Nomes do Japão - Names of Japan
A palavra Japão é um exônimo e é usada (de uma forma ou de outra) por muitos idiomas. Os nomes japoneses para o Japão são Nippon (に っ ぽ ん) e Nihon (に ほ ん). Ambos são escritos em japonês usando o kanji日本.
Antes do Dainipponteikoku entrar em uso, durante o período dos Três Reinos do século III , o Japão era conhecido como Wa (倭) ou Wakoku (倭國) na China. Na época, o Japão era habitado pelo povo Yayoi que vivia em Kyushu até a região de Kanto , e pode ser traduzido como "anão" ou "submisso". Os escribas japoneses encontraram falhas em sua conotação ofensiva e oficialmente mudaram para o nome nativo para Japão, Yamato , o caractere de Wa foi substituído pelo homófono和("pacífico, harmonioso"). Wa 和era freqüentemente combinado com大("grande") para formar o nome大 和, que é lido como Yamato . O registro mais antigo de日本aparece no Antigo Livro Chinês de Tang , que registra a mudança em 703, quando enviados japoneses pediram que seu nome fosse alterado. Acredita-se que a mudança de nome dentro do próprio Japão ocorreu entre 665 e 703. Durante o período Heian ,大 和foi gradualmente substituído por日本, que foi pronunciado pela primeira vez com a leitura chinesa Nippon e mais tarde como Nihon , refletindo mudanças na fonologia no início Japonês moderno . Marco Polo chamado Japão 'Cipangu' em circa 1300. No século 16 Malacca , comerciantes portugueses ouvi pela primeira vez a partir de Malay e Indonésia os nomes Jepang , Jipang e Jepun . Em 1577, foi gravado pela primeira vez em inglês com a grafia Giapan . No final do século 16, os missionários portugueses chegaram ao Japão e criaram gramáticas e dicionários do japonês médio . O dicionário de 1603–1604 Vocabvlario da Lingoa de Iapam tem 2 entradas: nifon e iippon . Desde então, muitos nomes derivados do Japão apareceram em mapas europeus antigos.
História
Ambos Nippon e Nihon significam literalmente "a origem do sol", isto é, onde o sol se origina, e são frequentemente traduzidos como a Terra do Sol Nascente . Essa nomenclatura vem da correspondência imperial com a dinastia chinesa Sui e se refere à posição oriental do Japão em relação à China . Antes do Nihon entrar em uso oficial, o Japão era conhecido como Wa (倭) ou Wakoku (倭国) . Wa era um nome adiantado China usado para se referir a um grupo étnico que vive no Japão em torno do tempo do período de três reinos . O povo Yayoi viveu principalmente na ilha de Kyushu na região de Kanto em Honshu .
Embora as origens etimológicas de "Wa" permaneçam incertas, os textos históricos chineses registram um povo antigo residente no arquipélago japonês (talvez Kyūshū), denominado algo como * ˀWâ ou * ˀWər倭. Carr (1992: 9–10) pesquisa propostas prevalentes para a etimologia de Wa variando de viável (transcrever pronomes japoneses de primeira pessoa waga 我 が"meu; nosso" e ware 我"eu; si mesmo; tu") até vergonhoso (escrevendo em japonês Wa como倭implicando "anão") e resume as interpretações para * ˀWâ "japonês" em variações de duas etimologias: "comportamentalmente 'submisso' ou fisicamente 'curto'." A primeira explicação "submissa; obediente" começou com o dicionário Shuowen Jiezi (121 DC) . Ele define倭como shùnmào 順 皃" aparência obediente / submissa / dócil", explica graficamente a "pessoa; humana" radical亻com um wěi 委fonético "torto" e cita o poema Shijing acima . "É concebível que, quando os chineses encontraram os japoneses pela primeira vez", Carr (1992: 9) sugere "eles transcreveram Wa como * ˀWâ 'curvado para trás', significando reverência / reverência 'complacente'. A reverência é observada nas primeiras referências históricas ao Japão." Os exemplos incluem "O respeito é demonstrado agachando" ( Hou Han Shu , tr. Tsunoda 1951: 2) e "eles se agacham ou se ajoelham, com as duas mãos no chão. Esta é a maneira como eles mostram respeito." (Wei Zhi, trad. Tsunoda 1951: 13). Koji Nakayama interpreta wēi 逶"sinuoso" como "muito longe" e traduz eufemisticamente Wō 倭como "separado do continente". A segunda etimologia de wō 倭 que significa "anão, pigmeu" tem cognatos possíveis em ǎi 矮"baixo, baixo (de estatura)", wō 踒"tensão; entorse; pernas dobradas" e wò 臥"deitar; agachar-se; sentar ( animais e pássaros) ". As primeiras histórias dinásticas chinesas referem-se a Zhūrúguó 侏儒 國"país pigmeu / anão" localizado ao sul do Japão, possivelmente associado à Ilha de Okinawa ou às Ilhas Ryukyu. Carr cita a precedência histórica de interpretar Wa como "povo submisso" e a lenda do "País dos Anões" como evidência de que a etimologia de "gente pequena" foi um desenvolvimento secundário.
