Idiomas do Reino Unido - Languages of the United Kingdom

Línguas do Reino Unido
inglês   escocês   galês   gaélico escocês
Principal	Inglês (98%; nacional e oficial de facto )
Regional	Cornish (histórico) (<0,01% L2 )
Minoria	Escocês  (2,5%), galês  (1,3%), gaélico escocês (0,1%), irlandês  (0,1%), escocês do Ulster (0,05%), angloromani , Beurla Reagaird , Shelta
Imigrante	Polonês , Punjabi , Urdu , Bengali / Sylheti , Gujarati , Árabe , Francês , Chinês , Português , Espanhol , Tamil
Esqueceram	Francês  (23%), alemão  (9%), espanhol  (8%)
Assinado	Língua de sinais britânica , (0,002%) língua de sinais irlandesa , inglês sinalizado , linguagem de sinais da Irlanda do Norte
Layout do teclado	QWERTY britânico
uma. ^ As estatísticas indicam entrevistados que podem falar pelo menos "bem". b. ^ As estatísticas indicam entrevistados com pelo menos habilidades básicas. c. ^ Estatísticas realizadas com suposições e grandes disparidades entre os países de origem.

O inglês , em vários dialetos, é a língua mais falada no Reino Unido , mas várias línguas regionais também são faladas. Existem 14 línguas indígenas usadas nas Ilhas Britânicas : 5 celtas , 3 germânicas , 3 romances e 3 línguas de sinais : 2 Banszl e 1 língua francosigna . Existem também muitas línguas faladas por pessoas que chegaram mais recentemente às Ilhas Britânicas, principalmente nas áreas centrais das cidades; essas línguas são principalmente da Europa continental e do sul da Ásia .

A língua oficial de facto do Reino Unido é o inglês, falado por aproximadamente 59,8 milhões de residentes, ou 98% da população, com mais de três anos. (De acordo com os dados do censo de 2011, 864.000 pessoas na Inglaterra e no País de Gales relataram falar pouco ou nenhum inglês.) Estima-se que 900.000 pessoas falam galês no Reino Unido, um idioma oficial no País de Gales e o único idioma oficial de jure em qualquer parte do Reino Unido. Aproximadamente 1,5 milhão de pessoas no Reino Unido falam escocês - embora haja um debate se este é um idioma diferente ou uma variedade do inglês.

Lista de línguas e dialetos

Vivendo

A tabela abaixo descreve as línguas indígenas vivas do Reino Unido (Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte). Os idiomas das Dependências da Coroa ( Ilhas do Canal e Ilha de Man ) não estão incluídos aqui.

Anglic

Placa de rua em Ballywalter , Irlanda do Norte , em inglês e escocês do Ulster .

• Inglês ( inglês britânico )
  • Inglês Inglês (como falado na Inglaterra)
    • Inglês do norte
      • Dialeto cheshiriano
      • Cúmbria
      • Northumbrian
      • Geordie (de Newcastle-upon-Tyne e arredores)
      • Lancastriano
      • Mackem (de Sunderland e arredores)
      • Mancuniano
      • Yorkshire / Tyke
      • Scouse (Liverpool e arredores)
    • East Midlands inglês
    • West Midlands Inglês
      • Black Country (de Dudley , Wolverhampton , Walsall e Sandwell )
      • Brummie (falado em Birmingham )
      • Olarias (North Staffordshire, centrado em Stoke on Trent )
    • Inglês do sul
      • East Anglian
      • Estuário Inglês
      • Londres
        • Cockney
        • Inglês multicultural londrino
      • Dialetos do West Country (Bristol, Devon, Dorset, Somerset; também partes de Gloucestershire e Herefordshire)
        • Inglês da Cornualha
  • Inglês escocês
    • Highland English
  • Inglês galês
    • Dialeto de Cardiff (variedades adicionais faladas em todo o Sul do País de Gales)
  • Hiberno Inglês
    • Inglês do Ulster
  • Inglês com suporte de sinais (uma linguagem de sinais baseada no inglês, não BSL)
• escocês
  • Insular Scots
    • Dialeto das Shetland
    • Orcadiano
  • Escoceses do norte
    • Dórico
  • Central Scots
    • De Glasgow
  • Sul da Escócia
  • Ulster Scots

Celta Insular

• Línguas britônicas
  • galês
• Línguas goidelic
  • irlandês
    • Irlandês do ulster
  • gaélico escocês

Misturado

• Angloromano
• Beurla Reagaird
• Shelta

Linguagens de sinais

• BANZSL
  • Linguagem de sinais britânica
    • Linguagem de sinais da Irlanda do Norte
• Francosign
  • Língua de sinais irlandesa

Extinto

• Celta Insular
  • Brythonic
    • Cúmbria
    • Cornish
    • Picante
  • Goidelic
    • Gaélico galês
• Anglic
  • Inglês antigo
    • Inglês arcaico
      • Yola
      • Fingalian
      • Escoceses primitivos
        • Escoceses médios
• Nórdico
  • Velho Nórdico
    • Norn
• Índio
  • Romani
    • Galês romani
• Românico
  • Anglo-normando
• Signo Kentish
  • Old Kentish Sign

Línguas regionais e estatísticas

Proficiência na língua inglesa na Inglaterra e no País de Gales em 2011. A categoria 'Inglês' incluía o galês para residentes habituais do País de Gales.

inglês

Falantes do Reino Unido, no censo de 2011, 59.824.194 (maiores de três anos) 98%.

