Línguas da França - Languages of France

Línguas da França
Langues de la France.svg
Línguas e dialetos da França metropolitana
Oficial francês
Regional Alsaciano ; Catalão ; Basco ; Corso ; Bretão ; Gallo ; Occitano ; algum valão ; Flamengo Ocidental ; Franco-provençal ; Lorraine Franconian ; Crioulo da Guiana Francesa ; Crioulo da Guadalupe ; Crioulo martiniquense ; Línguas Oïl ; Réunion Creole ; cerca de vinte línguas da Nova Caledônia , Yenish , os crioulos Maroon e línguas ameríndias da Guiana Francesa
Imigrante Árabe , berbere , português , espanhol , italiano , polonês , turco , alemão , chinês , hebraico , russo , holandês , inglês
Esqueceram Inglês (39%)
Espanhol (13%)
Alemão (8%)
Italiano (5%)
Assinado Língua de sinais francesa
Layout do teclado

Das línguas da França , o francês é a única língua oficial de acordo com o segundo artigo da Constituição francesa . O francês, uma língua galo-românica , é falado por quase toda a população da França.

Além do francês, várias línguas regionais também são faladas em graus variados, como o alsaciano , um dialeto germânico (falado por 1,44% da população nacional); Basco , uma língua isolada ; Bretão , uma língua celta (falada por 0,61%); Corso , uma língua ítalo-dálmata ; e várias outras línguas galo-românicas ( Langues d'Oïl 1,25%, Occitan 1,33%). Algumas dessas línguas também são faladas em países vizinhos, como Bélgica , Alemanha , Suíça , Itália ou Espanha .

Status

A língua oficial da República Francesa é o francês (art. 2 da Constituição francesa ) e o governo francês é, por lei , obrigado a se comunicar principalmente em francês. Além disso, o governo exige que a publicidade comercial esteja disponível em francês (embora também possa usar outros idiomas). O governo francês, entretanto, não obriga o uso do francês por pessoas físicas ou jurídicas ou em qualquer outro meio de comunicação.

Uma revisão da constituição francesa, criando o reconhecimento oficial das línguas regionais, foi implementada pelo Parlamento no Congresso em Versalhes em julho de 2008.

O Relatório de 1999 escrito para o governo por Bernard Cerquiglini identificou 75 idiomas que se qualificariam para reconhecimento sob a ratificação proposta pelo governo da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias . Dessas línguas, 24 são nativas do território europeu do estado, enquanto todas as outras são de áreas ultramarinas da República Francesa (no Caribe, Oceano Índico, Oceano Pacífico e América do Sul).

Embora a ratificação tenha sido bloqueada pelo Conselho Constitucional por contradizer a disposição constitucional da Quinta República que consagra o francês como a língua da República, o governo continua a reconhecer línguas regionais e minoritárias até certo ponto (ou seja, sem lhes conceder status oficial) e a Délégation générale à la langue française adquiriu a função adicional de observar e estudar as línguas da França e teve et aux langues de France adicionado ao seu título. A categoria de línguas da França (em francês: Langues de France ) é, portanto, administrativamente reconhecida, mesmo que não chegue a conferir qualquer status oficial. Após a sua eleição como presidente, François Hollande reafirmou em 2012 a sua plataforma de campanha para ratificar a Carta Europeia e garantir um quadro jurídico claro para as línguas regionais (dentro de um programa de descentralização administrativa que daria competências às regiões na política linguística).

As línguas regionais da França são às vezes chamadas de patois , mas este termo (que significa "dialetos") é freqüentemente considerado depreciativo. Patois é usado para se referir a línguas supostamente puramente orais, mas isso não leva em conta, por exemplo, que o occitano já estava sendo escrito em uma época em que o francês não era e sua literatura continuava a prosperar, com um Prêmio Nobel para Frédéric Mistral em 1904.

Estima-se que, na época da Revolução Francesa em 1789, apenas metade da população da França falava francês e, em 1871, apenas um quarto falava francês como língua nativa.