Escribas chineses, coreanos e japoneses escreveram regularmente Wa ou Yamato "Japão" com o caractere chinês倭até o século 8, quando os japoneses o encontraram devido à sua conotação ofensiva , substituindo-o por和"harmonia, paz, equilíbrio". Retroativamente, esse caractere foi adotado no Japão para se referir ao próprio país, muitas vezes combinado com o caractere大(que significa literalmente "Grande"), de modo a escrever o nome como Yamato (大 和) (Grande Wa, de maneira semelhante a, por exemplo, 大 清 帝國Grande Império Qing ,大 英 帝國Grande Império Britânico ). No entanto, a pronúncia Yamato não pode ser formada a partir dos sons de seus caracteres constituintes; refere-se a um lugar no Japão e especula-se que originalmente significa "Mountain Gate" (山 戸). Essas palavras que usam certos kanji para nomear uma determinada palavra japonesa apenas com o propósito de representar o significado da palavra, independentemente do on'yomi ou kun'yomi do kanji , também conhecido como jukujikun , não são incomuns em japonês. Outros nomes originais em textos chineses incluem país Yamatai (邪 馬 台 国), onde viveu uma Rainha Himiko . Quando hi no moto , a maneira indígena japonesa de dizer "origem do sol", foi escrita em kanji , foram dados os caracteres日本. Com o tempo, esses personagens começaram a ser lidos usando leituras sino-japonesas , primeiro Nippon e depois Nihon, embora os dois nomes sejam intercambiáveis até hoje.
A Nippon apareceu na história apenas no final do século VII. O Livro Antigo de Tang (舊 唐 書), uma das Vinte e Quatro Histórias , afirmou que o enviado japonês não gostava do nome de seu país Woguo (chinês) (倭國), e o mudou para Nippon (japonês; chinês mandarim: Rìběn, Cantonês de Toisan : Ngìp Bāwn ) (日本), ou "Origem do Sol". Outra crônica do século 8, Verdadeiro Significado de Shiji (史記 正義), no entanto, afirma que a imperatriz chinesa Wu Zetian ordenou que um enviado japonês mudasse o nome do país para Nippon . Foi sugerido que a mudança de nome no Japão pode ter ocorrido em algum momento entre 665 e 703, e Wu Zetian então aceitou a mudança de nome na China após um pedido de uma delegação do Japão em 703. O sol desempenha um papel importante no japonês mitologia e religião como o imperador é dito ser o descendente direto da deusa do sol Amaterasu e a legitimidade da casa governante baseava-se nesta nomeação divina e descendência da divindade principal da religião Shinto predominante . O nome do país reflete essa importância central do sol. A associação do país com o sol foi indicada em carta enviada em 607 e registrada na história oficial da dinastia Sui . O Príncipe Shōtoku , o Regente do Japão, enviou uma missão à China com uma carta na qual se autodenominava "o Filho do Céu da Terra onde o Sol nasce" (日 出處 天子) . A mensagem dizia: “O Filho do Céu, na terra do sol nascente, envia esta carta ao Filho do Céu da terra, onde o sol se põe, e lhe deseja o bem”.
