Línguas de Gibraltar - Languages of Gibraltar
| Línguas de Gibraltar | |
|---|---|
 Uma das muitas placas bilíngues encontradas na Reserva Natural de Gibraltar , impressa em inglês e espanhol .
| |
| Oficial | inglês |
| Significativo | espanhol |
| Principal | inglês britânico |
| Vernáculo | Llanito |
| Minoria | Árabe magrebino , sindi , hindi , maltês , hebraico |
| Assinado | Linguagem de sinais britânica |
| Layout do teclado | |
| Parte de uma série no |
| Cultura de Gibraltar |
|---|
 |
| História |
| Cozinha |
A única língua oficial de Gibraltar , um território britânico ultramarino , é o inglês , usado pelo governo e nas escolas. O sotaque inglês de Gibraltar homônimo é falado no território.
A maioria dos habitantes locais são bilíngues , também falam espanhol , devido à proximidade de Gibraltar com a Espanha . A maioria dos gibraltinos conversam em llanito , seu vernáculo baseado principalmente no espanhol andaluz, mas com numerosos empréstimos do inglês e de outras línguas mediterrâneas. No entanto, devido à mistura variada de grupos étnicos que residem lá, outras línguas como berbere marroquino , árabe marroquino e hindi também são faladas no The Rock .
Llanito
Llanito (pronunciado [ʎaˈnito] ) é o principal vernáculo local e é exclusivo de Gibraltar. Ele consiste de uma mistura eclética de Andaluzia espanhola e Inglês Britânico , bem como linguagens como maltês , Português , Ligúria do genovês variedade e Haquetía .
O espanhol andaluz é o principal constituinte do Llanito, mas também é fortemente influenciado pelo inglês britânico. No entanto, ele empresta palavras e expressões de muitas outras línguas, com mais de 500 palavras de origem genovesa e hebraica. Normalmente, também envolve a troca de código para o inglês.
O termo Llanito também é usado como uma alternativa demoníaca ao gibraltino .
espanhol
Ao longo de sua história , o Rochedo de Gibraltar mudou de mãos muitas vezes, entre espanhóis , mouros e britânicos , embora tenha estado consistentemente sob controle britânico desde o Tratado de Utrecht em 1713. Antes da aquisição britânica, o espanhol era amplamente falada, mas depois como a maioria dos residentes deixou a Rocha, a língua teve uma população muito menor (em 1753 havia apenas 185 espanhóis e apenas 134 em 1777). No entanto, a fronteira com a Espanha está aberta desde 1985, permitindo viagens mais fáceis para dentro e para fora da Espanha, um dos fatores que deu aos espanhóis andaluzes uma presença considerável em Gibraltar. Em 2001, havia 326 pessoas de nacionalidade espanhola em Gibraltar e um grande número de " Trabalhadores de Fronteira " que se deslocavam para lá a trabalho.
Língua berbere e árabe magrebino
Devido à sua proximidade com Marrocos e Argélia , a língua berbere e o árabe magrebino são falados pelo marroquino e outras minorias do norte da África na cidade.
Em 2001, havia 961 marroquinos em Gibraltar.
Outras línguas
O hindi e o sindi também são falados pela comunidade indiana de Gibraltar. Maltês , uma língua amplamente usada em Gibraltar até o final do século 19 e ainda falada por algumas famílias de ascendência maltesa . Da mesma forma, o genovês era falado na baía catalã até o século 19, desaparecendo nas primeiras décadas do século XX. O hebraico também é falado pela comunidade judaica .
Veja também
Referências
-
Este artigo incorpora material em domínio público do CIA World Factbook documento:
"edição de 2006" .