O inglês é uma língua germânica ocidental trazida por volta do século 5 EC para a costa leste do que hoje é a Inglaterra por imigrantes de língua germânica do norte da atual Alemanha, que vieram a ser conhecidos como anglo-saxões . A fusão dos dialetos desses colonos tornou-se o que hoje é denominado inglês antigo : a palavra inglês é derivada do nome dos anglos . O inglês logo substituiu o celta britânico e o latim britânico, anteriormente predominantes, na maior parte da Inglaterra. Ele se espalhou para o que viria a ser o sudeste da Escócia sob a influência do reino medieval anglo da Nortúmbria . Seguindo a influência econômica, política, militar, científica, cultural e colonial da Grã-Bretanha e do Reino Unido a partir do século 18, através do Império Britânico e dos Estados Unidos desde meados do século 20, ela se dispersou amplamente mundo, e se tornar a língua principal do discurso internacional. Muitas palavras em inglês são baseadas em raízes do latim , porque o latim, de alguma forma, era a língua franca da Igreja Cristã e da vida intelectual europeia. O idioma foi ainda influenciado pelo idioma nórdico antigo , com invasões vikings nos séculos VIII e IX. A conquista normanda da Inglaterra no século 11 deu origem a muitos empréstimos do francês normando , e as convenções de vocabulário e ortografia começaram a dar ao que agora se tornara inglês médio a aparência superficial de uma relação estreita com as línguas românicas. A Grande Mudança Vogal que começou no sul da Inglaterra no século 15 é um dos eventos históricos que marcou a separação do Inglês Médio e Moderno.

Gales

Marcações rodoviárias bilíngues perto do Aeroporto de Cardiff , Vale of Glamorgan

O galês (cymraeg) surgiu no século 6 do britânico , o ancestral comum do galês, bretão , cornish e da língua extinta conhecida como cúmbria . Galês é, portanto, um membro da Brythonic ramo das línguas celtas , e é falado nativamente no País de Gales . Também há falantes de galês em Y Wladfa (a colônia), um assentamento galês na Argentina , que começou em 1865 e está situado principalmente ao longo da costa da província de Chubut, no sul da Patagônia . Chubut estima que o número de falantes do galês da Patagônia seja de cerca de 1.500.

As línguas inglesa e galesa têm status oficial, mas nem sempre igual, no País de Gales. O inglês tem status oficial de fato em todos os lugares, enquanto o galês tem status limitado, mas ainda considerável, oficial, de jure, apenas no serviço público, no judiciário e em outros lugares, conforme prescrito na legislação. O idioma galês é protegido pelo Welsh Language Act 1993 e pelo Government of Wales Act 1998 , e desde 1998 é comum, por exemplo, para quase todos os departamentos do governo britânico fornecer documentação impressa e sites oficiais em inglês e galês. Em 7 de dezembro de 2010, a Assembleia Nacional do País de Gales aprovou por unanimidade um conjunto de medidas para desenvolver o uso da língua galesa no País de Gales. Em 9 de fevereiro de 2011, esta medida recebeu o consentimento real e foi aprovada, tornando a língua galesa uma língua oficialmente reconhecida no País de Gales.

O Welsh Language Board indicou em 2004 que 553.000 pessoas (19,7% da população do País de Gales em residências ou estabelecimentos comunitários) eram capazes de falar galês. Com base em uma definição alternativa, houve um aumento de 0,9 ponto percentual em comparação com o censo de 2001 e um aumento de aproximadamente 35.000 em números absolutos no País de Gales. O galês é, portanto, uma língua em crescimento no País de Gales. Desses 553.000 falantes de galês, 57% (315.000) foram considerados por outros como fluentes e 477.000 pessoas se consideram falantes fluentes ou "regulares". 62% dos falantes (340.000) afirmaram falar o idioma diariamente, incluindo 88% dos falantes fluentes.

No entanto, há alguma controvérsia sobre o número real de pessoas que falam galês: algumas estatísticas incluem pessoas que estudaram galês de acordo com o padrão GCSE , muitas das quais não poderiam ser consideradas falantes fluentes do idioma. Por outro lado, alguns falantes de primeira língua podem optar por não se declarar como tal. Esses fenômenos, também observados em outras línguas minoritárias fora do Reino Unido, tornam mais difícil estabelecer um número preciso e imparcial de quantas pessoas o falam fluentemente. Além disso, nenhuma pergunta sobre a habilidade da língua galesa foi feita no censo de 2001 fora do País de Gales, ignorando assim uma população considerável de falantes de galês - particularmente concentrada em condados ingleses vizinhos e em Londres e outras grandes cidades. Estima-se que de 110.000 a 150.000 pessoas na Inglaterra falem galês.

No entanto, o censo de 2011 registrou uma redução geral de falantes de galês, de 582.000 em 2001 para 562.000 em 2011, apesar de um aumento no tamanho da população - uma queda de 2% (de 21% para 19%) na proporção de falantes de galês .