A palavra inglesa para o Japão chegou ao Ocidente a partir das primeiras rotas comerciais. A primeira palavra em chinês mandarim ou possivelmente em chinês Wu para o Japão foi registrada por Marco Polo como Cipangu . Em Toisanese moderno (uma língua no subgrupo chinês Yue ), 日本 é pronunciado como Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , que soa quase idêntico ao Nippon. O malaio e indonésio palavras Jepang , Jipang e Jepun foram emprestados de línguas não-chinês mandarim, e esta palavra malaia foi encontrado por portugueses comerciantes em Malaca no século 16. Pensa-se que os comerciantes portugueses foram os primeiros a trazer a palavra para a Europa . Foi gravado pela primeira vez em inglês em 1577 com a grafia Giapan .
Em inglês, o título oficial moderno do país é simplesmente "Japão", um dos poucos países a não ter um nome " longo ". O nome oficial em japonês é Nippon-koku ou Nihon-koku (日本国), literalmente " Estado do Japão ". Da Restauração Meiji até o final da Segunda Guerra Mundial , o título completo do Japão era " Império do Grande Japão " (大 日本 帝國 Dai Nippon Teikoku ). Uma tradução mais poética do nome do Japão durante esse período foi "Império do Sol". O nome oficial da nação foi alterado após a adoção da constituição do pós-guerra; o título "Estado do Japão" às vezes é usado como um equivalente coloquial dos dias modernos. Como adjetivo, o termo "Dai-Nippon" permanece popular entre as organizações governamentais, comerciais ou sociais japonesas cujo alcance se estende além das fronteiras geográficas do Japão (por exemplo, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butoku Kai , etc.).
Embora Nippon ou Nihon ainda sejam os nomes mais populares para o Japão dentro do país, recentemente as palavras estrangeiras Japão e até Jipangu (de Cipangu , veja abaixo) têm sido usadas em japonês principalmente para fins de marcas estrangeiras .
Histórico
Os missionários portugueses chegaram ao Japão no final do século XVI. No curso de aprendizagem do japonês , eles criaram várias gramáticas e dicionários do japonês médio . O dicionário de 1603–1604 Vocabvlario da Lingoa de Iapam contém duas entradas para o Japão: nifon e iippon . O título do dicionário ( Vocabulário da Língua do Japão ) ilustra que a palavra em português para o Japão era na época Iapam .
Nifon
Historicamente, o / h / japonês passou por uma série de mudanças fonológicas. Originalmente * [ p ] , isto enfraqueceu em [ ɸ ] e eventualmente se tornou o moderno [ h ] . O / h / moderno ainda é pronunciado [ɸ] quando seguido por / ɯ / .
O nifon do japonês médio torna-se o nihon do japonês moderno por meio de mudanças fonológicas regulares.
Jippon
Antes dos estilos modernos de romanização , os portugueses criaram os seus próprios . Nele, / zi / é escrito como ii ou ji . No estilo Hepburn moderno , iippon seria processado como Jippon . Não há mudanças fonológicas históricas a serem consideradas aqui.
Etimologicamente, Jippon é semelhante a Nippon no sentido de que é uma leitura alternativa de日本. O caractere inicial日também pode ser lido como / ziti / ou / zitu / . Combinado com / hoɴ / (本), regularmente torna-se Jippon .
Ao contrário do dupleto Nihon / Nippon , não há evidências de um * Jihon .
Nihon e Nippon
O nome japonês para o Japão,日本, pode ser pronunciado como Nihon ou Nippon . Ambas as leituras vêm do on'yomi .
Significado
日( nichi ) significa "sol" ou "dia";本( hon ) significa "base" ou "origem". O composto significa "origem do sol" ou "onde o sol nasce" (do ponto de vista chinês , o sol nasce do Japão); é uma fonte para a popular descrição ocidental do Japão como a "Terra do Sol Nascente".
