Alfabetos cirílicos - Cyrillic alphabets

Países com amplo uso da escrita cirílica:
  Roteiro oficial único
  Co-oficial com outro script (porque o idioma oficial é biscriptal ou porque o estado é bilíngue)
  Sendo substituído pelo latim, mas ainda está em uso oficial
  Script legado para o idioma oficial ou uso por uma grande minoria
  Cirílico não é amplamente utilizado

Vários alfabetos cirílicos são baseados na escrita cirílica . O alfabeto cirílico primitivo foi desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro durante o século 9 DC (com toda a probabilidade no Mosteiro de Ravna ) na Escola Literária Preslav por São Clemente de Ohrid e São Naum e substituiu a escrita glagolítica anterior desenvolvida pelos teólogos bizantinos Cirilo e Metódio (com toda probabilidade em Policron ). É a base de alfabetos usados ​​em várias línguas, passadas e presentes, em partes do sudeste da Europa e do norte da Eurásia, especialmente aquelas de origem eslava e línguas não eslavas influenciadas pelo russo. Em 2011, cerca de 252 milhões de pessoas na Eurásia o utilizavam como o alfabeto oficial de suas línguas nacionais. Cerca de metade deles está na Rússia. O cirílico é um dos sistemas de escrita mais usados ​​no mundo.

Alguns deles são ilustrados abaixo; para outros, e para mais detalhes, consulte os links. Os sons são transcritos no IPA . Embora essas línguas em geral tenham ortografias fonêmicas , há exceções ocasionais - por exemplo, o russo ⟨г⟩ é pronunciado / v / em várias palavras, uma relíquia ortográfica de quando foram pronunciadas / ɡ / (por exemplo, его yego 'ele / his ', é pronunciado [jɪˈvo] ao invés de [jɪˈɡo] ).

A grafia dos nomes transliterados para o alfabeto romano pode variar, especialmente й ( y / j / i ), mas também г ( gh / g / h ) e ж ( zh / j ).

Ao contrário da escrita latina , que geralmente é adaptada para diferentes idiomas, adicionando marcas diacríticas / glifos suplementares (como acentos, tremas, fadas, tis e cedilhas) às letras romanas padrão, atribuindo novos valores fonéticos às letras existentes ( por exemplo, <c> , cujo valor original em latim era / k /, representa / ts / nas línguas eslavas ocidentais , / ʕ / em somali , / t͡ʃ / em muitas línguas africanas e / d͡ʒ / em turco ) ou pelo uso de dígrafos (como <sh>, <ch>, <ng> e <ny>), a escrita cirílica é geralmente adaptada pela criação de formas de letras inteiramente novas. No entanto, em alguns alfabetos inventados no século 19, como Mari , Udmurt e Chuvash , tremas e breves também eram usados.

Os sefarditas búlgaros e bósnios sem fontes hebraicas ocasionalmente imprimiam judaico-espanhol em cirílico.

Espalhar

Alfabetos não eslavos geralmente são modelados após o russo , mas muitas vezes apresentam diferenças marcantes, particularmente quando adaptados para línguas caucasianas . Os primeiros poucos desses alfabetos foram desenvolvidos por missionários ortodoxos para os povos fínicos e turcos de Idel-Ural ( Mari , Udmurt , Mordva , Chuvash e tártaros Kerashen ) na década de 1870. Mais tarde, esses alfabetos foram criados para alguns dos povos da Sibéria e do Cáucaso que haviam se convertido recentemente ao cristianismo. Na década de 1930, algumas dessas línguas foram migradas para o alfabeto turco uniforme . Todos os povos da ex-União Soviética que usavam uma escrita árabe ou outra asiática (escrita mongol, etc.) também adotaram os alfabetos cirílicos, e durante a Grande Purificação no final da década de 1930, todos os alfabetos latinos dos povos da A União Soviética também foi mudada para o cirílico (as repúblicas bálticas foram anexadas mais tarde e não foram afetadas por essa mudança). As línguas abkhazia e ossétia foram trocadas para a escrita georgiana , mas após a morte de Joseph Stalin , ambas também adotaram o cirílico. A última língua a adotar o cirílico foi a língua Gagauz , que já havia usado a escrita grega .

No Uzbequistão , Azerbaijão e Turcomenistão , o uso do cirílico para escrever as línguas locais tem sido uma questão politicamente controversa desde o colapso da União Soviética , pois evoca a era do domínio soviético e da russificação . Alguns povos da Rússia, como os tártaros , também tentaram derrubar o cirílico, mas o movimento foi interrompido pela lei russa. Vários idiomas mudaram do cirílico para uma ortografia baseada em romanos ou para um retorno a uma escrita anterior.

Letras comuns

A tabela a seguir lista as letras cirílicas que são usadas nos alfabetos da maioria das línguas nacionais que usam o alfabeto cirílico. Exceções e acréscimos para idiomas específicos são indicados abaixo.