Escócia

Gaélico escocês (Gàidhlig)

Placa bilíngüe (gaélico escocês e inglês) na estação ferroviária de Partick , Glasgow

O gaélico escocês é uma língua celta nativa da Escócia . Membro do ramo goidélico das línguas celtas, o gaélico escocês, como o irlandês moderno e o manx, desenvolveu-se do irlandês médio e, portanto, descende, em última análise, do irlandês primitivo. Fora da Escócia, um dialeto da língua conhecido como gaélico canadense existe no Canadá, na Ilha Cape Breton e em áreas isoladas do continente da Nova Escócia . Esta variedade tem cerca de 2.000 falantes, o que equivale a 1,3% da população da Ilha de Cape Breton .

O censo de 2011 da Escócia mostrou que um total de 57.375 pessoas (1,1% da população escocesa com mais de três anos) na Escócia falava gaélico naquela época, com as Hébridas Exteriores sendo o principal reduto da língua. Os resultados do censo indicam um declínio de 1.275 falantes de gaélico em 2001. Um total de 87.056 pessoas em 2011 relataram ter alguma facilidade com o gaélico em comparação com 93.282 pessoas em 2001, um declínio de 6.226. Apesar desse declínio, existem esforços de revivificação e o número de falantes da língua com menos de 20 anos aumentou.

A língua gaélica foi reconhecida oficialmente pela primeira vez na Escócia em 2005, pelo Scottish Parliament 's Gaelic Language (Scotland) Act 2005 , que visa promover a língua gaélica a um status de "imponente respeito igual" com o inglês. No entanto, esta formulação não tem um significado claro na lei e foi escolhida para evitar a suposição de que a língua gaélica é de alguma forma considerada como tendo "igual validade ou paridade de estima com o inglês". Uma limitação importante do ato, entretanto, é que ele não constitui qualquer forma de reconhecimento da língua gaélica pelo governo do Reino Unido, e os órgãos públicos do Reino Unido que operam na Escócia, como órgãos reservados, estão explicitamente isentos de suas disposições.

escocês

A língua escocesa originou-se do inglês antigo da Nortúmbria . O reino anglo-saxão da Nortúmbria se estendeu do sul de Yorkshire até o Firth of Forth, de onde a elite escocesa continuou a mudança da língua para o norte. Uma vez que não há critérios universalmente aceitos para distinguir línguas de dialetos, estudiosos e outras partes interessadas freqüentemente discordam sobre o status lingüístico, histórico e social dos escoceses . Embora existam vários paradigmas para distinguir entre línguas e dialetos, eles geralmente apresentam resultados contraditórios. O escocês amplo concentrado está em uma extremidade de um continuum lingüístico bipolar, com o inglês padrão escocês na outra. Conseqüentemente, o escocês é freqüentemente considerado uma das variedades antigas do inglês, mas com seus próprios dialetos distintos. Alternativamente, o escocês é às vezes tratado como uma língua germânica distinta, da mesma forma que o norueguês está intimamente ligado ao dinamarquês , embora seja distinto .

O censo do Reino Unido de 2011 foi o primeiro a perguntar aos residentes da Escócia sobre os escoceses. Uma campanha chamada Aye Can foi criada para ajudar as pessoas a responder à pergunta. O texto específico usado foi "Qual destes você pode fazer? Marque todos os que se aplicam" com opções para 'Compreender', 'Falar', 'Ler' e 'Escrever' em três colunas: Inglês, Gaélico Escocês e Escocês. De aproximadamente 5,1 milhões de entrevistados, cerca de 1,2 milhão (24%) falavam, liam e escreviam em escocês, 3,2 milhões (62%) não tinham nenhuma habilidade em escocês e o restante tinha algum grau de habilidade, como entender escocês (0,27 milhões, 5,2 %) ou ser capaz de falar, mas não ler ou escrever (0,18 milhões, 3,5%). Houve também um pequeno número de falantes de escocês registrados na Inglaterra e no País de Gales no Censo de 2011, com os maiores números sendo em áreas limítrofes (por exemplo, Carlisle ) ou em áreas que recrutaram um grande número de trabalhadores escoceses no passado (por exemplo, Corby ou o antigas áreas de mineração de Kent ).

Irlanda do Norte

Ulster Scots

2% falam o escocês do Ulster , visto por alguns como uma língua distinta do inglês e por alguns como um dialeto do inglês, de acordo com a Pesquisa Life and Times da Irlanda do Norte de 1999 (cerca de 30.000 falantes). Algumas definições de escocês do Ulster também podem incluir o inglês padrão falado com sotaque escocês do Ulster. A língua foi trazida para a Irlanda por plantadores escoceses do século XVI.

Irlandês (Gaeilge)

O irlandês foi a língua predominante do povo irlandês na maior parte de sua história registrada, e eles trouxeram sua fala gaélica com eles para outros países, notavelmente a Escócia e a Ilha de Man, onde deu origem ao gaélico escocês e ao manx .

Foi estimado que o cenário ativo de língua irlandesa provavelmente compreende de 5 a 10 por cento da população da Irlanda . No censo de 2011, 11% da população da Irlanda do Norte afirmou "algum conhecimento de irlandês" e 3,7% relatou ser capaz de "falar, ler, escrever e compreender" irlandês . Em outra pesquisa, de 1999, 1% dos entrevistados disse que falava isso como seu idioma principal em casa.