Nichi , em compostos, geralmente perde o chi final e cria uma pequena pausa entre a primeira e a segunda sílabas do composto. Quando romanizada, essa pausa é representada por uma duplicação da primeira consoante da segunda sílaba ; assim, nichi 日plus kō 光(luz) é escrito e pronunciado nikkō , significando luz solar.
História e evolução
日e本japoneses eram historicamente pronunciados niti (ou jitu , refletindo uma pronúncia do chinês médio tardio ) e pon , respectivamente. Em compostos, entretanto, as paradas mudas finais (isto é , p , t , k ) da primeira palavra não foram lançadas no chinês médio, e a pronúncia de 日本 era, portanto, Nippon ou Jippon (com as consoantes adjacentes sendo assimiladas).
A mudança histórica do som em japonês levou às pronúncias modernas de personagens individuais como nichi e hon . A pronúncia Nihon se originou, possivelmente na região de Kantō , como uma reintrodução desta pronúncia independente de本no composto. Isso deve ter ocorrido durante o período Edo , depois que outra mudança de som ocorreu que teria resultado nesta forma se tornando Niwon e mais tarde Nion .
Várias tentativas de determinar decididamente uma leitura oficial foram rejeitadas pelo governo japonês, que declarou que ambas estavam corretas.
Convenções modernas
Embora ambas as pronúncias estejam corretas, o Nippon é frequentemente preferido para fins oficiais, incluindo dinheiro , selos e eventos esportivos internacionais , bem como o Nippon-koku , literalmente o " Estado do Japão " (日本国).
Fora isso, parece não haver regras fixas para escolher uma pronúncia em vez de outra, mas em alguns casos, uma forma é simplesmente mais comum. Por exemplo, os falantes de japonês geralmente chamam sua língua de Nihongo ; O nippongo , embora possível, raramente é usado. Em outros casos, os usos são variáveis. O nome do Banco do Japão (日本 銀行), por exemplo, é dado como NIPPON GINKO nas notas, mas é frequentemente referido, como na mídia, como Nihon Ginkō .
Nippon é a forma que se utiliza normalmente ou exclusivamente nas seguintes construções:
- Nippon Yūbin, Nippon Yūsei ( Japan Post Group )
- Ganbare Nippon! (Uma torcida esportiva usada em eventos esportivos internacionais, aproximadamente, 'faça o seu melhor, Japão!')
- Zen Nippon Kūyu Kabushiki-gaisha ( todas as Nippon Airways )
- Nipponbashi (日本 橋) (um distrito comercial em Osaka )
- Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha (Japan Optical Industries Co. Ltd., (também chamada de Nippon Kōgaku), que é conhecida desde 1988 como Nikon Corporation desde que o nome da marca Nikon foi usado em sua linha de produtos de câmeras)
Nihon é usado sempre ou com mais frequência nas seguintes construções:
- JR Higashi-Nihon ( Ferrovia do Leste do Japão , Grupo JR )
- Nihonbashi (日本 橋) (uma ponte em Tóquio )
- Nihon Daigaku ( Universidade Nihon )
- Nihon-go ( língua japonesa )
- Nihon-jin (日本人) ( japoneses )
- Nihon-kai ( Mar do Japão )
- Nihon Kōkū ( Japan Airlines )
- Nihon-shoki (um livro de história antigo, nunca Nippon shoki )
- Nihonshu (日本 酒; que significa 'vinho japonês')
- Zen Nihon Kendō Renmei (全 日本 剣 道 連 盟, abreviado 全 剣 連Zen Ken Ren ), aFederaçãoJaponesa de Kendo referida em inglês como All Japan Kendo Federation (AJKF)
Em 2016, o elemento 113 na tabela periódica foi nomeado nihonium para homenagear sua descoberta em 2004 por cientistas japoneses da RIKEN .
Jipangu
Como mencionado acima, a palavra inglesa Japan tem uma derivação tortuosa; mas os lingüistas acreditam que deriva em parte da gravação em português da palavra chinesa mandarim ou chinês Wu para o Japão: Cipan (日本), que é traduzida em pinyin como Rìběn ( IPA : ʐʅ˥˩pən˨˩˦), e é traduzida literalmente para "origem do sol". Guó ( IPA : kuo˨˦) é a palavra chinesa para "reino" ou "reino", portanto, poderia ser traduzido como Cipan-guo . A palavra provavelmente foi introduzida no português através do malaio: Jipan .