Letras cirílicas comuns
Direito Itálico / cursivo Nome Som (em IPA )
А а А а UMA /uma/
Б б Б б Ser / b /
В в В в Ve / v /
Г г Г г Ge / ɡ /
Д д Д д De / d /
Е е Е е vós / je /, / ʲe /
Ж ж Ж ж Zhe / ʒ /
З з З з Z e / z /
И и И и eu / i /, / ʲi /
Й © Й © Eu curto / j /
К к К к Ka / k /
Л л Л л El /eu/
М м М м Em / m /
Н н Н н En / Ne / n /
О о О о O / o /
П п П п Educaçao Fisica / p /
Р р Р р Er / Re / r /
С с С с Es / s /
Т т Т т Te / t /
У у У у você /você/
Ф ф Ф ф Ef / Fe / f /
Х х Х х Kha / x /
Ц ц Ц ц Tse / ts / ( t͡s )
Ч ч Ч ч Che / / ( t͡ʃ )
Ш ш Ш ш Sha / ʃ /
Щ щ Щ щ Shcha, Shta / ʃtʃ / , / ɕː / , / ʃt /
Ь ь Ь ь Sinal suave ou
pequeno yer
/ ʲ /
Э э Э э E / e /
Ю ю Ю ю Yu / ju /, / ʲu /
Я я Я я Sim / ja /, / ʲa /

Línguas eslavas

Os alfabetos cirílicos usados ​​pelas línguas eslavas podem ser divididos em duas categorias:

Eslavo oriental

russo

O alfabeto russo
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й ©
К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Yo (Ё ё) / jo /
  • O Sinal Difícil¹ (Ъ ъ) indica que não há palatalização²
  • Yery (Ы ы) indica [ɨ] (um alofone de / i / )
  • E (Э э) / e /
  • Ж e Ш indicam sons que são retroflexos

Notas:

  1. Na ortografia russa pré-reforma , no antigo eslavo oriental e no antigo eslavo eclesiástico, a letra é chamada de yer . Historicamente, o "sinal duro" toma o lugar de uma vogal agora ausente , que ainda é preservada como uma vogal distinta em búlgaro (que a representa com ъ ) e esloveno (que é escrita no alfabeto latino e a escreve como e ) , mas apenas em alguns lugares da palavra.
  2. Quando uma vogal iotada (vogal cujo som começa com [j] ) segue uma consoante, a consoante é palatalizada. O Hard Sign indica que isso não acontece, e o som [j] aparecerá apenas na frente da vogal. O sinal suave indica que a consoante deve ser palatalizada além do a [j] que precede a vogal. O Sinal Suave também indica que uma consoante antes de outra consoante ou no final de uma palavra é palatalizada. Exemplos: та ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( / t / ); ть ( [tʲ] ).

Antes de 1918, havia quatro letras extras em uso: Іі (substituído por Ии), Ѳѳ (Фита " Fita ", substituído por Фф), Ѣѣ (Ять " Yat ", substituído por Ее) e Ѵѵ (ижица " Izhitsa ", substituído por Ии); estes foram eliminados por reformas da ortografia russa .

Bielo-russo

O alfabeto bielorrusso

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з І і Й ©
К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ў ў
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я '

O alfabeto bielorrusso exibe os seguintes recursos:

  • Ge (Г г) representa uma fricativa velar sonora / ɣ /.
  • Yo (Ё ё) / jo /
  • I (І і), também conhecido como I pontuado ou I decimal , assemelha-se à letra latina I. Ao contrário do russo e do ucraniano, "И" não é usado.
    • Curto I (Й ©), no entanto, usa o glifo È de base.
  • U curto (Ў ў) é a letra У com um breve e representa / w / , ou como a parte u do ditongo em voz alta . O uso do breve para indicar uma semivogal é análogo ao Short I (Й).
  • Uma combinação de Sh e Ch (ШЧ шч) é usada quando aqueles familiarizados apenas com russo e / ou ucraniano esperariam Shcha (Щ щ).
  • Yery (Ы ы) / ɨ /
  • E (Э э) / ɛ /
  • Um apóstrofo (') é usado para indicar a despalatalização da consoante precedente. Este símbolo ortográfico usado no lugar da letra cirílica tradicional Yer  (Ъ), também conhecido como o sinal duro.
  • As combinações de letras Dzh (Дж дж) e Dz (Дз дз) aparecem depois de D (Д д) no alfabeto bielorrusso em algumas publicações. Esses dígrafos representam encontros consonantais Дж  / dʒ / e Дз  / dz / correspondentemente.
  • Antes de 1933, a letra Ґ ґ era usada.

ucraniano

O alfabeto ucraniano
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и
І і Ї ї Й © К к Л л М м Н н О о П п Р р С с
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

O alfabeto ucraniano exibe os seguintes recursos:

  • Ve (Â) representa / ʋ / (que pode ser pronunciado [w] na posição final de uma palavra e antes das consoantes).
  • He (Г, г) representa uma fricativa glótica sonora , ( / ɦ / ).
  • Ge (Ґ, ґ) aparece depois de He, representa / ɡ / . Parece que Ele com uma "curva para cima" apontando para cima do lado direito da barra superior. (Esta letra não foi usada oficialmente na Ucrânia soviética em 1933–1990, então pode estar faltando em fontes cirílicas mais antigas.)
  • E (Е, е) representa / ɛ / .
  • Ye (Є, є) aparece depois de E, representa / jɛ / .
  • E, И (И, и) representam / ɪ / se não for enfatizado.
  • I (І, і) aparece depois de Y, representa / i / .
  • Yi (Ї, ї) aparece depois de I, representa / ji / .
  • Yy (Й, ©) representa / j / .
  • Shta (Щ, щ) representa / ʃtʃ / .
  • Um apóstrofo (') é usado para marcar a não palatalização da consoante precedente antes de Ya (Я, я), Yu (Ю, ю), Ye (Є, є), Yi (Ї, ї).
  • Como no cirílico bielorrusso , os sons / dʒ / , / dz / são representados pelos dígrafos Дж e Дз respectivamente.
  • Até as reformas em 1990, o sinal suave (Ь, ь) aparecia no final do alfabeto, depois de Yu (Ю, ю) e Ya (Я, я), em vez de antes deles, como em russo.

Rusyn

A língua Rusyn é falada pelos Rusyns Lemko na Rutênia dos Cárpatos , Eslováquia e Polônia, e os Rusyns da Panônia na Croácia e Sérvia.

O alfabeto Rusyn
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ё ё * Ж ж З з
И и І і * Ы ы * Ї ї Й © К к Л л М м Н н О о П п
Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ѣ ѣ *
Ю ю Я я Ь ь Ъ ъ *

* Letras ausentes do alfabeto Rusyn da Panônia.

Eslavo do sul

búlgaro

Primeiro Império Búlgaro , século 9 (850)
O alfabeto búlgaro
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й ©
К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я

O alfabeto búlgaro apresenta:

  • Os nomes búlgaros para as consoantes são [bɤ] , [kɤ] , [ɫɤ] etc. em vez de [bɛ] , [ka] , [ɛl] etc.
  • Е representa / ɛ / e é denominado "е" [ɛ] .
  • Os sons / dʒ / ( / d͡ʒ / ) e / dz / ( / d͡z / ) são representados por дж e дз respectivamente.
  • Yot (Й, ©) representa / j / .
  • Щ representa / ʃt / ( / ʃ͡t / ) e é chamado de "щъ" [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
  • Ъ representa a vogal / ɤ / e é chamado de "ер голям" [ˈɛr ɡoˈljam] ('big er'). Na ortografia, entretanto, Ъ é referido como / ɤ / onde seu rótulo oficial "ер голям" (usado apenas para se referir a Ъ no alfabeto) pode causar alguma confusão. A vogal Ъ / ɤ / às vezes é aproximada do som / ə / ( schwa ) encontrado em muitas línguas para facilitar a compreensão de sua pronúncia búlgara para estrangeiros, mas na verdade é uma vogal posterior, não uma vogal central.
  • Ь é usado em raras ocasiões (apenas depois de uma consoante [e] antes da vogal "о"), como nas palavras 'каньон' (desfiladeiro), 'шофьор' (driver), etc. É chamado de "ер малък" ('menor').

O alfabeto cirílico foi originalmente desenvolvido no Primeiro Império Búlgaro durante os séculos 9 a 10 DC na Escola Literária de Preslav .

Tem sido usado na Bulgária (com modificações e exclusão de certas letras arcaicas por meio de reformas ortográficas) continuamente desde então, substituindo o alfabeto glagolítico usado anteriormente , que também foi inventado e usado lá antes que a escrita cirílica ultrapassasse o seu uso como uma escrita para o Língua búlgara . O alfabeto cirílico foi usado no então muito maior território da Bulgária (incluindo a maior parte da atual Sérvia), Macedônia do Norte , Kosovo, Albânia, Grécia do Norte (região da Macedônia), Romênia e Moldávia , oficialmente a partir de 893. Também foi transferido da Bulgária e adotado pelas línguas eslavas orientais na Rússia de Kiev e evoluiu para o alfabeto russo e os alfabetos de muitas outras línguas eslavas (e posteriormente não eslavas). Mais tarde, alguns eslavos o modificaram e adicionaram / excluíram letras dele para melhor atender às necessidades de suas próprias variedades linguísticas.

sérvio

São permitidas variantes em itálico de algumas letras em diferentes idiomas.

Os alfabetos cirílicos eslavos do sul (com exceção do búlgaro) são geralmente derivados do cirílico sérvio . Ele, e por extensão seus descendentes, difere dos eslavos orientais porque o alfabeto foi geralmente simplificado: letras como Я, Ю e Ё, representando / ja /, / ju / e / jo / em russo, respectivamente , foi removido. Em vez disso, eles são representados pelos dígrafos ⟨ја⟩, ⟨јu⟩ e ⟨јо⟩, respectivamente. Além disso, a letra Е, representando / je / em russo, é pronunciada como / e / ou / ɛ / , com / je / sendo representado por ⟨јe⟩. Alfabetos baseados no sérvio que adicionam novas letras geralmente o fazem adicionando um acento agudo ⟨´⟩ sobre uma letra existente.