Juntamente com a linguagem de sinais britânica, a linguagem de sinais irlandesa também é usada.

Cornualha

Cornish , uma língua celta britônica relacionada ao galês, era falada na Cornualha durante a Idade Média. Seu uso começou a declinar a partir do século 14, especialmente após a Rebelião dos Livros de Oração em 1549. A língua continuou a funcionar como primeira língua em Penwith, no extremo oeste da Cornualha, até o final do século 18, com o último falante nativo considerado morreu em 1777.

Um renascimento iniciado por Henry Jenner começou em 1903. Em 2002, a língua da Cornualha foi nomeada como uma língua regional histórica de acordo com a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias . A ONU o classifica como uma linguagem morta.

Principais áreas de línguas minoritárias

• Galês: noroeste do País de Gales : porcentagem de falantes 69% (76% entendem galês). População: Gwynedd - 118.400 (censo de 2001)
• Gaélico escocês: Hébridas Exteriores : Percentagem de falantes 61%. População: Na h-Eileanan Siar - 27.400 No censo de 2001, cada ilha em geral tinha mais de 50% de língua gaélica - South Uist (71%), Harris (69%), Barra (68%), North Uist (67%), Lewis (56%) e Benbecula (56%). Com 59,3% de falantes do gaélico ou um total de 15.723 falantes, isso fez das Hébridas Exteriores a área de língua gaélica com maior coerência na Escócia.

Linguagem de sinais britânica

A língua de sinais britânica, freqüentemente abreviada para BSL, é a língua de 125.000 adultos surdos, cerca de 0,3% da população total do Reino Unido. Não é exclusivamente a língua dos surdos; muitos parentes de pessoas surdas e outras pessoas podem se comunicar nele fluentemente. Reconhecida como uma língua pelo governo do Reino Unido em 18 de março de 2003, a BSL tem o maior número de usuários monolíngues de qualquer língua indígena minoritária no Reino Unido.

Segundo idioma ou idiomas adicionais

Em todo o Reino Unido, muitos cidadãos podem falar, ou pelo menos compreender (a um grau em que poderiam ter uma conversa com alguém que fala essa língua), uma segunda ou até uma terceira língua do ensino médio, ensino fundamental ou de aulas particulares . 23% da população do Reino Unido pode falar / compreender francês, 9% pode falar / compreender alemão e 8% pode falar / compreender espanhol.

38% dos cidadãos do Reino Unido afirmam que podem falar (suficientemente bem para ter uma conversa) pelo menos uma língua diferente da sua língua materna, 18% pelo menos duas línguas e 6% pelo menos três línguas. 62% dos cidadãos do Reino Unido não falam nenhuma segunda língua. Esses números incluem aqueles que descrevem seu nível de habilidade no segundo idioma como "básico". Devido ao domínio do inglês moderno na mídia e nos negócios, os falantes de inglês têm pouca exposição a línguas e mídia estrangeiras.

O ensino das línguas é obrigatório em todas as escolas de inglês a partir dos 5 ou 7 anos de idade. Línguas modernas e antigas, como francês, alemão, espanhol, latim, grego, mandarim, russo, bengali, hebraico e árabe, são estudadas. O ensino de línguas é obrigatório a partir dos 11 ou 12 anos na Escócia e no País de Gales.

Censo do Reino Unido

Habilidades nas línguas regionais do Reino Unido (exceto córnico) para pessoas com três anos ou mais foram registradas no censo do Reino Unido de 2011 da seguinte forma.

Distribuição das pessoas que afirmaram falar um idioma regional no censo de 2011.

Nota: A escala usada varia para cada mapa.

Status

Certas nações e regiões do Reino Unido têm estruturas para a promoção de suas línguas autóctones .

• No País de Gales , o Welsh Language Act 1993 exige que o inglês e o galês sejam tratados da mesma forma em todo o setor público. Isso foi reforçado ainda mais com a aprovação da Medida da Língua Galesa (País de Gales) de 2011.
• Na Escócia , o Gaelic Language (Scotland) Act 2005 deu ao idioma gaélico escocês sua primeira base legal; e a região das Ilhas Ocidentais da Escócia tem uma política para promover o idioma.
• Na Irlanda do Norte , irlandeses e escoceses do Ulster têm uso limitado ao lado do inglês (principalmente em traduções comissionadas publicamente).

O governo do Reino Unido ratificou a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias em relação a:

• Cornish (na Cornualha)
• Irlandês e escoceses do Ulster (na Irlanda do Norte)
• Escocês e gaélico escocês (na Escócia)
• Galês (no País de Gales)

De acordo com a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias (que não é legalmente aplicável, mas que exige que os Estados adotem disposições legais adequadas para o uso de línguas regionais e minoritárias), o governo do Reino Unido se comprometeu a reconhecer certas línguas regionais e a sua promoção de certas tradições linguísticas. O Reino Unido ratificou o nível de proteção mais alto (Seção III) previsto pela Carta em relação ao galês, gaélico escocês e irlandês . Cornish , Scots na Escócia e Irlanda do Norte (neste último território oficialmente conhecido como Ulster Scots ou Ullans , mas na fala dos usuários simplesmente como Scottish ou Scots) são protegidos apenas pelo nível inferior (Seção II). O governo do Reino Unido também reconheceu a Língua de Sinais Britânica como uma língua de direito próprio do Reino Unido.