A Cipangu foi mencionada pela primeira vez na Europa nos relatos de Marco Polo . Ele aparece pela primeira vez em um mapa europeu com o mapa de Fra Mauro em 1457, embora apareça muito antes em mapas chineses e coreanos, como o Gangnido . Segundo os relatos de Marco Polo, pensava-se que Cipangu era fabulosamente rica em prata e ouro, o que nos tempos medievais era bastante correcto, devido ao vulcanismo das ilhas e à possibilidade de aceder a minérios preciosos sem recorrer à (não disponível) extracção profunda tecnologias.
A pronúncia moderna de Shanghainese do Japão é Zeppen [zəʔpən] . Em japonês moderno, Cipangu é transliterado comoチパングque por sua vez pode ser transliterado em Inglês como Chipangu , Jipangu , Zipangu , Jipang , ou Zipang . Jipangu (ジ パ ン グ( Zipangu )) como um nome ofuscado para o Japão, entrou recentemente em voga para filmes japoneses , anime , videogames , etc.
Outros nomes
Clássico
Esses nomes foram inventados após a introdução do chinês na língua e aparecem em textos históricos de datas lendárias pré-históricas e também em nomes de deuses e imperadores japoneses :
- Ōyashima (大 八 洲) significando o Grande País das Oito (ou Muitas) Ilhas, Awaji , Iyo (mais tarde Shikoku ), Oki , Tsukushi (mais tarde Kyūshū ), Iki , Tsushima , Sado e Yamato (mais tarde Honshū ); observe que Hokkaidō , Chishima e Okinawa não faziam parte do Japão nos tempos antigos, pois Aynu Mosir (a parte norte do arquipélago) era habitada por um grupo não japonês, os Ainu . As oito ilhas referem-se à criação das oito ilhas principais do Japão pelos deuses Izanami e Izanagi na mitologia japonesa , bem como ao fato de que oito era um sinônimo de "muitos".
- Yashima (八 島), "Oito (ou muitas) ilhas"
- Fusō (扶桑), uma árvore mítica ou uma terra misteriosa localizada ao leste da China. O termo mais tarde se tornou um nome poético do Japão.
- Mizuho (瑞 穂) refere-se a espigas de grãos, por exemplo,瑞穗國 Mizuho-no-kuni "País das Orelhas Exuberantes (do Arroz)." Do antigo japonês midu > japonês mizu ("água; exuberância, frescor, suculência") + Antigo japonês para > japonês ho ("espiga (de grãos, especialmente arroz)").
- Shikishima (敷 島) é escrito com caracteres chineses que sugerem um significado "ilhas que se espalharam / traçaram", mas este nome do Japão supostamente se origina no nome de uma área no distrito de Shiki da província de Yamato na qual alguns imperadores do Japão antigo residia. O nome de Shikishima ( ou seja, distrito de Shiki) passou a ser usado na poesia japonesa como um epíteto da província de Yamato ( ou seja, o antigo predecessor da província de Nara), e foi metonimicamente estendido para se referir a toda a ilha de Yamato ( ou seja, Honshu) e, eventualmente, para todo o território do Japão. Observe que a palavra shima , embora geralmente signifique apenas "ilha" em japonês , também significa "área, zona, território" em muitas línguas das Ilhas Ryūkyū .
