Línguas de Bangladesh - Languages of Bangladesh

O idioma nacional e oficial de Bangladesh é o bengali, de acordo com o terceiro artigo da Constituição de Bangladesh . Com 98% dos bangladeshis fluentes em bengali (incluindo dialetos) como primeira língua , Bangladesh é o único país monolíngue no sul da Ásia .

Bangladesh Chittagong

tornou obrigatório o uso do bengali em todos os assuntos governamentais, exceto nos casos de relações exteriores. De acordo com um censo de 2011, o bengali é falado predominantemente por 98% da população do país e também serve como a língua nacional do país. Os povos indígenas do norte e sudeste de Bangladesh falam várias línguas nativas.

Línguas indo-arianas

As terras baixas de Bangladesh formam a metade maior, central e oriental da região etnolinguística de Bengala e a língua bengali é falada pela maioria dos habitantes do país, ou seja, os bengalis . Existem também algumas variedades de línguas indianas orientais , que são classificadas de várias formas como dialetos do bengali ou como línguas separadas, mas intimamente relacionadas. Eles podem ser considerados formando um continuum de dialeto .

• Filial bengali:
  • Bengali padrão : falado em todo o país.
  • Bangali : dialeto bengali oriental geral falado (ao lado do bengali padrão) na região central ( Divisão Grande Dhaka , ou seja, Dhaka e partes das divisões Mymensingh e Barishal).
  • Chittagonian : Falado por Chittagonians nos distritos do sudeste de Chittagong , Cox's Bazar e também em Chittagong Hill Tracts .
  • Dhakaiya Kutti : Falado na Antiga Dhaka pelos Dhakaiyas
  • Noakhailla : Falado pelos Noakhaillas nos distritos orientais de Noakhali , Feni e Lakshmipur , bem como em algumas áreas na Grande Comilla e no sul de Chittagong
  • Sylheti : Falado por Sylhetis na região Nordeste ( Divisão Sylhet )
  • Varendri : Falado pelo povo da região ocidental ( Divisão Rajshahi ); parte dos dialetos de Bengala do Norte, que também inclui Rangpuri
  • Rangpuri : Falado por pessoas da região norte ( Divisão Rangpur ); intimamente relacionado com Varendri
• Idiomas não bengalis:
  • Chakma : Falado na região do trato da colina de Chittagong . Não relacionado com as línguas tibeto-birmanesas que são comumente encontradas na região. Muito semelhante ao Chittagonian .
  • Bishnupriya Manipuri: An Indo-Aryan idioma pelo povo Bishnupriya Manipuri que vivem em Bangladesh. O Bishnupriya Manipuri é diferente das línguas bengalis e contém muitas características e elementos das línguas tibeto-birmanesa .
  • Hajong : Originalmente um idioma tibeto-birmanês que mudou ao longo do tempo para um idioma índico.
  • Marma : Origina-se da língua tibeto-birmanesa e da língua materna da etnia Marma .
  • Rohingya : Falado no estado de Arakan , Birmânia , e por refugiados dessa região, atualmente vivendo na Divisão Chittagong de Bangladesh. Também é freqüentemente chamado de Arkani por falantes nativos.
  • Tangchangya : Tanchangya é uma língua indo-ariana falada pelo povo Tanchangya de Bangladesh. Está intimamente relacionado com Chakma .
• Sadri : Também é uma língua importante do estado de Jharkhand , na Índia.
• Bihari : Falado principalmente pelos colonos do estado de Bihar , na Índia.

Línguas não indo-arianas

As línguas indígenas da região são membros das famílias Austroasiatic, Dravidian e Tibeto-Burman. A maioria dessas línguas é falada em áreas montanhosas.

Línguas austroasiáticas

Embora as línguas austro- asiáticas mais amplamente faladas e mais conhecidas sejam faladas no sudeste da Ásia (por exemplo, Khmer e vietnamita ), as línguas menores dessa família são faladas por comunidades indígenas do norte e leste de Bangladesh.

• Khasi : também uma das principais línguas do estado de Meghalaya , Índia
• Koda
• Mundari
• Pnar
• Santali
• War-Jaintia

Línguas dravídicas

Duas línguas dravídicas são faladas por comunidades indígenas do oeste de Bangladesh.

• Kurukh
• Sauria Paharia

Línguas tibeto-birmanês

As áreas montanhosas ao longo das bordas norte e leste do subcontinente indiano são habitadas principalmente por falantes das línguas tibeto-birmanesa . Comunidades indígenas de língua tibeto-birmanesa são encontradas nas partes norte, leste e especialmente no sudeste de Bangladesh.

