Políticas linguísticas da Espanha franquista - Language policies of Francoist Spain
Parte de uma série sobre |
Franquismo |
---|
Águia de são joão |
Durante a ditadura de Francisco Franco de 1939 a 1975, foram implementadas políticas na tentativa de aumentar o domínio da língua espanhola , também conhecida como castelhano, sobre as demais línguas da Espanha . O regime de Franco teve o nacionalismo espanhol como uma de suas bases. Sob sua ditadura, a língua espanhola foi declarada a única língua oficial da Espanha .
O uso de outras línguas na administração foi proibido, desencorajado ou desaprovado, dependendo das circunstâncias e do momento particulares, enquanto o uso de nomes não castelhanos para recém-nascidos foi proibido em 1938, exceto para estrangeiros.
A situação evoluiu dos anos mais difíceis do pós-guerra imediato (especialmente nos anos 1940, também nos anos 1950) para a tolerância relativa dos últimos anos (final dos anos 1960 e início dos 1970); Franco morreu em 1975, e seu sucessor, Juan Carlos, da Espanha, iniciou a transição espanhola para a democracia .
Fundo
Nacionalismo basco e catalão
Tanto no nacionalismo basco quanto no catalão do início do século 20, a língua era um tópico central e define as identidades nacionais de ambos os grupos, especificamente as línguas basca e catalã , respectivamente. A língua era mais enfatizada no nacionalismo catalão do que no nacionalismo basco, no entanto, que preferia enfatizar raça e etnia em vez da língua. As comunidades nacionalistas catalãs ensinavam sua língua e cultura às comunidades de imigrantes em um esforço para assimilá-las e preservar sua identidade nacional, enquanto os nacionalistas bascos se opunham mais à imigração em geral.
Na política, os políticos bascos e catalães preferiram falar sua língua nativa ao invés do espanhol para se diferenciar dos políticos espanhóis. Em 1932, o Estatuto de Autonomia da Catalunha de 1932 foi implementado e tornou o catalão a língua co-oficial da Catalunha , juntamente com o espanhol. O Estatuto de Autonomia do País Basco de 1936 estabeleceu o basco como língua co-oficial do País Basco , juntamente com o espanhol. Da mesma forma, o Estatuto de Autonomia da Galiza de 1936 estabeleceu o galego como língua co-oficial da Galiza , juntamente com o espanhol.
A lingua espanhola
Como parte dos esforços nacionalistas:
- Os filmes espanhóis foram produzidos apenas em espanhol. Todos os filmes estrangeiros deveriam ser dublados e todos os filmes originalmente produzidos nas línguas de comunidades autônomas deveriam ser reeditados em espanhol.
- Nomes espanhóis e versões em espanhol de nomes católicos e clássicos eram os únicos permitidos. Nomes de esquerda como Lenín e nomes regionais como até mesmo o catalão Jordi (em homenagem ao santo padroeiro da Catalunha, São Jorge ) foram proibidos e até substituídos à força nos registros oficiais. Somente nomes cristãos em espanhol eram permitidos em documentos oficiais.
Na primeira década do governo de Franco, outras línguas além do castelhano eram "confinadas a espaços privados".
No discurso mais radical do regime, outras línguas além do espanhol eram frequentemente consideradas " dialetos ", no sentido de discursos que não foram desenvolvidos o suficiente para serem " línguas reais ". O basco era diferente o suficiente para não ser considerado uma forma degradada de espanhol, mas desprezado como uma língua rural de moeda limitada, imprópria para o discurso moderno. No entanto, isso nunca aconteceu no nível acadêmico.
Todas essas políticas tornaram-se menos rígidas e mais permissivas com o passar do tempo.
Evolução
A Lei de Imprensa de Manuel Fraga Iribarne substituiu a censura pré-publicação por punições posteriores.
Situação por áreas
Mais notavelmente, várias organizações esportivas - incluindo FC Barcelona e Athletic Bilbao , entre outras - foram forçadas a mudar seus nomes do idioma local para espanhol. Na verdade, o Atlético Madrid , ele próprio com raízes no Athletic Bilbao, recebeu o seu nome atual como resultado da política linguística de Franco, em 1941.
Andaluzia
Aragão
Asturias
Ilhas Baleares
país Basco
- Língua basca
- A Igreja Católica apoiou os nacionalistas bascos alinhados com a República.
- Criação do Basco Padrão por Euskaltzaindia
- Escolas não oficiais de língua basca ( ikastola ).
Catalunha
- Língua catalã
- Salvador Espriu
- Joan Manuel Serrat não foi autorizado a cantar La La La em catalão no Festival Eurovisão da Canção de 1968, uma vez que o concurso proibia cantar em línguas não oficiais de 1966 a 1973 e, por não querer cantá-la em espanhol, foi substituído por Massiel , que venceu o concurso.
Galicia
- Língua galega
- Os exilados e emigrantes em Buenos Aires tiveram um grande papel na literatura galega .
- A resistência nacionalista na Espanha em parceria com os exilados no exterior denuncia a repressão, censura e veto do regime franquista ao uso público e impressão em língua galega (por exemplo, proibindo a publicação de uma tradução de Martin Heidegger ) e outras línguas espanholas. O protesto foi realizado antes da VIII Conferência da UNESCO em Montevidéu em 1954 (quando a Espanha estava para ser admitida e onde foi tomada a Resolução de Montevidéu ), com um texto de 32 páginas denominado Denuncia da perseguizón do idioma galego pol-o Estado Hespañol ( "Denúncia da perseguição à língua galega pelo Estado espanhol"), escrita por Ramón Piñeiro López e distribuída ao público em galego, inglês e francês. A ação foi discutida no livro A batalla de Montevideo ("A batalha de Montevidéu") de Alonso Montero e reativada em reivindicações nos dias atuais.
León
Guiné Espanhola
O CA Osasuna foi autorizado a manter seu nome basco, ao contrário de outros times de futebol com nomes não espanhóis.
Espanhol do norte da áfrica
- Ceuta , Melilla , Espanhol Marrocos , Saara Espanhol , internacional Tangier
Comunidade valenciana
Caló
Veja também
Referências
Citações
Bibliografia
- Miller, Henry & Miller, Kate (1996). "Política e identidade linguística: o caso da Catalunha" . Estudos Internacionais em Sociologia da Educação . Routledge Taylor & Francis Group . 6 (1): 113–128. doi : 10.1080 / 0962021960060106 . ISSN 0962-0214 . Página visitada em 17 de outubro de 2021 .
- Shabad, Goldie & Gunther, Richard (julho de 1982). "Língua, nacionalismo e conflito político na Espanha". Política Comparada . Política Comparada, Ph.D. Programas em Ciência Política, City University of New York. 14 (4): 443–477. doi : 10.2307 / 421632 . JSTOR 421632 .
- Urrutia, Iñigo; Irujo, Xabier. A Língua Basca na Comunidade Autônoma Basca (BAC) . Bilbao e Reno : Universidade do País Basco e Universidade de Nevada . pp. 165–195 . Página visitada em 18 de outubro de 2021 .
links externos
- Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes ("Cronologia da repressão da língua e da cultura catalãs", em catalão com citações em espanhol).
- Ministerio de la Gobernación (Gazeta de 17 de maio de 1940) (CCITT T. & G4 Fac-símile TIFF ). Portaria de 16 de maio de 1940 proibindo o uso de termos estrangeiros genéricos em letras, amostras, anúncios, etc.