O alfabeto sérvio
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и
Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р
С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

O alfabeto sérvio mostra os seguintes recursos:

  • E representa / ɛ / .
  • Entre Ä e E está a letra Dje (Ђ, ђ), que representa / dʑ / , e se parece com Tshe , exceto que o laço de h se enrola mais e mergulha para baixo.
  • Entre И e К está a letra Je (Ј, ј), representa / j / , que se parece com a letra latina J.
  • Entre Л e М está a letra Lje (Љ, љ), representando / ʎ / , que se parece com uma ligadura de Л e o sinal suave.
  • Entre Н e О está a letra Nje (Њ, њ), representando / ɲ / , que se parece com uma ligadura de Н e o sinal suave.
  • Entre Т e У está a letra Tshe (Ћ, ћ), representando / tɕ / e se parece com uma letra latina minúscula h com uma barra. Na letra maiúscula, a barra aparece na parte superior; na letra minúscula, a barra cruza o topo na metade da linha vertical.
  • Entre Ч e Ш está a letra Dzhe (Џ, џ), representando / dʒ / , que se parece com Tse, mas com o descendente movido do lado direito da barra inferior para o meio da barra inferior.
  • Ш é a última letra.
  • Certas letras são escritas à mão de forma diferente, como pode ser visto na imagem ao lado.

Macedônio

Letra macedônia
O alfabeto macedônio
А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и
Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с
Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

O alfabeto macedônio difere do sérvio nas seguintes maneiras:

  • Entre Ze (З з) e I (И и) está a letra Dze (Ѕ ѕ), que se parece com a letra latina S e representa / d͡z / .
  • Dje (Ђ ђ) é substituído por Gje (Ѓ ѓ), que representa / ɟ / ( parada palatal sonora ). Em alguns dialetos, ele representa / d͡ʑ / ao invés, como Dje. Está escrito ⟨Ǵ ǵ⟩ no alfabeto latino macedônio correspondente.
  • Tshe (Ћ ћ) é substituído por Kje (Ќ ќ), que representa / c / ( parada palatina sem voz ). Em alguns dialetos, ele representa / t͡ɕ / ao invés, como Tshe. Está escrito ⟨Ḱ ḱ⟩ no alfabeto latino macedônio correspondente.
  • Lje (Љ љ) freqüentemente representa o encontro consonantal / lj / ao invés de / ʎ / .
  • Certas letras são escritas à mão de forma diferente, como pode ser visto na imagem ao lado.

montenegrino

O alfabeto montenegrino
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з З́ з́ И и
Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с
С́ с́ Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

O alfabeto montenegrino difere do sérvio nas seguintes maneiras:

  • Entre Ze (З з) e I (И и) está a letra З́ , que representa / ʑ / ( fricativa alvéolo-palatina sonora ). Está escrito ⟨Ź ź⟩ no alfabeto latino montenegrino correspondente, anteriormente escrito ⟨Zj zj⟩ ou ⟨Žj žj⟩.
  • Entre Es (С с) e Te (Т т) está a letra С́ , que representa / ɕ / ( fricativa alvéolo-palatina surda ). Está escrito ⟨Ś ś⟩ no alfabeto latino montenegrino correspondente, anteriormente escrito ⟨Sj sj⟩ ou ⟨Šj šj⟩.
  • A letra Dze (Ѕ ѕ), do macedônio, é usada na literatura científica para representar o fonema / d͡z / , embora oficialmente não faça parte do alfabeto. Foi proposto um equivalente latino que parece idêntico a Ze (З з).

Bósnio

A língua bósnia usa os alfabetos latino e cirílico. Latim é um pouco mais comum. Uma escrita cirílica da Bósnia ( Bosančica ) foi usada na Idade Média, junto com outras escritas da língua bósnia .

Línguas urálicas

Os idiomas urálicos que usam a escrita cirílica (atualmente ou no passado) incluem:

Da Carélia

As primeiras linhas do Livro de Mateus em Karelian usando a escrita cirílica, 1820

A língua careliana foi escrita na escrita cirílica em várias formas até 1940, quando a publicação em careliano cessou em favor do finlandês, exceto para Tver Karelian, escrito em um alfabeto latino. Em 1989, a publicação começou novamente em outros dialetos da Carélia e alfabetos latinos foram usados, em alguns casos com a adição de letras cirílicas, como ü.

Kildin Sámi

No último século, o alfabeto usado para escrever Kildin Sami mudou três vezes: do cirílico para o latim e de volta para o cirílico. O trabalho na última versão da ortografia oficial começou em 1979. Ela foi oficialmente aprovada em 1982 e começou a ser amplamente utilizada em 1987.

Komi-Permyak

O alfabeto Komi-Permyak:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Eu eu Й © К к Л л
М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabetos Mari

Alfabeto Meadow Mari:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и
Й © К к Л л М м Н н Ҥ ​​ҥ О о Ö ö П п Р р
С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabeto Hill Mari

А а Ä ä Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й © К к Л л М м Н н О о Ö ö П п Р р
С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
Ъ ъ Ы ы Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я

Línguas indo-europeias não eslavas

Línguas iranianas

curdo

Os curdos na ex- União Soviética usam um alfabeto cirílico:

Escrita cirílica curda
А а Б б В в Г г Г 'г' Д д Е е Ә ә
Ә 'ә' Ж ж З з И и Й © К к К 'к' Л л
М м Н н О о Ö ö П п П 'п' Р р Р 'р'
С с Т т Т 'т' У у Ф ф Х х Һ һ Һ 'һ'
Ч ч Ч 'ч' Ш ш Щ щ Ь ь Э э Ԛ ԛ Ԝ ԝ

Ossétia

A língua ossética usa oficialmente a escrita cirílica desde 1937.

