela comunidade comercial chinesa que se estabeleceu lá no final do século 16:

  • Doutrina Christiana en letra y lengua China (1593), uma tradução Hokkien da Doutrina Christiana .
  • Dictionario Hispanico Sinicum (1604), um dicionário espanhol-Hokkien, dando palavras equivalentes, mas não definições.
  • Bocabulario de la lengua sangleya (c. 1617), um dicionário espanhol-Hokkien, com definições.
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), uma gramática escrita por um missionário espanhol nas Filipinas.

Esses textos parecem registrar um dialeto de Zhangzhou de Hokkien, da área de Haicheng (um antigo porto que agora faz parte de Longhai ).

Educação

A partir de 2019, a Universidade Ateneo de Manila , sob seu Programa de Estudos Chineses, oferece Hokkien 1 (Chn 8) e Hokkien 2 (Chn 9) como disciplinas eletivas. O Chiang Kai Shek College oferece aulas de Hokkien em seu Centro de Línguas CKS.

Características linguísticas

As contrações,(sam / sap) e(lia̍p), usadas em uma lápide no cemitério chinês de Manila .

O Hokkien filipino é amplamente derivado do dialeto Jinjiang de Quanzhou, mas possivelmente também absorveu influências do dialeto Amoy de Xiamen e dos dialetos Nan'an de Quanzhou .

Embora o Hokkien filipino seja geralmente mutuamente compreensível com qualquer variante do Hokkien , incluindo o Hokkien do Taiwan , os numerosos empréstimos de inglês e filipino, bem como o uso extensivo de coloquialismos (mesmo aqueles que agora não são usados ​​na China) podem resultar em confusão entre os falantes de Hokkien de fora da as Filipinas.

Alguns termos foram encurtados em uma sílaba. Exemplos incluem:

  • dī-tsa̍p / lī-tsa̍p (二十)> dia̍p / lia̍p (廿/): vinte; 20 (mesmo formato para 20-29, ou seja, 二十 一 [21] é "dia̍p-it" 廿一)
  • saⁿ-tsa̍p (三十)> seiva (): trinta; 30 (mesmo formato para 30-39, ou seja, 三 十二 [32] é "sa̍p-dī" 卅二)
  • sì-tsa̍p (四十)> siap (): quarenta; 40 (mesmo formato para 40-49, ou seja, 四十 三 [43] é "siap-saⁿ" 卌 三)

Vocabulário

O Hokkien filipino, como outras variantes do sudeste asiático de Hokkien (por exemplo , Hokkien de Cingapura , Penang Hokkien , Johor Hokkien e Medan Hokkien ), emprestou palavras de outras línguas faladas localmente, especificamente o tagalo e o inglês . Exemplos incluem:

  • manis / ma˧ nis˥˧ / : "milho", de Tagalog mais
  • alface / le˩ tsu˧ tsʰai˥˩ / : "alface", do inglês alface + Hokkien("vegetal")
  • pamkin / pʰam˧ kʰin˥ / : "abóbora", da abóbora inglesa

O Hokkien filipino também possui um vocabulário único em comparação com outras variedades de Hokkien:

  • 車頭 / tsʰia˧ tʰau˩˧ / : "motorista"
  • 山 猴 / suã˧ kau˩˧ / : "caipira"
  • 義 山 / ɡi˩ san˧ / : "cemitério" (usado na placa do Cemitério Chinês de Manila )
  • 霸 薯 / pa˥˥˦ tsi˨˦ / : "batata"
  • 麵 頭 / bin˩ tʰau˨˦ / : "pão"
  • 病 厝 / pĩ˩ tsʰu˦˩ / : "hospital"

Veja também

Referências

Leitura adicional