Ensino de línguas

O tema do ensino de línguas regionais em escolas públicas primárias e secundárias é controverso. Os defensores da medida afirmam que seria necessário preservar essas línguas e respeitar a cultura local. Os oponentes afirmam que as línguas locais são muitas vezes não padronizadas (tornando os currículos difíceis), de utilidade prática duvidosa (uma vez que a maioria é falada por um pequeno número de pessoas, sem qualquer corpus considerável de publicações) e que o currículo e o financiamento das escolas públicas são já muito tenso. O tópico também leva a questões polêmicas mais amplas sobre a autonomia das regiões . Em relação às outras línguas, o inglês, o espanhol, o italiano e o alemão são as línguas estrangeiras mais estudadas nas escolas francesas.

Em abril de 2001, o Ministro da Educação, Jack Lang , declarou formalmente que por mais de dois séculos, os poderes políticos do governo francês haviam reprimido as línguas regionais e anunciou que a educação bilíngue seria, pela primeira vez, reconhecida, e bilíngüe professores recrutados em escolas públicas francesas.

Línguas transfronteiriças

Algumas das línguas da França também são línguas transfronteiriças (por exemplo, basco , catalão , corso , holandês , franco-comboniano , franco-provençal , normando , picard , occitano e outras), algumas das quais gozam de estatuto reconhecido ou oficial no respectivo estado ou território vizinho. O francês em si também é uma língua transfronteiriça, sendo falado na vizinha Andorra , Bélgica , Itália , Luxemburgo , Mônaco e Suíça .

Lista de línguas

Línguas maternas da população francesa (AES 2007)

  Francês (87,2%)
  Árabe (3,6%)
  Português (1,5%)
  Espanhol (1,2%)
  Italiano (1,0%)
  Alemão (0,7%)
  Turco (0,5%)
  Inglês (0,4%)
  Outros idiomas (3,9%)

De acordo com a pesquisa de Educação de Adultos de 2007, parte de um projeto da União Europeia e realizado na França pelo Insee e com base em uma amostra de 15.350 pessoas, o francês era a língua materna de 87,2% da população total, ou cerca de 55,81 milhões de pessoas , seguido por árabe (3,6%, 2,3 milhões), português (1,5%, 960.000), espanhol (1,2%, 770.000) e italiano (1,0%, 640.000). Pessoas que falavam outras línguas nativamente constituíam os 5,2% restantes da população.

Língua nacional

Línguas regionais

Os idiomas regionais da França metropolitana incluem:

céltico

germânico

Ítalo-dálmata

Gallo-Romance

Outros

Línguas estrangeiras

Existem também várias línguas faladas nas áreas ultramarinas da França (consulte as divisões administrativas da França para obter detalhes):

Linguagem de sinais

A língua de sinais francesa também é reconhecida como uma língua da França (com pelo menos uma variante regional na Provença).

Línguas de imigrantes

Um grande número de línguas de imigrantes é falado na França, com um punhado tendo um número significativo de falantes nativos. (Dados de 2000)

Principais línguas dos imigrantes

Estatisticas

No censo de 1999, o INSEE analisou 380.000 pessoas adultas em toda a França metropolitana e fez perguntas sobre a situação de suas famílias. Uma das perguntas era sobre as línguas que seus pais falavam com eles antes dos 5 anos de idade. Esta é a primeira vez que estatísticas sérias foram computadas sobre a proporção de línguas maternas na França. Os resultados foram publicados em Enquête familiale, Insee, 1999 .

Aqui está uma lista das nove línguas maternas mais proeminentes na França com base no Enquête familiale .