Escrita cirílica ossétia
А а Ӕ ӕ Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж
Дз дз Е е Ё ё Ж ж З з И и Й © К к
Къ къ Л л М м Н н О о П п Пъ пъ Р р
С с Т т Тъ тъ У у Ф ф Х х Хъ хъ Ц ц
Цъ цъ Ч ч Чъ чъ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я

Tadjique

A língua tadjique é escrita usando um alfabeto baseado no cirílico .

Escrita cirílica tajique
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и
Ӣ ӣ Й © К к Қ қ Л л М м Н н О о П п Р р С с
Т т У у Ӯ ӯ Ф ф Х х Ҳ ҳ Ц ц Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Ъ ъ
Э э Ю ю Я я

De outros

Línguas românicas

Indo-ariano

Romani

Romani é escrito em cirílico na Sérvia , Montenegro , Bulgária e na ex- URSS .

mongol

As línguas mongólicas incluem Khalkha (na Mongólia ; o cirílico é oficial desde 1941, na prática desde 1946), Buryat (em torno do Lago Baikal ; o cirílico é usado desde 1930) e o Kalmyk (a noroeste do Mar Cáspio ; o cirílico é usado em várias formas desde anos 1920-30). Khalkha mongol também é escrito com o alfabeto vertical mongol , que era a escrita oficial antes de 1941. Desde o início da década de 1990, a Mongólia tem feito tentativas de estender o uso bastante limitado da escrita mongol e o mais recente Plano Nacional para a escrita mongol visa trazer seu uso ao mesmo nível do cirílico em 2025 e manter um sistema de script duplo ( digraphia ).

Visão geral

Esta tabela contém todos os caracteres usados.

Һһ é mostrado duas vezes conforme aparece em dois locais diferentes em Buryat e Kalmyk

Khalkha Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии É Кк Лл Мм Нн Оо
Buryat Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии É Лл Мм Нн Оо
Kalmyk Аа Әә Бб Вв Гг Һһ Дд Ее Жж Җҗ Зз Ии É Кк Лл Мм Нн Ңң Оо
Khalkha Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
Buryat Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Хх Һһ Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя
Kalmyk Өө Пп Рр Сс Тт Уу Үү Хх Цц Чч Шш Ьь Ээ Юю Яя

Khalkha

O alfabeto mongol Khalkha
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й ©
К к Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у
Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я
  • Â â = / w /
  • Е е = / jɛ / , / jœ /
  • Ё ё = / jo /
  • Ж ж = / dʒ /
  • З з = / dz /
  • Ий ий = / iː /
  • Й й = o segundo elemento dos ditongos de fechamento (ай, ой, etc.) e longo / iː / (ий), ele nunca indica / j / em palavras nativas
  • Н н = / n- / , / -ŋ /
  • Ө ө = / œ /
  • У у = / ʊ /
  • Ү ү = / u /
  • Ы ы = / iː / (em sufixos após uma consoante dura)
  • Ь ь = palatalização da consoante precedente
  • Ю ю = / ju / , / jy /

As vogais longas são indicadas com letras duplas. As letras cirílicas Кк, Пп, Фф e Щщ não são usadas em palavras nativas da Mongólia, mas apenas para o russo ou outros empréstimos (Пп pode ocorrer em palavras onomatopaicas nativas ).

Buryat

A escrita cirílica Buryat (буряад) é semelhante à Khalkha acima, mas Ьь indica palatalização como em russo. Buryat não usa Вв, Кк, Пп, Фф, Цц, Чч, Щщ ou Ъъ em suas palavras nativas (Пп pode ocorrer em palavras onomatopaicas nativas ).

O alfabeto buryat da Mongólia
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й ©
Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Е е = / jɛ / , / jœ /
  • Ё ё = / jo /
  • Ж ж = / dʒ /
  • Й й = o segundo elemento dos ditongos de fechamento (ай, ой, etc.), ele nunca indica / j / em palavras nativas
  • Н н = / n- / , / -ŋ /
  • Өө өө = / œː / , ө não ocorre em forma abreviada no buryat literário baseado no dialeto Khori
  • У у = / ʊ /
  • Ү ү = / u /
  • Һ һ = / h /
  • Ы ы = / ei / , / iː /
  • Ю ю = / ju /

Kalmyk

A escrita cirílica Kalmyk (хальмг) difere de Khalkha em alguns aspectos: existem letras adicionais (Әә, Җҗ, Ңң), letras Ээ, Юю e Яя aparecem apenas na palavra - inicialmente, as vogais longas são escritas duas vezes na primeira sílaba (нөөрин) , mas único em sílabas após o primeiro. As vogais curtas são totalmente omitidas nas sílabas após a primeira sílaba (хальмг = / xaʎmaɡ / ). Жж e Пп são usados ​​apenas em empréstimos (russo, tibetano, etc.), mas Пп pode ocorrer em palavras onomatopaicas nativas .