• A'Tong
• Chak
• Línguas chin :
  • Asho
  • Bawm
  • Falam
  • Haka
  • Khumi
• Koch
• Garo : também uma das principais línguas do estado de Meghalaya , Índia
• Megam
• Meitei Manipuri : também uma das principais línguas do estado de Manipur , Índia
• Mizo : também uma das principais línguas do estado de Mizoram , Índia
• Mru
• Pangkhua
• Rakhine / Marma : também uma das principais línguas do estado de Arakan , Birmânia
• Tripuri : uma das principais línguas do estado de Tripura , Índia

Outras línguas

inglês

O inglês é usado marginalmente no judiciário. Antes do início da Lei de Implementação da Língua Bengali de 1987, o inglês tinha uma presença considerável nos assuntos oficiais, mas desde 1987 o uso do inglês diminuiu significativamente no governo. Devido à colonização britânica do país, o inglês ainda é uma língua amplamente falada e comumente entendida em Bangladesh. O inglês é ensinado como disciplina obrigatória em todas as escolas , faculdades e universidades , e muitas vezes é usado secundariamente nas camadas superiores do judiciário. No entanto, existem sistemas de ensino médio em inglês em Bangladesh. O British Council Bangladesh oferece cursos de inglês. Durante o período colonial, as leis eram escritas em inglês.

árabe

O árabe (عربي) foi uma língua oficial desde que o território do estado moderno da República Popular de Bangladesh tornou-se parte do sultanato de Bengala . No entanto, alguns discordam e acreditam que a presença do árabe veio antes durante o Sultanato de Delhi . O árabe é usado em muitas congregações muçulmanas , como o semanário Jumu'ah Salah, no qual um sermão ( khutbah ) é dado em árabe, além do bengali. Na Constituição de Bangladesh , há duas referências ao árabe na introdução e na Parte I da constituição. O documento começa com a frase árabe بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ, que é traduzida como “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso”. O Artigo 2A declara que o Islã é a religião oficial da república.

O árabe é a língua religiosa dos muçulmanos. O Alcorão , a Sunnah , o Hadith e a teologia muçulmana são ensinados em árabe com tradução para o bengali. A diáspora de Bangladesh que vive no Oriente Médio aumentou ainda mais o número de pessoas que falam árabe em Bangladesh. O árabe é ensinado como língua religiosa em mesquitas , escolas, faculdades, universidades e madrassahs , bem como nas famílias muçulmanas bengalis tradicionais . O árabe é uma disciplina obrigatória na educação da Madrasah em Bangladesh. A maioria da população muçulmana de Bangladesh teve alguma forma de educação formal ou informal na leitura, escrita e pronúncia da língua árabe como parte de sua educação religiosa.

persa

Um manuscrito persa de Bengala mostrando Alexandre compartilhando seu trono com a rainha Nushabah. A cena é baseada no Iskandar Nama (Livro de Alexandre) de Nizami Ganjavi . O manuscrito foi publicado pelo Sultão Nusrat Shah, que reinou entre 1519 e 1538. (Biblioteca Britânica)

Desde os tempos antigos, Bengala e Pérsia estiveram em contato uma com a outra e havia muitos entrepostos comerciais ao redor da costa de Bengala. À medida que as pessoas se converteram ao islamismo, elas se familiarizaram com o persa, a língua dos pregadores sufis. Bengala testemunhou um influxo de estudiosos, advogados, professores e clérigos persas. A influência da língua se espalhou rapidamente depois que ganhou o status de língua da corte por mais de 600 anos (1203-1837 DC) sob o Sultanato de Delhi , Sultanato de Bengala e Subah de Bengala . Milhares de livros e manuscritos persas foram publicados em Bengala. O período do reinado do sultão Ghiyathuddin Azam Shah é descrito como a "era de ouro da literatura persa em Bengala". Sua estatura foi ilustrada pela correspondência e colaboração do próprio sultão com o poeta persa Hafez ; um poema que pode ser encontrado no Divã de Hafez hoje.

Atualmente, o persa é ensinado em algumas madrasas , principalmente aquelas pertencentes ao conselho de Befaqul Madarisil Arabia Bangladesh , bem como na Universidade de Dhaka .

urdu

Urdu (اردو) foi uma língua oficial após a partição de 1947 a 1971. Ainda é falado pelos colonos de Bihar e Uttar Pradesh . Eles estão morando em Saidpur , Dhaka , principalmente em Old Dhaka , e em outras partes de Bangladesh.

Referências

Leitura adicional

• UNESCO , "Bangladesh: Some endangered languages ​​(information from Ethonologue, UNESCO)" , junho de 2010.

links externos

• Relatório Ethnologue para Bangladesh
• Língua bangla