- Akitsukuni (秋 津 國), Akitsushima (秋 津 島), Toyo-akitsushima (豐 秋 津 島). De acordo com os significados literais dos caracteres chineses usados para transcrever esses nomes do Japão, toyo significa "abundante", aki significa "outono", tsu significa "porto", shima significa "ilha" e kuni significa "país, terra". Neste contexto, -tsu pode ser interpretado como um sufixo de caso genitivo fossilizado, como em matsuge "cílio" (<japonês me "olho" + -tsu + japonês ke "cabelo") ou tokitsukaze "um vento oportuno, um vento favorável "(<Japanese toki " time "+ -tsu + Japanese kaze " wind "). No entanto, akitu ou akidu também são palavras japonesas arcaicas ou dialetais para " libélula " , então "Akitsushima" pode ser interpretado como significando 秋 津 島( Ilha das Libélulas ) . Outra interpretação possível seria akitsu- ser idêntico ao akitsu- de akitsukami ou akitsumikami ("deus encarnado, uma divindade manifesta", muitas vezes usado como um epíteto honorífico para o imperador do Japão ), talvez com o sentido de "a terra presente , a (s) ilha (s) onde estamos atualmente. "
- Toyoashihara no mizuho no kuni (豐 葦 原 の 瑞穗 の 國). "País dos Orelhas Exuberantes da (s) Planície (s) Bountiful (s) de Reed", Ashihara no Nakatsukuni , "Terra Central das Planícies Reed", "País entre as Planícies Reed (s)" (葦 原 中國).
- Hinomoto (日 の 本). Leitura simples de kun de日本.
A transcrição katakana ジ ャ パ ン( Japão ) da palavra inglesa Japão é às vezes encontrada em japonês, por exemplo, em nomes de organizações que buscam projetar uma imagem internacional. Os exemplos incluemジ ャ パ ン ネ ッ ト 銀行( Japan Netto Ginkō ) (Japan Net Bank),ジ ャ パ ン カ ッ プ( Japan Kappu ) (Japan Cup),ワ イ ヤ レ ス ジ ャ パ ン( Waiyaresu Japan ) (Wireless Japan), etc.
Dōngyáng (東洋) e Dōngyíng (東瀛) - ambos literalmente, "Oceano Oriental" - são termos chineses às vezes usados para se referir ao Japão exoticamente ao contrastá-lo com outros países ou regiões da Eurásia oriental ; no entanto, esses mesmos termos também podem ser usados para se referir a todo o Leste Asiático ao comparar "o Oriente" com "o Ocidente". O primeiro termo, Dōngyáng , foi considerado um termo pejorativo quando usado para significar "Japão", enquanto o segundo, Dōngyíng , permaneceu um nome poético positivo. Eles podem ser contrastados com Nányáng (Oceano Antártico), que se refere ao Sudeste Asiático , e Xīyáng (Oceano Ocidental), que se refere ao mundo Ocidental . Em japonês e coreano , a palavra chinesa para "Oceano Oriental" (pronunciada como tōyō em japonês e como dongyang ( 동양 ) em coreano) é usada apenas para se referir ao Extremo Oriente (incluindo Leste Asiático e Sudeste Asiático) em geral, e não é usado no sentido chinês mais específico de "Japão".
Na China , o Japão é chamado de Rìběn , que é a pronúncia do mandarim para os caracteres 日本. A pronúncia cantonesa é Yahtbún [jɐt˨ pun˧˥] , a pronúncia de Xangai é Zeppen [zəʔpən] e a pronúncia de Hokkien é Ji̍tpún / Li̍t-pún . Isso influenciou o nome malaio para o Japão, Jepun , e a palavra tailandesa Yipun ( ญี่ปุ่น ). Os termos Jepang e Jipang , em última análise derivados do chinês, eram usados anteriormente em malaio e indonésio, mas hoje se limitam principalmente à língua indonésia . Os japoneses introduziram o Nippon e o Dai Nippon na Indonésia durante a ocupação japonesa (1942–1945), mas o Jepang nativo permanece mais comum. Em coreano, o Japão é chamado de Ilbon ( Hangeul : 일본 , Hanja :日本), que é a pronúncia coreana do nome sino-coreano , e em sino-vietnamita , o Japão é chamado de Nhật Bản (também processado como Nhựt Bổn ). Na Mongólia , o Japão é chamado de Yapon (Япон).
Ue-kok (倭國) é gravado para alto-falantes Hokkien mais antigos . No passado, a Coreia também usava倭國, pronunciado Waeguk ( 왜국 ).
Notação em antigos mapas europeus
Esses são nomes históricos do Japão que foram anotados em mapas antigos emitidos na Europa.