O alfabeto mongol Kalmyk
А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ж ж Җ җ З з
И и Й © К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р
С с Т т У у Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ь ь Э э Ю ю
Я я
  • Ә ә = / æ /
  • Â â = / w /
  • Һ һ = / ɣ /
  • Е е = / ɛ / , / jɛ- /
  • Җ җ = / dʒ /
  • Ң ң = / ŋ /
  • Ө ө = / ø /
  • У у = / ʊ /
  • Ү ү = / u /

Línguas do Cáucaso

Línguas do noroeste do Cáucaso

As línguas vivas do Cáucaso do Noroeste são geralmente escritas usando alfabetos cirílicos.

Abkhaz

Abkhaz é uma língua caucasiana , falada na República Autônoma da Abkhazia , Geórgia .

O alfabeto abkhaz
А а Б б В в Г г Гь гь Ӷ ӷ Ӷь Ӷь Д д Дә дә Е е
Ж ж Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә И и Й © К к Кь кь
Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь Л л М м Н н О о П п Ҧ ҧ
Р р С с Т т Тә тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә У у Ф ф Х х Хь хь
Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ҽ ҽ Ҿ ҿ
Ш ш Шь шь Шә шә Ы ы Ҩ ҩ Џ џ Џь џь Ь ь Ә ә

De outros

Línguas do nordeste do Cáucaso

As línguas do nordeste do Cáucaso são geralmente escritas com alfabetos cirílicos.

Avar

Avar é uma linguagem Caucasiano , falado na República do Daguestão , da Federação Russa, onde é co-oficial em conjunto com outras línguas caucasianas como Dargwa , Lak , Lezgian e Tabassaran . Todos esses alfabetos e outros ( Abaza , Adyghe , Checheno , Ingush , Kabardian ) têm um sinal extra: palochka (Ӏ), que dá às consoantes oclusivas surdas seu som ejetivo particular.

O alfabeto avar
А а Б б В в Г г Гъ гъ Гь гь ГӀ гӀ Д д
Е е Ё ё Ж ж З з И и Й © К к Къ къ
Кь кь КӀ кӀ КӀкӀ кӀкӀ Кк кк Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т ТӀ тӀ У у Ф ф Х х
Хх хх Хъ хъ Хь хь ХӀ хӀ Ц ц Цц цц ЦӀ цӀ ЦӀцӀ цӀцӀ
Ч ч ЧӀ чӀ ЧӀчӀ чӀчӀ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я
  • Â = / w /
  • гъ = / ʁ /
  • гь = / h /
  • гӀ = / ʕ /
  • къ = / qːʼ /
  • кӀ = / kʼ /
  • кь = / t͡ɬːʼ /
  • кӀкӀ = / t͡ɬː / , também é escrito como ЛӀ лӀ.
  • кк = / ɬ / , também é escrito como Лъ лъ.
  • тӀ = / tʼ /
  • х = / χ /
  • хъ = / qː /
  • хь = / x /
  • хӀ = / ħ /
  • цӀ = / t͡sʼ /
  • чӀ = / t͡ʃʼ /
  • Consoantes duplas, chamadas "fortis", são pronunciadas mais longas do que consoantes simples (chamadas "lenis").

Lezgian

Lezgian é falado pelos Lezgins , que vivem no sul do Daguestão e no norte do Azerbaijão . Lezgian é uma língua literária e uma língua oficial do Daguestão.

De outros

Línguas turcas

Azerbaijani

Alfabeto cirílico (primeira versão 1939-1958)
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ʼ
Alfabeto cirílico (segunda versão 1958–1991)
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ
Alfabeto latino (a partir de 1992)
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, (Ww), Xx, Yy, Zz

Bashkir

A escrita cirílica foi usada para a língua bashkir após o inverno de 1938.

O alfabeto bashkir
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Ҙ ҙ Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й © К к Ҡ ҡ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п
Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я

Chuvash

O alfabeto cirílico é usado para a língua chuvash desde o final do século 19, com algumas mudanças em 1938.

O alfabeto chuvash
А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з
И и Й © К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ
Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Cazaque

O cazaque pode ser escrito alternativamente no alfabeto latino. O latim será o único alfabeto usado em 2022, junto com o alfabeto árabe modificado (na República Popular da China , Irã e Afeganistão ).

O alfabeto cazaque
А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й © К к Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п
Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Ә ә = / æ /
  • Ғ ғ = / ʁ / ( fricativa uvular sonora )
  • Е е = / jɪ /
  • И и = / ɪj /, / ɘj /
  • Қ қ = / q / ( plosiva uvular surda )
  • Ң ң = / ŋ /, / ɴ /
  • О о = / o /, / ʷo /, / ʷʊ /
  • Ө ө = / œ /, / ʷœ /, / ʷʏ /
  • У у = / ʊw / , / ʉw / , / w /
  • Ұ ұ = / ʊ /
  • Ү ү = / ʉ /, / ʏ /
  • Һ һ = / h /
  • Ы ы = / ɯ /, / ә /
  • І і = / ɪ /, / ɘ /

As letras cirílicas Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь e Ээ não são usadas em palavras nativas do Cazaquistão, mas apenas para empréstimos russos.

