Línguas da Armênia - Languages of Armenia
| Línguas da Armênia | |
|---|---|
| Oficial | Armênio |
| Minoria | Assírio , grego , russo , curdo (oficialmente reconhecido pelo ECRML ) |
| Esqueceram |
Inglês russo |
| Assinado | Língua de sinais armênia |
A Armênia é um país etnicamente homogêneo, no qual o armênio é a língua oficial e é falado como primeira língua pela maioria de sua população.
Até hoje, o russo ainda é, de longe, a língua estrangeira mais conhecida entre a população armênia. O inglês está ganhando popularidade nos últimos anos. O francês e várias outras línguas também começaram a ser estudados e usados. Kurmanji é a maior língua minoritária da Armênia falada pela minoria Yazidi . Outras línguas minoritárias reconhecidas pelo governo armênio são o assírio , o grego e o russo.
Status de armênio
O Artigo 20 da Constituição da Armênia afirma que "A língua oficial da República da Armênia é o armênio".
O armênio é a principal língua usada na educação, administração e vida pública. O armênio pertence a um ramo independente da família de línguas indo-europeias e usa um alfabeto exclusivo de 36 letras inventado no século V, que desde o início do século 20 contém 39 letras.
A Armênia tem sido o mais bem-sucedido dos três Estados do Cáucaso do Sul (outros sendo o Azerbaijão e a Geórgia ) na desrussificação linguística após o colapso da União Soviética .
Línguas estrangeiras
Por razões políticas e históricas, o russo é a língua estrangeira mais falada pela maioria dos armênios. O inglês é a segunda língua aprendida e a língua estrangeira que mais cresce na Armênia.
Existem universidades em russo, inglês e francês na capital da Armênia, Yerevan . Os cursos de estudo estão disponíveis em várias línguas nas universidades armênias, principalmente na Universidade de Lingüística do Estado de Yerevan .
russo
| Bilinguismo armênio-russo na Armênia soviética | ||||
| Ano | SSR armênio | Rural | Urbano | Yerevan |
|---|---|---|---|---|
| 1970 | 23,3% | 9,5% | 31,6% | 36,5% |
| 1979 | 34,2% | 17,7% | 41,7% | 47,5% |
O russo é de longe a língua estrangeira mais comum na Armênia. Embora seu nível de competência tenha diminuído significativamente desde a independência da Armênia em 1991, em 2010, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia informou que cerca de 70% da população da Armênia fala russo. Um estudo de 1999 mostrou que cerca de 40% da população é fluente em russo. Estações de televisão em russo (quatro em 2003) e jornais estão amplamente disponíveis na Armênia. Uma pesquisa de opinião de 2012 mostrou que 94% dos armênios têm conhecimento básico de russo, com 24% com conhecimento avançado, 59% com conhecimento intermediário e 11% com conhecimento de nível iniciante.
Toda a área da atual República da Armênia foi anexada pelo Império Russo no início do século XIX. Desde então, o russo teve grande importância na vida e na história da Armênia. Basicamente, de 1828 a 1918 e de 1921 a 1991 toda a nomenclatura oficial era feita em russo, por ser a língua administrativa daqueles períodos. No início do século 20, estimava-se que apenas 3-4% dos armênios sabiam ler ou falar russo.
A rápida russificação começou durante o período soviético, especialmente após a chegada de Stalin ao poder em meados da década de 1930, quando o russo se tornou a língua franca da União Soviética. Até 1990, a língua russa foi amplamente aplicada ao lado do armênio. Em 1988, quase 100.000 estudantes armênios da república frequentaram escolas de língua russa. Russo foi o idioma principal da pesquisa acadêmica, embora a constituição da Armênia tenha reconhecido o armênio como o idioma oficial. Na década de 1980, mais de 90% da papelada administrativa da Armênia era conduzida em russo. Um grande número de membros da intelectualidade armênia enviaram seus filhos para escolas de língua russa, o que foi considerado prejudicial para o futuro do armênio.
A partir de 1991 a situação mudou radicalmente, com a preocupação de estudar no ensino médio e no ensino médio como disciplina geral. Na prática, em quase todas as instituições de ensino, o processo de ensino era realizado em armênio, mesmo em departamentos russos de faculdades e universidades. Assim, a língua russa perdeu seu estatuto de segunda língua materna e foi classificada como língua estrangeira. Todos esses fatores trouxeram mudanças na estrutura de funcionamento da linguagem em condições de tempo real. O número absoluto de alunos da língua russa diminuiu significativamente.