Na Irlanda do Norte, o departamento responsável pela cultura exibe a identidade administrativa oficial em inglês, irlandês e escocês do Ulster

Vários órgãos foram estabelecidos para supervisionar a promoção das línguas regionais: na Escócia, Bòrd na Gàidhlig supervisiona o gaélico escocês. Foras na Gaeilge tem uma missão em toda a Irlanda como órgão linguístico transfronteiriço, e Tha Boord o Ulstèr-Scotch pretende cumprir uma função semelhante para os escoceses do Ulster, embora até agora tenha se preocupado principalmente com a cultura. No País de Gales, o Welsh Language Commissioner (Comisiynydd y Gymraeg) é um organismo independente estabelecido para promover e facilitar o uso da língua galesa, principalmente pela imposição de padrões da língua galesa às organizações. A Cornish Language Partnership é uma entidade que representa os principais grupos linguísticos e culturais da Cornualha e as necessidades linguísticas do governo local. Recebe financiamento do governo do Reino Unido e da União Europeia , e é o regulador do Formulário Escrito Padrão da língua , acordado em 2008.

Controvérsias

Língua versus dialeto

Não há critérios universalmente aceitos para distinguir línguas de dialetos , embora existam vários paradigmas, que às vezes dão resultados contraditórios. A distinção é, portanto, subjetiva, dependente do quadro de referência do usuário.

O gaélico escocês e o irlandês são geralmente vistos como línguas em seu próprio direito, em vez de dialetos de uma única língua, mas às vezes são mutuamente inteligíveis em um grau limitado - especialmente entre dialetos do sul da Escócia e dialetos do norte do irlandês (programas nessas duas formas do gaélico são transmitidos respectivamente na BBC Radio nan Gàidheal e RTÉ Raidió na Gaeltachta ), mas a relação entre escoceses e ingleses é menos clara, já que geralmente há inteligibilidade mútua parcial.

Como há um nível muito alto de inteligibilidade mútua entre falantes contemporâneos de escocês na Escócia e no Ulster ( escocês do Ulster ), e uma forma escrita comum era corrente até o século 20, as duas variedades foram geralmente consideradas como dialetos de uma única língua em vez de línguas em seu próprio direito; as formas escritas divergiram no século 21. O governo do Reino Unido "reconhece que os escoceses e os escoceses do Ulster atendem à definição da Carta de língua regional ou minoritária". Se isso implica o reconhecimento de uma ou duas línguas regionais ou minoritárias, é uma questão de interpretação. O escocês do Ulster é definido na legislação (Ordem da Irlanda do Norte de 1999 para a Cooperação Norte / Sul (Órgãos de Implementação) como: a variedade da língua escocesa que tem sido tradicionalmente usada em partes da Irlanda do Norte e em Donegal, na Irlanda .

Enquanto na Europa continental idiomas e dialetos estreitamente relacionados podem obter reconhecimento e apoio oficial, no Reino Unido há uma tendência de ver os vernáculos intimamente relacionados como uma única língua. Mesmo a língua de sinais britânica é erroneamente considerada como uma forma de "inglês" por alguns, em vez de uma língua em si, com uma gramática e um vocabulário distintos . Os limites nem sempre são bem definidos, o que torna difícil estimar o número de falantes.

Hostilidade

Mural em Belfast com a frase irlandesa Slán Abhaile ("casa segura") dirigida ironicamente aos soldados britânicos que partiam . Na Irlanda do Norte moderna, a língua irlandesa está intimamente ligada ao republicanismo irlandês , apesar de ser usada historicamente por muitas comunidades protestantes e sindicalistas.

Na Irlanda do Norte, o uso de irlandeses e escoceses do Ulster às vezes é visto como politicamente carregado, apesar de ambos terem sido usados ​​por todas as comunidades no passado. De acordo com a Pesquisa Life and Times da Irlanda do Norte de 1999, a proporção de usuários Unionistas para Nacionalistas do Ulster Scots é de 2: 1. Cerca de 1% dos católicos afirmam falar isso, enquanto 2% dos protestantes afirmam falar isso. A disparidade nas proporções conforme determinado pela comunidade política e religiosa, apesar da grande sobreposição entre os dois, reflete o número muito baixo de entrevistados. Nas duas comunidades, 0% falam como língua principal em casa. Uma proporção de 2: 1 não seria muito diferente daquela entre a população em geral nas áreas da Irlanda do Norte onde o escocês é falado.