Quirguiz

O Quirguistão também foi escrito em latim e em árabe.

O alfabeto quirguiz
А а Б б Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й © К к
Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у
Ү ү Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э Ю ю Я я

Tártaro

O tártaro usa o cirílico desde 1939, mas a comunidade tártara ortodoxa russa usa o cirílico desde o século XIX. Em 2000, um novo alfabeto latino foi adotado para o tártaro, mas é geralmente usado na Internet .

O alfabeto cirílico tártaro
А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ
З з И и Й © К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө
П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц
Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Ә ә = / æ /
  • Ң ң = / ŋ /
  • Ө ө = / œ /
  • У у = / uw / , / yw / , / w /
  • Ү ү = / y /
  • Һ һ = / h /
  • Җ җ = / ʑ /

As letras cirílicas Ёё, Цц, Щщ não são usadas em palavras nativas do tártaro, mas apenas para empréstimos russos.

Turcomano

Turcomano , escrito 1940-1994 exclusivamente em cirílico, desde 1994 oficialmente em romano, mas na comunicação diária o cirílico ainda é usado junto com a escrita romana.

Alfabeto cirílico
Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, (Цц) ‚Чч, Шш, (Щщ), (Ъъ), Ыы, (Ьь), Ээ, Әә, Юю, Яя
Alfabeto latino versão 2
Aa, Ää, Bb, (Cc), Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, (Qq), Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, (Vv), Ww, (Xx), Yy, Ýý, Zz, Žž
Alfabeto latino versão 1
Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Ôô, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Ûû, Ww, Yy, Ýý, Zz

Uzbeque

A partir de 1941, a escrita cirílica foi usada exclusivamente. Em 1998, o governo adotou um alfabeto latino para substituí-lo. O prazo para fazer essa transição, no entanto, foi alterado várias vezes, e o cirílico é ainda mais comum. Não está claro se a transição será feita.

O alfabeto cirílico uzbeque
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й © К к
Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ч ч
Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я Ў ў Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ
  • Â â = / w /
  • Ж ж = / dʒ /
  • Ф ф = / ɸ /
  • Х х = / χ /
  • Ъ ъ = / ʔ /
  • Ў ў = / ө /
  • Қ қ = / q /
  • Ғ ғ = / ʁ /
  • Ҳ ҳ = / h /

De outros

Sinítico

Língua dungan

Desde 1953.

O alfabeto Dungan moderno
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й ©
К к Л л М м Н н Ң ң Ә ә О о П п Р р С с Т т У у
Ў ў Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я
  • As letras em negrito são usadas apenas em empréstimos russos.

Línguas tungusicas

Idiomas chukotko-kamchatkan

Línguas esquimó-aleútes

O alfabeto aleúte moderno
А а А̄ а̄ Б б В в Г г Ӷ ӷ Гў гў Д д Д̆ д̆ Е е Е̄ е̄ Ё ё Ж ж З з И и Ӣ ӣ
Й © ʼЙ ʼй К к Ӄ ӄ Л л ʼЛ ʼл М м ʼМ ʼм Н н ʼН ʼн Ӈ ӈ ʼӇ ʼӈ О о О̄ о̄ П п Р р
С с Т т У у Ӯ ӯ Ф ф Х х Ӽ ӽ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ы̄ ы̄ Ь ь Э э
Э̄ э̄ Ю ю Ю̄ ю̄ Я я Я̄ я̄ ʼ ʼЎ ʼў

Yukaghir

Alfabeto yukaghir
А а Б б В в Г г Ґ ґ Ҩ ҩ Ҟ ҟ Д д Ё ё Э э Э́ э́ Е́ е́ Ж ж Ӡ ӡ З з
И и И́ и́ Й © Eu eu K k L l Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р C c
Ç ç Т т Ђ ђ Ћ ћ Оу оу Ф ф Х х Ў ў Қ қ Й © / И и Ц ц Џ џ Ъ ъ Ы ы Ы́ ы́
З́ з́ Ю ю Я я Я́ я́