Classificação Língua Língua nativa Porcentagem da população adulta
1 francês 39.360.000 86% (note que este número é subestimado porque as pessoas com menos de 18 anos de idade não foram entrevistadas; ver nota # 2 abaixo da tabela)
2 Dialetos alemães ( alsaciano , franconiano da Lorena etc.) 970.000 (dos quais alsaciano: 660.000; alemão padrão: 210.000; Lorraine Franconian: 100.000) 2,12% (dos quais alsaciano: 1,44%; alemão padrão: 0,46%; Lorraine Franconian: 0,22%)
3 Árabe magrebino 940.000 2,05%
4 Língua occitana ( Languedocian , Gascon , Provençal , etc.) 610.000 (outros 1.060.000 tiveram alguma exposição) 1,33% (outros 2,32% tiveram alguma exposição, veja notas)
5 português 580.000 1,27%
6 Línguas Oïl ( Picard , Gallo , Poitevin , Saintongeais , etc.) 570.000 (outros 850.000 tiveram alguma exposição) 1,25% (outros 1,86% tiveram alguma exposição, ver notas)
7 Italiano , Córsega e Ligúria (Monegasco) 540.000 1,19%
8 espanhol 485.000 1,06%
9 Bretão 280.000 (outros 405.000 tiveram alguma exposição) 0,61% (outros 0,87% tiveram alguma exposição, veja notas)
10 Cerca de 400 outros idiomas: poloneses , línguas berberes , idiomas do leste asiático , catalães , franco-provençais , bascos , Oeste flamengos , etc., bem como aqueles que deram nenhuma resposta 2.350.000 (dos quais inglês: 115.000) 5,12% (dos quais inglês: 0,25% da população adulta total)
Total 45.762.000 (46.680.000 incluindo aqueles com duas línguas maternas que foram contados duas vezes) 102% (2% das pessoas têm o francês e outra língua como língua materna, portanto, são contados duas vezes)

Quando as pessoas com língua materna e pessoas com alguma exposição à língua antes dos 5 anos de idade (ver nota # 3 abaixo) são somadas, as cinco línguas mais faladas na França metropolitana são (observe que as porcentagens somam mais de 100, porque muitas pessoas bilíngues agora são contadas duas vezes):

  • Francês: 42.100.000 (92%)
  • Occitano: 1.670.000 (3,65%)
  • Dialetos alemães e alemães: 1.440.000 (3,15%)
  • Idiomas Oïl (excl. Francês): 1.420.000 (3,10%)
  • Árabe: 1.170.000 (2,55%)

Notas na mesa

  1. Os dados da tabela referem-se às línguas maternas e não à prática real da língua. Afirma que 14% dos adultos que viviam na França em 1999 nasceram e foram criados até aos 5 anos em famílias que falavam apenas (ou predominantemente) algumas outras línguas além do francês. Isso não significa que 14% dos adultos na França falassem outras línguas além do francês em 1999.
  2. Apenas adultos (ou seja, 18 anos ou mais) foram pesquisados. Isso significa que os franceses nascidos entre 1981 e 1999 não foram incluídos na pesquisa. A língua materna das gerações mais novas é mais predominantemente francesa do que nas gerações mais velhas porque, como explica a pesquisa Enquête familiale , a transmissão da língua regional e dos imigrantes diminui drasticamente a cada nova geração, à medida que o francês substitui as línguas regionais e dos imigrantes. Na pesquisa Enquête familiale , apenas 35% dos pais cuja língua materna era uma língua regional ou de imigração relataram que falavam essa língua com seus filhos. Assim, o número de 86% de pessoas com o francês como língua materna é subestimado porque as gerações mais jovens, cuja língua materna predominante é o francês, não são contadas.
  3. O conceito de "língua materna" pode não dar uma idéia completa do fenômeno das línguas minoritárias na França. Isso ocorre porque há muitas pessoas que nasceram e foram criadas em famílias nas quais os pais falavam com elas apenas (ou predominantemente) francês, mas nas quais algumas línguas regionais ou de imigração também eram ocasionalmente usadas. Um exemplo: embora os dados mostrem que 610.000 adultos em 1999 tinham um dos dialetos occitanos como língua materna, a pesquisa também descobriu que outros 1.060.000 adultos nasceram e foram criados em famílias nas quais um dos dialetos occitanos era falado ocasionalmente. Algumas dessas 1.060.000 pessoas podem falar occitano tão fluentemente quanto as 610.000 pessoas que o têm como língua materna, enquanto outras (a maioria, provavelmente) têm apenas um conhecimento limitado de occitano. Que 1.670.000 adultos são falantes de occitano não pode ser corroborado, mas pode ser que o número total de pessoas com alguma forma de exposição ao occitano seja maior do que 610.000, embora alguns possam ter parado de usar o idioma desde então.

Veja também

Referências

links externos