Línguas de Malta - Languages of Malta

Línguas de Malta
Oficial Inglês maltês
Significativo italiano
Assinado Linguagem de sinais maltesa
Documento de votação trilíngue para as eleições posteriores canceladas de 1930 em Malta em inglês, italiano e maltês

Malta tem duas línguas oficiais: maltês e inglês . Maltês é a língua nacional. Até 1934, o italiano também era uma língua oficial em Malta e nos séculos 19 e 20 houve um debate linguístico e político conhecido como a Questão da Língua sobre os papéis dessas três línguas. A população maltesa geralmente fala línguas que não são nativas do país, principalmente inglês e italiano. Eles também podem entender um pouco Darija .

De acordo com a sondagem Eurobarómetro realizada em 2012, 98% dos malteses podem falar maltês, 88% falam inglês, 66% falam italiano e mais de 17% falam francês. Isso mostra um aumento recente na fluência em línguas, desde 1995, enquanto 98% da população falava maltês, apenas 76% falava inglês, 36% italiano e 10% francês. Ele mostra um aumento na fluência do italiano, em comparação com quando o italiano era uma língua oficial de Malta, devido às transmissões da televisão italiana chegando a Malta.

De acordo com o censo de 2011, havia 377.952 pessoas com 10 anos ou mais, das quais 357.692 pessoas (94,7%) declararam que falavam maltês pelo menos em um nível médio, 248.570 (82,1%) que falavam inglês pelo menos em um nível médio e 93.401 (43,7%) que falavam italiano pelo menos em um nível médio, em uma escala composta de "Bem", "Médio", "Um pouco" e "Nada". Francês, russo, espanhol e alemão são as outras línguas principais estudadas no ensino secundário e superior .

Fundo

Uma inscrição em latim de 1649 na Torre de Santa Ágata .

O grego tornou-se a língua oficial de Malta em 553 DC como parte da Sicília pelo imperador Justiniano . Embora o siculo-árabe tenha se tornado oficialmente usado, o grego permaneceu em uso pela classe alta até o domínio normando, que terminou em 1194. O grego começou a ser substituído pelo latim por volta de 1130.

Por vários séculos, Malta foi governada pela ordem dos Cavaleiros de Malta , com membros vindos de diferentes partes da Europa, quando, além do italiano toscano , o latim era comumente usado para fins oficiais, como na Castellania .

Durante o governo da Ordem de São João, muitos cavaleiros eram franceses, e o francês era usado pela comunidade na vida cotidiana. No entanto, o italiano permaneceu dominante para fins oficiais. Apesar disso, era frequentemente usado para documentação e mapas, porque os engenheiros militares proeminentes da ordem eram franceses. O francês foi a língua oficial das ilhas maltesas durante a breve ocupação francesa de Malta (1798-1800).

maltês

Um sinal de boas-vindas maltês à aldeia de Ħal Lija , fazendo uso da letra Ħ , exclusiva dos malteses.
Suavi fructo rubeo é um lema latino, que significa "Eu brilho vermelho com frutas doces", referindo-se aos muitos pomares de laranja presentes na aldeia.

O maltês é a língua nacional do povo maltês e uma das línguas oficiais de Malta e da União Europeia . É uma língua semítica derivada do árabe siculo ; no entanto, a maior parte do vocabulário vem do siciliano e do italiano , conforme descrito pelo lingüista maltês May Butcher . 52% das palavras maltesas são de origem latina, resultado da influência significativa da Itália (em particular da Sicília ) e, em menor grau, da França. Malta detém a distinção de ser o único país da Europa com uma língua historicamente semítica. A língua maltesa é escrita com um alfabeto latino modificado que inclui os grafemas ż , ċ , ġ , ħ e .

Várias localidades têm sotaques e dialetos divergentes do maltês padrão. Houve um declínio no número de falantes dialetais, principalmente devido à exposição ao maltês padrão na mídia e à institucionalização da educação. A língua padrão também mostra uma italianização e anglicização mais pronunciada da língua.

Os signatários em Malta usam a linguagem gestual maltesa .

inglês

Sinal de perigo bilíngue em Comino em maltês e inglês

Antes de sua independência em 1964, Malta tinha uma história significativa como possessão britânica e, como resultado, o inglês é uma língua oficial em Malta. Os negócios do governo são realizados em ambas as línguas e a maioria dos malteses aprende inglês na escola. A educação secundária e superior é ministrada exclusivamente em inglês. Hoje, 88% da população de Malta fala inglês (cerca de 400.000 pessoas). No entanto, apenas cerca de 10% falam inglês como primeira língua (cerca de 48.000), visto que a maioria fala maltês como primeira língua.

A variedade de inglês comumente falado em Malta é baseada no inglês britânico . Também é fortemente influenciado pelo italiano, não apenas no vocabulário (mais comumente pronunciando palavras franco-latinas emprestadas em inglês em um estilo italiano), mas estendendo-se à fonologia, com o inglês sendo fortemente acentuado; no entanto, a pronúncia recebida continua sendo o padrão entre os indivíduos malteses de alto nível socioeconômico.

italiano

Nota de embarque em italiano do navio a vapor inglês "Allegra", 1871 de propriedade de Fratelli Agius, transportando gado de Benghazi , Líbia, para Malta.
Inscrição italiana do antigo Ġnien tal-Kmand em Żabbar . Esta inscrição data do início do século 19, quando Malta era um protetorado britânico .

Por muitos séculos e até 1934, o italiano foi a língua oficial de Malta. Na verdade, era considerada a língua da cultura em Malta desde o Renascimento italiano . No século 19, irredentistas italianos e malteses italianos queriam promover seu uso em Malta para planos de reuni-la na Itália, já que Malta fazia parte do Reino da Sicília até o século 13. Nas primeiras décadas do século 20, houve até uma luta dentro da sociedade e da política maltesas sobre o "problema da língua", que atingiu o ápice antes da Segunda Guerra Mundial . Em 1933, a Constituição foi revogada por causa da votação orçamentária do Governo para o ensino do italiano nas escolas primárias. O uso do italiano em questões oficiais foi politicamente motivado pelo partido anti-reformista e pela Igreja Católica Romana como uma forma de status quo e medidas conservadoras contra os protestantes britânicos.

Hoje, 66% da população maltesa pode falar italiano e 8% da população "prefere" usá-lo nas conversas do dia-a-dia, devido ao grande afluxo recente de imigrantes italianos. Embora o italiano tenha sido substituído pelo inglês como língua oficial, ainda é usado e é falado comumente em certos locais de trabalho profissionais por imigrantes italianos. A porcentagem de falantes hoje, 66%, é de fato muito maior do que quando o idioma era oficial, em 1931, quando apenas 14% o falavam.

Um grande número de malteses aprende italiano através da televisão italiana, enquanto a mídia italiana chega às ilhas maltesas .

Línguas estrangeiras

Além do italiano, muitos malteses geralmente têm algum grau de proficiência em francês e alguns entendem ou falam espanhol ou alemão . Vários outros idiomas também são estudados, e árabe e russo são oferecidos nas escolas.

A carta circular governamental para o ano letivo de 2011-2012 mostra que as seguintes opções de idioma devem estar disponíveis nas escolas:

Formulário I (por volta dos 11 anos)

  • árabe
  • francês
  • alemão
  • italiano
  • espanhol

Esta língua é estudada durante cinco anos na escola secundária.

Formulário III (por volta dos 13 anos)

  • árabe
  • francês
  • alemão
  • italiano
  • russo
  • espanhol

Esta língua é estudada nos últimos três anos na escola secundária.

meios de comunicação

Publicações

Há um número igual de jornais publicados em inglês e maltês, e nenhum em italiano.

A grande maioria das pessoas preferiu o inglês como sua escolha de leitura, com o inglês sendo preferido por 61,1% da população para livros e 70,89% para revistas. Apenas 35,8% da população preferia ler livros em maltês e 22,7% deles preferia ler revistas.

Rádio

No que se refere ao rádio, o italiano ocupa o lugar do inglês, sendo as rádios predominantemente maltesas e italianas, e algumas também em inglês.

De acordo com um estudo de 2004, 82,41% da população ouve regularmente rádio maltesa, 25,41% ouve italiano e um menor 14,69% ouve rádio inglesa.

Televisão

Os canais de televisão locais são transmitidos principalmente em maltês e, às vezes, em inglês. No entanto, muitas pessoas têm acesso a canais de televisão estrangeiros da Itália, do Reino Unido ou de outros países europeus , ou dos Estados Unidos, seja por cabo local ou serviços digitais terrestres , ou diretamente via satélite .

Uso online da língua maltês

Em 2005, o maltês não era uma língua comumente usada na Internet, com a maioria dos sites de "maltês" sendo escritos em outras línguas. De uma pesquisa realizada em 13 sites malteses, 12 deles eram inteiramente em inglês, sendo um deles bilíngue, mas não em maltês.

Futuro

Os cenários possíveis para o futuro do Maltês são objeto de especulação entre os estudiosos. A variação dialetal do maltês está em declínio. Há influência do inglês e do italiano. Há uma mudança percebida da linguagem em direção ao inglês entre os malteses , com padrões lexológicos e gramaticais em maltês cada vez mais anglicizados. No entanto, esta absorção de influências linguísticas satura a história da língua maltesa, que continua a ser falada por uma percentagem muito elevada da população.

Veja também

Referências

Origens

  • Hull, Geoffrey. A questão da língua de Malta: um estudo de caso em imperialismo cultural . Said International, Valletta, 1993.

links externos

Domínio público Este artigo incorpora  material em domínio público do CIA World Factbook documento: "edição de 2006" .