Freqüentemente, o uso da língua irlandesa na Irlanda do Norte gerou desconfiança considerável dos unionistas, que o associaram à República da Irlanda , em grande parte católica , e, mais recentemente, ao movimento republicano na própria Irlanda do Norte. As áreas católicas de Belfast têm placas de rua em irlandês semelhantes às da República. Aproximadamente 14% da população fala irlandês, mas apenas 1% o fala como língua principal em casa. Sob o Acordo de St Andrews , o governo britânico se comprometeu a introduzir uma Lei da Língua Irlandesa, e esperava-se que um período de consulta que terminasse em 2 de março de 2007 pudesse ver o irlandês se tornando uma língua oficial, tendo igual validade com o inglês, reconhecido como uma língua indígena , ou aspirar a se tornar uma língua oficial no futuro. No entanto, com a restauração da Assembleia da Irlanda do Norte em maio de 2007, a responsabilidade por isso foi passada para a Assembleia, e o compromisso foi prontamente quebrado. Em outubro de 2007, o então Ministro da Cultura, Artes e Lazer , Edwin Poots MLA, anunciou à assembleia que nenhuma Lei da Língua Irlandesa seria apresentada. Em abril de 2016, nenhuma Lei da Língua Irlandesa aplicável à Irlanda do Norte foi aprovada e nenhuma está planejada no momento.

Alguns se ressentem do gaélico escocês sendo promovido nas Terras Baixas. Os topônimos gaélicos são relativamente raros no extremo sudeste (aquela parte da Escócia que estava anteriormente sob o domínio da Nortúmbria) e no extremo nordeste (parte de Caithness , onde o nórdico era falado anteriormente).

Duas áreas com placenames derivados principalmente de nórdicos (e alguns pictos), as Ilhas do Norte ( Shetland e Orkney ) foram cedidas à Escócia em vez de um dote não pago em 1472, e nunca falavam gaélico; seu vernáculo tradicional Norn , um derivado do nórdico antigo mutuamente inteligível com islandês e faroense, morreu no século 18 após a imigração em grande escala de falantes do escocês das Terras Baixas. Até hoje, muitos Shetlanders e Orcadians mantêm uma identidade separada, embora através dos dialetos Shetland e Orcadian da Lowland Scots, ao invés de sua língua anterior. Norn também foi falado em um ponto em Caithness , aparentemente morrendo muito antes de Shetland e Orkney. No entanto, a população de língua nórdica foi inteiramente assimilada pela população de língua gaélica nas Ilhas Ocidentais; Até que ponto isso aconteceu em Caithness é uma questão controversa, embora o gaélico fosse falado em partes do condado até o século XX.

Não reconhecimento

Os escoceses na Escócia e as variedades regionais de inglês na Inglaterra recebem pouco ou nenhum reconhecimento oficial. Os dialetos do norte da Inglaterra compartilham algumas características com os escoceses que os do sul da Inglaterra não. Os dialetos regionais da Inglaterra antes eram extremamente variadas, como está registrado em Joseph Wright 's Inglês Dialect dicionário e do Survey of English Dialetos , mas eles morreram ao longo do tempo para que as diferenças regionais são agora em grande parte na pronúncia ao invés de na gramática ou vocabulário .

O financiamento público de línguas minoritárias continua a produzir reações mistas, e às vezes há resistência ao seu ensino nas escolas. Em parte como resultado, a proficiência em outros idiomas além do inglês "padrão" pode variar amplamente.

Línguas de imigrantes

Placa de rua ' Brick Lane ' em inglês e bengali, Tower Hamlets , Londres

Entre Inglês e Punjabi em Southall estação ferroviária , Southall , Londres

Sinais de trânsito bilíngües em Chinatown, Liverpool , Merseyside

Comunidades que migraram para o Reino Unido nas últimas décadas trouxeram muito mais idiomas para o país. Pesquisas iniciadas em 1979 pela Autoridade de Educação de Londres Interna descobriram mais de 100 línguas sendo faladas internamente pelas famílias de crianças em escolas do centro da cidade.

Muitos negros britânicos falam inglês como primeira língua. Seus ancestrais vieram principalmente das Índias Ocidentais , particularmente da Jamaica, e geralmente também falavam línguas crioulas baseadas no inglês, portanto, há um número significativo de falantes do crioulo caribenho (veja abaixo os números do Etnólogo). Com mais de 300.000 nascidos na França no Reino Unido, além da popularidade geral da língua, o francês é compreendido por 23% da população do país. Uma grande proporção da população negra britânica , especialmente os imigrantes nascidos na África, falam francês como primeira ou segunda língua.

Os asiáticos britânicos falam dezenas de idiomas diferentes e é difícil determinar quantas pessoas falam cada idioma ao lado do inglês. O maior subgrupo de asiáticos britânicos são os de origem Punjabi (representando aproximadamente dois terços dos migrantes diretos do Sul da Ásia para o Reino Unido), da Índia e do Paquistão , eles somam mais de 2 milhões no Reino Unido e são a maior comunidade de Punjabi fora do Sul Ásia. A língua Punjabi , com seus dialetos, é atualmente a terceira língua mais falada no Reino Unido.

Entre os britânicos paquistaneses , Pahari-Pothwari (e particularmente Mirpuri ) é a língua mais falada. Por ser uma língua falada sem uma forma padronizada, o Punjabi Padrão ( Majhi ) e o Urdu também são usados ​​pela comunidade na mídia e na literatura. O movimento da língua Punjabi considera-o um dialeto do Punjabi . Várias iniciativas envidaram esforços para documentar e obter reconhecimento para o idioma, especialmente após o censo de 2021 no Reino Unido . Instituições como o Serviço Nacional de Saúde (NHS) começaram a fornecer serviços de tradução Pothwari em todo o país.

Sylheti é a língua mais falada (muitas vezes considerada como um dialeto do bengali ) entre os bangladeshis britânicos , com cerca de 400.000 falantes. O bengali padrão é falado por uma minoria de bengalis britânicos e a maioria dos bengalis ocidentais . Visto que Sylheti é uma língua falada sem uma forma escrita padronizada, o bengali padrão também é usado pela comunidade Sylheti, particularmente na mídia. Sylheti é reconhecido como parte da lista de línguas nativas faladas por alunos em escolas britânicas, e algumas instituições como o National Health Service (NHS) fornecem serviços de tradução Sylheti.

Línguas mais comuns de imigrantes

De acordo com o censo de 2011, o inglês ou galês era a língua principal de 92,3% dos residentes da Inglaterra e País de Gales. Entre outras línguas, as mais comuns são as seguintes.

1. Polonês 546.000 ou 1,0%
2. Punjabi (com Pahari-Pothwari ) 273.000 ou 0,5%
3. Urdu 269.000 ou 0,5%
4. Bengali (com Sylheti e Chittagonian ) 221.000 ou 0,4%
5. Gujarati 213.000 ou 0,4%
6. Árabe (com Darija ) 159.000 ou 0,3%
7. Francês 147.000 ou 0,3%
8. Chinês 141.000 ou 0,3%
9. Português 133.000 ou 0,2%
10. Espanhol 120.000 ou 0,2%
11. Tamil 101.000 ou 0,2%
12. Turco 99.000 ou 0,2%
13. Italiano 92.000 ou 0,2%
14. Somali 86.000 ou 0,2%
15. Lituano 85.000 ou 0,2%
16. Alemão 77.000 ou 0,1%
17. Persa 76.000 ou 0,1%
18. Línguas filipinas (com tagalo e cebuano ) 70.000 ou 0,1%
19. Romeno 68.000 ou 0,1%

Francês normando e latim

As placas na estação Wallsend Metro estão em inglês e latim como um tributo ao papel de Wallsend como um dos postos avançados do Império Romano.

O francês normando ainda é usado nas Casas do Parlamento para certos negócios oficiais entre os funcionários da Câmara dos Comuns e da Câmara dos Lordes , e em outras ocasiões oficiais, como a dissolução do Parlamento.

O latim também é usado em um grau limitado em certos lemas oficiais, por exemplo Nemo me impune lacessit , terminologia legal ( habeas corpus ) e vários contextos cerimoniais. Abreviações latinas também podem ser vistas nas moedas britânicas. O uso do latim diminuiu muito nos últimos anos. No entanto, a Igreja Católica mantém o latim em contextos oficiais e quase oficiais. O latim continua sendo a língua do rito romano , e a missa tridentina é celebrada em latim. Embora a missa de Paulo VI seja geralmente celebrada em inglês, ela pode ser e freqüentemente é dita em latim, em parte ou no todo, especialmente em reuniões multilíngues. É a língua oficial da Santa Sé , a língua principal de seu jornal público , a Acta Apostolicae Sedis , e a língua de trabalho da Rota Romana .

Ao mesmo tempo, latim e grego eram comumente ensinados nas escolas britânicas (e eram exigidos para o ingresso nas antigas universidades até 1919, para grego, e na década de 1960, para latim), e A-Levels and Highers ainda estão disponíveis em ambas as disciplinas.

Línguas das Ilhas do Canal e da Ilha de Man

A Ilha de Man e os Bailiwicks de Guernsey e Jersey não fazem parte do Reino Unido, mas estão intimamente associados a ele, sendo Dependências da Coroa Britânica .

Para as formas insulares de inglês, consulte Manx English (Anglo-Manx), Guernsey English e Jersey English . Formas de francês são, ou têm sido, usadas como língua oficial nas Ilhas do Canal , por exemplo, Jersey Legal French .

As línguas indígenas das dependências da Coroa são reconhecidas como línguas regionais pelos governos britânico e irlandês no âmbito do British-Irish Council .

Guernsey

Guernésiais , uma forma de francês falado em Guernsey , está relacionado com as línguas normanda e oïl . 14% da população afirma ter algum conhecimento da língua.

Há intercompreensão (com alguma dificuldade) com falantes de Jèrriais de Jersey e falantes de normandos da Normandia continental. Guernésiais mais se assemelha ao dialeto normando de La Hague na Península de Cotentin (Cotentinais). A criação de uma Comissão de Língua de Guernsey foi anunciada em 7 de fevereiro de 2013 como uma iniciativa do governo para preservar a cultura linguística. A Comissão funciona desde o Dia da Libertação, 9 de maio de 2013.

Jersey

Jèrriais , uma forma de francês falado em Jersey , está relacionado com as línguas normanda e oïl .

Embora Jèrriais seja agora a primeira língua de uma minoria muito pequena, até o século 19 era a língua cotidiana da maioria da população, e mesmo até a Segunda Guerra Mundial até metade da população podia se comunicar nessa língua. O uso de Jèrriais também deve ser notado durante a ocupação alemã das Ilhas do Canal durante a Segunda Guerra Mundial; a população local usava o Jèrriais entre si como uma língua que nem os ocupantes alemães, nem seus intérpretes franceses, podiam entender. No entanto, a turbulência social e econômica da guerra, bem como a proibição de Jèrriais nas escolas, significou que o uso do inglês aumentou dramaticamente após a Libertação. Considera-se que os últimos falantes monolíngues adultos provavelmente morreram na década de 1950, embora as crianças monolíngues fossem recebidas nas escolas de St. Ouen no final dos anos 1970.

O dialeto Sercquiais de Sark é descendente de Jèrriais, mas tem apenas quatro falantes nativos ainda vivos hoje. Auregnais , o dialeto normando de Alderney , está extinto.

Ilha de Man

O manx começou a divergir do irlandês moderno por volta do século 13 e do gaélico escocês no século 15. O idioma diminuiu drasticamente durante o século 19 e foi suplantado pelo inglês. O governo do Reino Unido ratificou a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias em nome do governo Manx.

Embora apenas uma pequena minoria da população da Ilha de Man seja fluente na língua, uma grande minoria tem algum conhecimento dela. Manx é amplamente considerado uma parte importante da cultura e do patrimônio da ilha. Embora o último falante nativo sobrevivente da língua manx, Ned Maddrell , tenha morrido em 1974, a língua nunca caiu completamente em desuso. O manx tem sido objeto de esforços de renascimento da linguagem , de modo que, apesar do pequeno número de falantes, o manx se tornou mais visível na ilha, com maior sinalização, transmissões de rádio e uma escola primária média manx. O renascimento do manx foi auxiliado pelo fato de que a língua estava bem registrada; por exemplo, a Bíblia foi traduzida para o manx e gravações de áudio foram feitas por falantes nativos. Sua semelhança com o irlandês também ajudou na reconstrução. No censo de 2011, 1.823 de 80.398, ou 2,27% da população, afirmaram ter conhecimento de Manx. Este é um aumento de 134 pessoas em relação ao censo de 2001.

Línguas britânicas extintas

Cornish

O córnico foi extinto como primeira língua no final do século 18 com o último falante nativo que morreu em 1777. Seu legado cultural continuou dentro da Cornualha.

Norn

Um germânico do norte uma vez falado nas Ilhas Shetland , nas Ilhas Orkney e em Caithness . É provável que a língua estivesse morrendo no final do século 18, com os relatos colocando os últimos falantes Norn no século 19. Walter Sutherland de Skaw in Unst, que morreu por volta de 1850, foi citado como o último falante nativo da língua Norn. As ilhas remotas de Foula e Unst são reivindicadas de várias maneiras como os últimos refúgios da língua nas Shetland, onde havia pessoas "que podiam repetir frases em Norn, provavelmente passagens de canções ou poemas folclóricos, até 1893". Fragmentos de vocabulário sobreviveram à morte da língua principal e permanecem até hoje, principalmente em nomes de lugares e termos que se referem a plantas, animais, clima, humor e vocabulário de pesca.

Signo Kentish

Sem relação com a linguagem de sinais Banzsl British Sign Language e Northern Irish SL e Francosign Irish SL , a linguagem de sinais falada em Kent era uma linguagem de sinais única que adormeceu e foi substituída pela BSL no século XVII. Há rumores bastante fracos de que a linguagem de sinais Martha's Vineyard (uma das línguas substrato da ASL ) descendeu de signatários Kentish, embora as evidências adequadas ainda não tenham sido comprovadas.

Picante

Pictish era provavelmente uma língua ou dialeto britânico falado pelos pictos , o povo do norte e centro da Escócia na Idade Média , que se tornou extinto por volta de 900 DC. Praticamente não há atestado direto dos pictos, exceto por um número limitado de nomes geográficos e pessoais encontrados em monumentos e registros contemporâneos na área controlada pelo Reino dos pictos. Tais evidências, no entanto, apontam para o fato de que a língua está intimamente relacionada à língua brittônica falada antes da colonização anglo-saxônica no que hoje é o sul da Escócia, Inglaterra e País de Gales. Uma visão minoritária sustentada por alguns estudiosos afirma que os pictos eram pelo menos parcialmente não indo-europeus ou que uma língua não-indo-européia e brittônica coexistiam.

Cúmbria

Cumbric 'era uma variedade da língua brittônica comum falada durante a Idade Média em Hen Ogledd ou "Velho Norte" no que hoje é o norte da Inglaterra e o sul da Escócia . Estava intimamente relacionado com o galês antigo e outras línguas brittonicas . Evidências de nomes de lugares sugerem que falantes de cúmbricos podem tê-lo transportado para outras partes do norte da Inglaterra como migrantes de sua área central mais ao norte. Também pode ter sido falado tão ao sul quanto Pendle e Yorkshire Dales . A maioria dos linguistas pensa que ele foi extinto no século 12, após a incorporação do Reino semi-independente de Strathclyde ao Reino da Escócia .

Veja também

Referências

links externos

• Soa familiar? - Ouça exemplos de sotaques e dialetos regionais em todo o Reino Unido no site 'Sounds Familiar' da British Library (usa o Windows Media Player para conteúdo)

Leitura adicional

• Trudgill, Peter (ed.), Language in the British Isles , Cambridge University Press, 1984, ISBN  0-521-28409-0