O censo de 2001 revelou 29.563 pessoas com o russo como língua nativa, das quais 14.728 eram de etnia armênia. Muitos refugiados armênios de Baku e de outras cidades do Azerbaijão falam apenas russo.
De acordo com a pesquisa da The Gallup Organization , 73% dos armênios em 2006 e 75% em 2007 disseram que eles acham que é muito importante que as crianças aprendam russo no país.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, 23.484 pessoas ou 0,8% dos cidadãos da Armênia falavam russo como primeira língua, 11.859 dos falantes eram armênios, 10.472 falantes eram russos e os outros 1.153 eram de outras etnias. Além daqueles que falam russo como primeira língua, 1.591.246 pessoas ou 52,7% dos cidadãos da Armênia falam russo como segunda língua.
inglês
A popularidade do inglês tem crescido desde a independência da Armênia em 1991. De ano para ano, mais pessoas tendem a aprender a língua inglesa. Em contraste com as últimas décadas, o número de escolas armênias que ensinam inglês tem crescido gradualmente. O inglês ainda está muito atrás do russo em termos de conhecimento entre os armênios. De acordo com uma pesquisa de 2012, 40% dos armênios têm conhecimento básico de inglês, com apenas 4% com proficiência avançada em inglês, 16% intermediário e 20% iniciante. No entanto, nos últimos anos, o inglês tem se mostrado um pouco mais preferível do que o russo. 50% dos armênios acham que o inglês deveria ser ensinado nas escolas públicas secundárias, em comparação com 44% que preferem o russo.
A CNN começou a transmitir regularmente na Armênia em 2002. O Times está disponível em quiosques.
A American University of Armenia , afiliada da University of California , foi fundada em 1991 e oferece ensino conducente ao mestrado em oito áreas de estudo e ensino de inglês como língua estrangeira. Ao oferecer esses programas em inglês, a AUA se esforça para se tornar acessível a indivíduos qualificados de outros países da região.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, 107.922 cidadãos armênios ou 3,6% da população da Armênia podem falar inglês como segunda língua. 107.002 dos falantes da segunda língua são armênios étnicos, os outros 920 são de outras etnias.
De outros
Outras línguas estrangeiras comuns na Armênia incluem francês, alemão, italiano, espanhol e persa. Desde 2008, a Armênia é membro associado da Francofonia e tornou-se membro pleno em outubro de 2012. Uma universidade chamada Fondation Université Française en Arménie (Universidade Francesa na Armênia) foi fundada em 2000 de acordo com o acordo entre os governos armênio e francês. Com 600 alunos, a UFAR é a maior universidade francesa em um país de língua não francesa.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, há 10.106 pessoas que falam francês como segunda língua (10.056 dos falantes são armênios étnicos), 6.342 pessoas que falam alemão como segunda língua (6.210 dos falantes são armênios étnicos), 4.396 falantes de persa (4.352 dos falantes são armênios étnicos), e 29.430 pessoas falam outras línguas como segunda língua (25.899 dos falantes são armênios étnicos). Muitos armênios falam o azerbaijão como segunda língua, já que o país acolheu 370.000 refugiados armênios do Azerbaijão , incluindo o ex- Oblast Autônomo de Nagorno Karabakh durante a Guerra de Nagorno Karabakh, que durou de 1988-1994.
Línguas minoritárias
O armênio aderiu à Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias em 2001, que protege as línguas das minorias: Assírio , Grego , Russo e Curdo do Norte .
curdo
Os yazidis são a maior minoria da Armênia. De acordo com o censo de 2001, 40.620 pessoas se identificaram como yazidis e 1.519 como curdos . A mesma fonte mostrou 31.310 pessoas com o curdo como língua nativa.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, havia 37.403 curdos (35.272 curdos yazidis e 2.131 curdos não yazidis) na Armênia. 33.509 dos cidadãos da Armênia falam curdo como primeira língua (31.479 relataram yazidi, enquanto 2.030 relataram curdo). 32.688 dos falantes eram curdos étnicos, enquanto os outros 821 falantes da língua curda eram não curdos (777 eram armênios étnicos).