Outras línguas

Linguagens construídas

Línguas auxiliares internacionais
Linguagens fictícias

Tabela de resumo

Tabela de comparação de alfabetos cirílicos
Roteiros iniciais
Eslavo da Igreja А Б В Г Д (Ѕ) Е Ж Ѕ / З И І К Л М Н О П Р С Т Оу (Ѡ) Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ѣ Ь Ю Ѥ Ѧ Ѩ Ѫ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ
Cartas compartilhadas mais comuns
Comum А   Б В Г   Д     Е     Ж   З   И       Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ       Ь     Ю Я  
Línguas eslavas do sul
búlgaro А   Б В Г   Д Дж Дз Е     Ж   З   И       Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ     Ь     Ю Я
Macedônio А   Б В Г   Д Ѓ Ѕ Е     Ж   З   И   Ј     К   Л Љ М   Н Њ   О   П   Р   С   Т Ќ У     Ф Х   Ц   Ч Џ Ш
sérvio А   Б В Г   Д Ђ   Е     Ж   З   И   Ј     К   Л Љ М   Н Њ   О   П   Р   С   Т Ћ У     Ф Х   Ц   Ч Џ Ш
montenegrino А   Б В Г   Д Ђ   Е     Ж   З З́ И   Ј     К   Л Љ М   Н Њ   О   П   Р   С С́ Т Ћ У     Ф Х   Ц   Ч Џ Ш
Línguas eslavas orientais
russo А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И       Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Bielo-russo А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З     І     Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У Ў   Ф Х   Ц   Ч   Ш   ' Ы   Ь Э   Ю Я
ucraniano А   Б В Г Ґ Д     Е Є   Ж   З   И І   Ї Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ '     Ь     Ю Я
Rusyn А   Б В Г Ґ Д     Е Є Ё Ж   З   И І Ы Ї Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ   Ѣ Ь     Ю Я
Línguas iranianas
curdo А   Б В Г Г ' Д     Е Ә Ә ' Ж   З   И       Й К К ' Л   М   Н     О Ö П П ' Р Р ' С   Т Т ' У     Ф Х Һ Һ '   Ч Ч ' Ш Щ       Ь Э       Ԛ Ԝ
Ossétia А Ӕ Б В Г Гъ Д Дж Дз Е   Ё Ж   З   И       Й К Къ Л   М   Н     О   П Пъ Р   С   Т Тъ У     Ф Х Хъ Ц Цъ Ч Чъ Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Tadjique А   Б В Г Ғ Д     Е   Ё Ж   З   И   Ӣ   Й К Қ Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У Ӯ   Ф Х Ҳ     Ч Ҷ Ш   Ъ       Э   Ю Я
Línguas românicas
Moldavo А   Б В Г   Д     Е     Ж Ӂ З   И       Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш     Ы   Ь Э   Ю Я
Línguas urálicas
Komi-Permyak А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И І     Й К   Л   М   Н     О Ӧ П   Р   С   Т   У     Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Meadow Mari А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И       Й К   Л   М   Н Ҥ   О Ӧ П   Р   С   Т   У Ӱ   Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Hill Mari А Ӓ Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И       Й К   Л   М   Н     О Ӧ П   Р   С   Т   У Ӱ   Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы Ӹ Ь Э   Ю Я
Kildin Sami А Ӓ Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И   Й Ҋ Ј К   Л Ӆ М Ӎ Н Ӊ Ӈ О   П   Р Ҏ С   Т   У     Ф Х Һ Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы Ь Ҍ Э Ӭ Ю Я
Línguas turcas
Bashkir А Ә Б В Г Ғ Д   Ҙ Е   Ё Ж   З   И       Й К Ҡ Л   М   Н Ң   О Ө П   Р   С Ҫ Т   У   Ү Ф Х Һ Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э Ә Ю Я
Chuvash А Ӑ Б В Г   Д     Е Ё Ӗ Ж   З   И       Й К   Л   М   Н     О   П   Р   С Ҫ Т   У Ӳ   Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Cazaque А Ә Б В Г Ғ Д     Е   Ё Ж   З   И І     Й К Қ Л   М   Н Ң   О Ө П   Р   С   Т   У Ұ Ү Ф Х Һ Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Quirguiz А   Б   Г   Д     Е   Ё Ж   З   И       Й К   Л   М   Н Ң   О Ө П   Р   С   Т   У   Ү   Х       Ч   Ш     Ы     Э   Ю Я
Tártaro А Ә Б В Г   Д     Е   Ё Ж Җ З   И       Й К   Л   М   Н Ң   О Ө П   Р   С   Т   У   Ү Ф Х Һ Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Uzbeque А   Б В Г Ғ Д     Е   Ё Ж   З   И       Й К Қ Л   М   Н     О   П   Р   С   Т   У Ў   Ф Х Ҳ     Ч   Ш   Ъ       Э   Ю Я
Línguas mongol
Buryat А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И       Й     Л   М   Н     О Ө П   Р   С   Т   У   Ү   Х Һ Ц   Ч   Ш     Ы   Ь Э   Ю Я
Khalkha А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж   З   И       Й К   Л   М   Н     О Ө П   Р   С   Т   У   Ү Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я
Kalmyk А Ә Б В Г Һ Д     Е     Ж Җ З   И       Й К   Л   М   Н Ң   О Ө П   Р   С   Т   У   Ү   Х   Ц   Ч   Ш         Ь Э   Ю Я
Línguas do Cáucaso
Abkhaz А   Б В Г Ҕ Д Дә Џ Е Ҽ Ҿ Ж Жә З Ӡ Ӡә И     Й К Қ Ҟ Л   М   Н     О Ҩ П Ҧ Р   С   Т Тә Ҭ Ҭә У     Ф Х Ҳ Ҳә Ц Цә Ҵ Ҵә Ч Ҷ Ш Шә Щ   Ы
Línguas sino-tibetanas
Dungan А   Б В Г   Д     Е   Ё Ж Җ З   И       Й К   Л   М   Н Ң Ә О   П   Р   С   Т   У Ў Ү Ф Х   Ц   Ч   Ш Щ Ъ Ы   Ь Э   Ю Я

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos