Línguas da Tailândia - Languages of Thailand
Línguas da Tailândia | |
---|---|
Oficial | Tailandês central |
Nacional | Centro da Tailândia , Laosiano ( Isan ), Norte da Tailândia , Sul da Tailândia |
Regional |
|
Esqueceram | |
Assinado | Língua de sinais tailandesa |
Layout do teclado |
A Tailândia é o lar de 71 línguas vivas, com a maioria das pessoas falando línguas da família Southwestern Tai , e a língua nacional sendo o tailandês . O Lao é falado ao longo da fronteira com a República Democrática do Laos , as línguas Karen são faladas ao longo da fronteira com Mianmar, o Khmer é falado perto do Camboja e o malaio é falado no sul, perto da Malásia. Sessenta e duas línguas 'domésticas' são oficialmente reconhecidas e as línguas internacionais faladas na Tailândia, principalmente por trabalhadores internacionais, expatriados e empresários, incluem birmanês, karen, inglês, chinês, japonês e vietnamita, entre outros.
Línguas oficialmente reconhecidas
Discriminação nacional
A tabela a seguir compreende todos os 62 grupos etnolinguísticos reconhecidos pelo Governo Real da Tailândia no Relatório do País de 2011 ao Comitê das Nações Unidas responsável pela Convenção Internacional para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial , disponível no Departamento de Promoção dos Direitos e Liberdades dos Tailandeses Ministro da Justiça.
Kra-Dai | Austroasíaco | Sino-tibetana | Austronésico | Hmong-Mien |
---|---|---|---|---|
24 grupos | 22 grupos | 11 grupos | 3 grupos | 2 grupos |
Kaleung | Kasong | Guong (ugong) | Malaio ( malaio / nayu / yawi | Hmong (Meo) |
Do norte da Tailândia | Kuy / Kuay | Karen (7 subfamílias) | Moken / Moklen | Mien (Yao) |
Tai Dam | Khmu | - S'gaw Karen | Urak Lawoi ' | |
Nyaw | Khmer da Tailândia, Khmer do Norte | - Pwo Karen | ||
Khün | Chong | - Kaya Karen | ||
Tailandês central | Sa'och | - Bwe Karen | ||
Korat tailandês | Kensiu | - Pa'O | ||
Thai Takbai | Samre | - Padaung Karen | ||
Thai Loei | Thavung | - Kayo Karen | ||
Tai Lue | Então | Jingpaw / Kachin | ||
Tai Ya | Nyah Kur (Chaobon) | chinês | ||
Shan | Nyeu | Yunnanese Chinese | ||
Sul da Tailândia | Bru (Kha) | Bisu | ||
Phu Thai | Blang (Samtao) | birmanês | ||
Phuan | Palaung (Dala-ang) | Lahu (Muzur) | ||
Yong | seg | Lisu | ||
Yoy | Lawa | Akha | ||
Lao Khrang | Mlabri (Tongluang) | Mpi | ||
Lao Ngaew | Lamet (Lua) | |||
Lao Ti | Lavua (Lawa / Lua) | |||
Lao Wiang / Lao Klang | Wa | |||
Lao Lom | vietnamita | |||
Lao Isan | ||||
Saek |
Divisão regional
Os dados de idioma regional são limitados. A tabela a seguir mostra todas as famílias de línguas do Nordeste da Tailândia , conforme reconhecido no relatório, que é a fonte para a discriminação nacional.
Família da Língua Tai | Pessoas | Família da Língua Austro-asiática | Pessoas |
---|---|---|---|
Lao Esan / Thai Lao | 13.000.000 | Khmer da Tailândia / Khmer do Norte | 1.400.000 |
Tailandês central | 800.000 | Kuy / Kuay (Suay) | 400.000 |
Thai Khorat / Tai Beung / Tai Deung | 600.000 | Então | 70.000 |
Thai-Loei | 500.000 | Bru | combinado |
Phu Thai | 500.000 | vietnamita | 20.000 |
Ngaw | 500.000 | Nyeu | 10.000 |
Kaleung | 200.000 para | Nyah Kur / Chao Bon / Khon Dong | 7.000 |
Yoy | Kaleung, Yoy e Phuan | Então (Thavaung) | 1.500 |
Phuan | combinado | seg | 1.000 |
Tai-dam (música) | (não especificado) | ||
Total: | 16.103.000 | Total: | 1.909.000 |
Não é possível especificar etnia e quantidade: | 3.288.000 | ||
21.300.000 |
Observe que o número de falantes é apenas para a região Nordeste. Os idiomas podem ter falantes adicionais fora do Nordeste.