russo
O censo de 2001 revelou 29.563 pessoas com o russo como língua nativa, das quais 12.905 eram russos.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, havia 11.862 russos na Armênia, 10.472 deles falam russo como primeira língua, os outros 1.390 russos falam outras línguas como primeira língua (1.328 russos falam armênio como primeira língua). Além de russos étnicos, 13.012 não russos falam russo como primeira língua (11.859 deles são armênios étnicos e os outros 1.153 falantes de russo são de outras etnias. Além daqueles que falam russo como primeira língua, 1.591.246 pessoas ou 52,7% dos cidadãos da Armênia falam russo como segunda língua
assírio
O Neo-Aramaico assírio é falado pela minoria assíria de 3.000 membros da Armênia.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, havia 2.769 Assírios na Armênia. Existem 2.402 pessoas que falam o neo-aramaico assírio como primeira língua, 2.265 dos falantes são de etnia assíria, enquanto os outros 137 falantes são de outras etnias (125 são de etnia armênia).
ucraniano
De acordo com o Censo Armênio de 2011, há 1.176 ucranianos na Armênia. Há 733 pessoas que falam ucraniano como primeira língua na Armênia, 606 deles são ucranianos étnicos, os outros 127 falantes de ucraniano são de outras etnias (106 deles são armênios).
grego
Embora os gregos armênios sejam em sua maioria multilíngues (falando grego, armênio e russo), a forte comunidade grega de 1.176 manteve o dialeto grego pôntico como língua nativa.
De acordo com o Censo Armênio de 2011, há 900 gregos na Armênia. Na década de 1970, a comunidade grega da Armênia era de 6.000, mas muitos emigraram para a Grécia, especialmente após a queda da União Soviética em 1991. Como outras pequenas comunidades, os gregos da Armênia falam principalmente russo, embora muitos, especialmente da geração mais velha, tenham o habilidade de falar o grego Pôntico , um dialeto grego nativo da costa sul do Mar Negro (a região do Mar Negro na atual Turquia). O Censo Armênio de 2011 não citou o número de pessoas que falam grego como primeira língua, embora se possa saber que não passa de 733, porque o ucraniano foi a língua com o menor número de falantes relatados.
Linguagens históricas
A primeira língua que foi registrada para ser falada nas montanhas armênias é a língua hurrita , que era falada em Mitanni e partes da Armênia por volta de 2300 aC e havia praticamente desaparecido por volta de 1000 aC. A língua urartiana foi seguida e falada pelos habitantes do antigo reino de Urartu que estava localizado na região do Lago Van , com sua capital próxima ao local da moderna cidade de Van nas montanhas armênias, a atual Turquia . Argumenta-se com base em evidências linguísticas que o proto-armênio entrou em contato com o urartiano em uma data precoce (3º-2º milênio aC), antes da formação do reino urartiano. Provavelmente era falado pela maioria da população ao redor do Lago Van e nas áreas ao longo do vale do Zab superior . Atestado pela primeira vez no século 9 aC , o urartiano deixou de ser escrito após a queda do estado urartiano em 585 aC e, presumivelmente, foi extinto devido à queda de Urartu. Alguns especulam que ela foi substituída por uma forma primitiva de armênio , embora seja apenas no século V EC que os primeiros exemplos escritos de armênio aparecem.
O armênio era geralmente reconhecido como um ramo separado da família indo-européia, a Armênia era considerada parte da língua persa por estudiosos ocidentais até a década de 1870, quando foi reconhecida como uma língua indo-européia separada. Grego e siríaco foram as línguas da Igreja Apostólica Armênia desde o dia de sua criação (301 DC) até 405 DC, quando Mesrop Mashtots inventou o alfabeto armênio .
De acordo com o censo russo de 1897, as principais línguas faladas no governo de Erivan , parcialmente correspondendo ao atual território da Armênia, eram armênio (441.000), turco (referido como tártaro antes de 1918; 313.176), curdo (49.389), russo (13.173 ), Assírio (2.865), ucraniano (2.682), polonês (1.385), grego (1.323), judeu (não especificado, principalmente iídiche ; 850), Tat (709), georgiano (566).