- 「CIPANGU」, cerca de 1300
- 「IAPAM」, cerca de 1560
- 「ZIPANGRI」, 1561
- 「IAPAN」, cerca de 1567
- 「IAPAM」, cerca de 1568
- 「JAPÃO」, primeiro ano desconhecido.
- 「IAPONIAE」, 1595
- 「IAPONIA」, 1595
- 「IAPONIÆ」, 1595
- 「IAPONIA」, 1598
- 「IAPONIA」, 1598
- 「IAPAO」, 1628
- 「Iapan」, 1632
- 「IAPONIA」, 1655
- 「IAPON」, primeiro ano desconhecido.
- 「Iapan」, 1657
- 「IAPONIA」, cerca de 1660
- 「NIPHON」, por volta de 1694
- 「JAPAM」, 1628
- 「YAPAN」, 1628
- 「IAPON」, século 17
- 「IMPERIUM IAPONICUM」, início do século 18
- 「IMPERIUM IAPONICUM」, por volta de 1710
- 「IAPONIA」, início do século 18
- 「IAPON」, 1720-1730
- 「IMPERIVM JAPONICVM」, 1727
- 「HET KONINKRYK JAPAN」, por volta de 1730
- 「JAPANIÆ REGNVM」, 1739
Nomes contemporâneos não CJK
Estes são os nomes não CJK contemporâneos para o Japão em diferentes idiomas.
Língua | Nome contemporâneo para o Japão (romanização) |
---|---|
albanês | Japoni |
Amárico | ጃፓን ( japonês ) |
árabe | اليابان ( al-yābān ) |
Armênio | ճապոնիա ( Chaponia ) |
Azerbaijani | Yaponiya |
Bangla | জাপান ( Jāpān ) |
Basco | Japonia |
Bielo-russo | Японія ( Japonija ) |
búlgaro | Япония ( Japonija ) |
catalão | Japó |
croata | Japão |
Tcheco | Japonsko |
dinamarquês | Japão |
holandês | Japão |
inglês | Japão |
Filipino | Hapón (do espanhol, japonês ) |
finlandês | Japani |
francês | Japon |
Galego | O Xapón |
Georgiano | იაპონია ( iaponia ) |
alemão | Japão |
grego | Ιαπωνία ( Iaponía ) |
havaiano | Iapana |
hebraico | יפן ( Yapan ) |
hindi | जापान ( jāpān ) |
húngaro | Japão |
islandês | Japão |
indonésio | Jepang |
irlandês | Um tSeapáin |
italiano | Giappone |
Cazaque | Жапония ( Japoniya ) |
Khmer | ជប៉ុន ( japon ) |
curdo | Japonya |
malaio | جڤون ( Jepun ) |
Malaiala | ജപ്പാൻ ( jappān ) |
maltês | Ġappun |
Marati | जपान ( japān ) |
mongol | Япон ( Yapon ) |
persa | ژاپن ( žāpon ) |
polonês | Japonia |
português | Japão |
Quechua | Nihun |
romena | Japonia |
russo | Япония ( Yaponiya ) |
gaélico escocês | Iapan |
sérvio | Јапан ( Japão ) |
Cingalês | ජපානය ( Japanaya ) |
Eslovaco | Japonsko |
esloveno | Japonska |
espanhol | Japón |
sueco | Japão |
tâmil | ஜப்பான் ( Jappaan ) |
tailandês | ญี่ปุ่น ( yīpun ) |
turco | Japonya |
ucraniano | Японія ( Yaponiya ) |
urdu | جاپان ( jāpān ) |
galês | Siapan |
Xhosa | Japhan |
Veja também
- Nome japonês (nomes de japoneses)
- Nomes de lugares japoneses
- Lista de etimologias de nomes de países
Notas
Referências
- Doi, Tadao (1980) [1603]. Hōyaku Nippo Jisho (em japonês). Tōkyō: Iwanami Shoten . ISBN 4-00-080021-3.
- Nussbaum, Louis Frédéric; Käthe Roth (2005). Japan Encyclopedia . Cambridge: Harvard University Press . ISBN 978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301