Repartição provincial
Os dados de idioma de nível provincial são limitados; os interessados são direcionados para o recurso Mapas Etnolinguísticos da Tailândia ou para o relatório do país Ethnologue Thailand .
Província | Khmer% em 1990 | Khmer% em 2000 |
---|---|---|
Buriram | 0,3% | 27,6% |
Chanthaburi | 0,6% | 1,6% |
Maha Sarakham | 0,2% | 0,3% |
Roi Et | 0,4% | 0,5% |
Sa Kaew | N / D | 1,9% |
Sisaket | 30,2% | 26,2% |
Surin | 63,4% | 47,2% |
Trat | 0,4% | 2,1% |
Ubon Ratchathani | 0,8% | 0,3% |
Idioma ou dialeto
Dois dialetos principais de Thais , a língua nacional, são falados na Tailândia: o tailandês central e o tailandês do sul . O tailandês do norte é falado nas províncias do norte que antes faziam parte do reino independente de Lan Na, enquanto o Isan , um dialeto do Laos , é a língua nativa do nordeste. Ambas as línguas são parcialmente mutuamente inteligíveis com o tailandês central, com o grau dependendo de fatores sociolingüísticos padrão.
O único idioma oficial da Tailândia é o tailandês central (siamês), uma língua nativa no centro (incluindo a região metropolitana de Bangkok ), no sudoeste , no leste da Tailândia e nas principais cidades chinesas fora da esfera siamesa, como Hatyai , Bandon , Nangrong , Mueang Khonkaen etc. O tailandês é uma língua Kra-Dai intimamente relacionada ao Lao, Shan e várias línguas indígenas do sul da China e norte do Vietnã. É a principal língua da educação e do governo e é falada em todo o país. O padrão é escrito no alfabeto tailandês , um abugida que evoluiu a partir da escrita Khmer .
Embora as línguas isanianas do tailandês do norte e, em menor medida, as línguas do sul do tailandês tenham limitado a inteligibilidade mútua e sejam classificadas como uma língua separada pela maioria dos lingüistas, o governo tailandês os tratou historicamente como dialetos de uma "língua tailandesa" para razões políticas da construção da identidade nacional tailandesa.
Línguas minoritárias
A posição de todas as línguas minoritárias, incluindo a maior, isto é, o Isan baseado no Laos no Nordeste e o Kham muang no Norte, é precária, visto que elas não são bem apoiadas na política de educação de idiomas da Tailândia. No extremo sul, o yawi , um dialeto do malaio, é a principal língua comunitária dos muçulmanos malaios. Khmer é falado por antigos Khmer do Norte . Variedades de chinês também são faladas pela população de chineses tailandeses mais velhos , com o dialeto Teochew sendo melhor representado. No entanto, os tailandeses chineses mais jovens e os khmer do norte tendem a falar tailandês . Os Peranakan do sul da Tailândia falam o tailandês do sul em casa.
Linguagens de sinais
Várias línguas de sinais de aldeias são relatadas entre os povos das montanhas ('tribos das montanhas'), embora não esteja claro se essas são línguas independentes, já que apenas a Língua de Sinais Ban Khor foi descrita. Duas línguas de sinais de comunidades surdas relacionadas foram desenvolvidas em Chiangmai e Bangkok ; a língua de sinais nacional tailandesa desenvolvida a partir deles sob a influência da linguagem de sinais americana .
Situação de perigo de idiomas
O relatório do país Ethnologue de 2014 para a Tailândia, que usa a escala de avaliação de perigo de linguagem EGIDS, lista uma língua nacional (tailandês), uma língua educacional, 27 línguas em desenvolvimento, 18 línguas vigorosas, 17 línguas ameaçadas e 7 línguas moribundas.
Línguas mais faladas
Dados do relatório do país ICERD 2011
A tabela a seguir mostra grupos etnolinguísticos na Tailândia com mais de 400.000 falantes, de acordo com o Relatório do Governo Real da Tailândia de 2011 para o Comitê Responsável pela Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial (ICERD). : 99 e o projeto Mapas Etnolinguísticos da Tailândia. Observe que o grau em que os falantes de línguas terão mudado seus idioletos em direção ao tailandês central dependerá de fatores sociolingüísticos padrão , como idade, educação, gênero e proximidade de um centro urbano.
Grupos etnolinguísticos da Tailândia com igual ou mais de 400.000 falantes : 99
Língua | caixas de som | Família da Língua |
---|---|---|
Tailandês central | 20,0 milhões | Tai-Kadai |
É um | 15,2 milhões | Tai-Kadai |
Kham Muang (norte da Tailândia) | 6,0 milhões | Tai-Kadai |
Pak Tai (sul da Tailândia) | 4,5 milhões | Tai-Kadai |
Khmer do Norte | 1,4 milhão | Austroasíaco |
Yawi | 1,4 milhão | Austronésico |
Ngaw | 0,5 milhões | Tai-Kadai |
Phu Thai | 0,5 milhões | Tai-Kadai |
Karen | 0,4 milhões | Sino-tibetana |
Kuy | 0,4 milhões | Austroasíaco |
Dados de etnologia
As figuras na tabela a seguir são para falantes de primeira língua, seguindo o Ethnologue. Observe que o Ethnologue descreve 'Isan' como 'Nordeste da Tailândia', seguindo a prática do governo tailandês até o Relatório de 2011 do país.
Idiomas na Tailândia com mais de 1 milhão de falantes de acordo com o Ethnologue
Língua | Código | caixas de som | Família da Língua |
---|---|---|---|
Tailandês central | mbf | 20,2 milhões | Tai-Kadai |
Nordeste da Tailândia | tts | 15,0 milhões | Tai-Kadai |
Do norte da Tailândia | aceno com a cabeça | 6,0 milhões | Tai-Kadai |
Sul da Tailândia | sou | 4,5 milhões | Tai-Kadai |
Khmer do Norte | kxm | 1,4 milhão | Austroasíaco |
Chinês (Min Nan) | nan | 1,1 milhão | Sino-tibetana |
Yawi | mfa | 1,1 milhão | Austronésico |
Dados de censo
A tabela a seguir emprega dados do censo de 2000 e inclui idiomas internacionais. Deve-se ter cautela com os dados do censo tailandês sobre a primeira língua. Nos censos tailandeses, as quatro maiores línguas Tai-Kadai da Tailândia (na ordem, Tailandês Central , Isan (maioria Lao ), Kam Mueang , Pak Tai ) não são fornecidas como opções de idioma ou grupo étnico. As pessoas que afirmam esse idioma como primeira língua, incluindo Lao, são alocadas para o 'tailandês'. Isso explica a disparidade entre as três tabelas desta seção. Por exemplo, a autorrelato como Lao foi proibida, devido à proibição do etnônimo Lao no contexto de descrever cidadãos tailandeses, por aproximadamente cem anos. Os dados do Relatório de País de 2011 são, portanto, mais abrangentes, pois diferencia entre as quatro maiores línguas Tai-Kadai da Tailândia e entre as línguas descritas como 'línguas locais' e 'dialetos e outros' no censo.
Língua | Família da língua | Nº de alto-falantes (2000) * | Número de palestrantes (2010) |
---|---|---|---|
tailandês | Tai-Kadai | 52.325.037 | 59.866.190 |
Khmer | Austroasíaco | 1.291.024 | 180.533 |
malaio | Austronésico | 1.202.911 | 1.467.369 |
Karen | Sino-tibetana | 317.968 | 441.114 |
chinês | Sino-tibetana | 231.350 | 111.866 |
Miao | Hmong-Mien | 112.686 | 149.090 |
Lahu | Sino-tibetana | 70.058 | - |
birmanês | Sino-tibetana | 67.061 | 827.713 |
Akha | Sino-tibetana | 54.241 | - |
inglês | Indo-europeu | 48.202 | 323.779 |
Tai | Tai-Kadai | 44.004 | 787.696 |
japonês | Japonês | 38.565 | 70.667 |
Lawa | Austroasíaco | 31.583 | - |
Lisu | Sino-tibetana | 25.037 | - |
vietnamita | Austroasíaco | 24.476 | 8.281 |
Yao | Hmong-Mien | 21.238 | - |
Khmu | Austroasíaco | 6.246 | - |
indiano | Indo-europeu | 5.598 | 22.938 |
Haw Yunnanese | Sino-tibetana | 3.247 | - |
Htin | Austroasíaco | 2.317 | - |
Idiomas locais | - | 958.251 | |
Dialeto e outros na Tailândia | 33.481 | 318.012 | |
Outros | 33.481 | 448.160 | |
Desconhecido | 325.134 | - | |
Total: | 56.281.538 | 65.981.659 |
* Acima de cinco anos
Política de educação de línguas
O tailandês é a língua da educação. O currículo introduzido pela Lei de Educação Nacional de 1999, que introduziu 12 anos de educação gratuita, enfatizou o tailandês como sendo a língua nacional. O Currículo Básico da Educação Básica de 2008 prioriza o tailandês, embora também mencione 'dialetos' e 'línguas locais', ou seja, línguas de minorias étnicas. O sistema de educação monolíngue é geralmente visto como ineficaz, com um terço dos adolescentes funcionalmente analfabetos. O analfabetismo em tailandês é particularmente difundido nas três províncias do sul da Tailândia, já que o dialeto patani do malaio é a língua materna da maioria da comunidade malaia. Existem programas e escolas internacionais que ensinam, por exemplo, inglês ou chinês ao lado do tailandês, assim como um pequeno número de projetos-piloto para ensinar línguas de minorias étnicas ao lado do tailandês nas escolas tailandesas.
Veja também
- Demografia da Tailândia
- Minorias étnicas da Tailândia
- Línguas kra-dai
- Dados de nacionalidade, religião e idioma para as províncias da Tailândia
- Línguas do sudoeste tai
- Língua tailandesa
Leitura adicional
- Bradley, D. 2007. Leste e Sudeste Asiático. Em C. Moseley (ed.), Enciclopédia das línguas ameaçadas do mundo , pp. 349-424. Londres: Routledge.
- Bradley, D. 2007. Languages of Mainland South-East Asia. Em O. Miyaoka, O. Sakiyama e ME Krauss (eds.), The vanishing languages of the Pacific Rim , pp. 301-336. Oxford Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
- Mapas Etnolinguísticos da Tailândia . 2004. (em tailandês). Escritório da Comissão Nacional de Cultura, Bangkok.
- Lebar, FM, GC Hickey e JK Musgrave. 1964. Grupos étnicos do sudeste da Ásia continental . New Haven: Human Relations Area Files Press (HRAF).
- Luangthongkum, Theraphan. 2007. A posição das línguas não tailandesas na Tailândia. In Lee Hock Guan & L. Suryadinata (Eds.), Língua, nação e desenvolvimento no Sudeste Asiático (pp. 181-194). Singapura: Publicação ISEAS.
- Matisoff, JA 1991. Endangered languages of Mainland Southeast Asia. Em RH Robins e EM Uhlenbeck (eds.), Endangered languages , pp. 189-228. Oxford: Berg Publishers.
- Matisoff, JA, SP Baron e JB Lowe. 1996. Línguas e dialetos de Tibeto-Burman . Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus Monograph Series 1 e 2. Berkeley: University of California Press.
- Smalley, W. 1994. Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand . Chicago: University of Chicago Press.
- Suwilai Premsrirat. 2004. "Using GIS For Display An Ethnolinguistic Map of Thailand." Em Artigos da Décima Primeira Reunião Anual da Sociedade de Lingüística do Sudeste Asiático, editado por Somsonge Burusphat. Tempe, Arizona, 599-617. Arizona State University, Programa de Estudos do Sudeste Asiático.
Referências
links externos
- Idiomas da Tailândia em Muturzikin.com
- Línguas da Tailândia no Ethnologue