Lao She - Lao She

Lao She
Foto do retrato da escritora Lao She
Nascer Shu Qingchun 3 de fevereiro de 1899 Pequim, Império Qing
( 1899-02-03 )
Faleceu 24 de agosto de 1966 (24/08/1966)(67 anos)
Pequim
Lugar de descanso Cemitério Revolucionário de Babaoshan , Pequim
Nome de caneta Lao She
Ocupação Romancista, dramaturgo
Língua chinês
Alma mater Universidade Normal de Beijing
Obras notáveis Rickshaw Boy
Teahouse
Cônjuge Hu Jieqing
Crianças 4
nome chinês
chinês 老舍
Shu Qingchun
Chinês tradicional 舒慶春
Chinês simplificado 舒庆春
Shu Sheyu
chinês 舒舍予

Shu Qingchun (3 de fevereiro de 1899 - 24 de agosto de 1966), conhecido pelo pseudônimo de Lao She , foi um romancista e dramaturgo chinês. Ele foi uma das figuras mais significativas da literatura chinesa do século 20 e é mais conhecido por seu romance Rickshaw Boy e a peça Teahouse (茶館). Ele era de etnia manchu e suas obras são conhecidas especialmente pelo uso vívido do dialeto de Pequim .

Biografia

Vida pregressa

Lao Ela nasceu Shu Qingchun (舒慶春) em 3 de fevereiro de 1899 em Pequim, em uma família manchu pobre do clã Šumuru pertencente à Bandeira Vermelha Simples . Seu pai, que era um soldado da guarda, morreu em uma batalha de rua com as Forças da Aliança das Oito Nações durante os eventos da Rebelião dos Boxers em 1901. "Durante minha infância", Lao She mais tarde lembrou, "eu não precisava ouvir histórias sobre ogros malignos comendo crianças e assim por diante; os demônios estrangeiros de que minha mãe me contou eram mais bárbaros e cruéis do que qualquer ogro de conto de fadas com uma boca enorme e grandes presas. E os contos de fadas são apenas contos de fadas, enquanto as histórias de minha mãe eram 100 por cento factuais e afetaram diretamente toda a nossa família. " Em 1913, ele foi admitido na Terceira Escola Normal de Pequim (agora Terceira Escola Secundária de Pequim), mas teve que sair depois de vários meses devido a dificuldades financeiras. No mesmo ano, foi aceito na Universidade Normal de Pequim , onde se formou em 1918.

Carreira docente e escrita

Entre 1918 e 1924, Lao She esteve envolvida como administradora e membro do corpo docente em várias escolas primárias e secundárias em Pequim e Tianjin . Ele foi altamente influenciado pelo Movimento de Quatro de Maio (1919). Ele declarou: "[O] [Movimento] de Quatro de Maio deu-me um novo espírito e uma nova linguagem literária . Sou grato [ao] [Movimento] de Quatro de Maio, porque me permitiu tornar-me escritor."

Ele passou a servir como professor na seção chinesa da Escola de Estudos Orientais (agora Escola de Estudos Orientais e Africanos ) na Universidade de Londres de 1924 a 1929. Durante sua estada em Londres, ele absorveu uma grande quantidade de inglês literatura (especialmente Dickens , a quem ele adorava) e começou sua própria escrita. Seu romance posterior 二 马 ( Sr. Ma e Filho ) baseou-se nessas experiências. Também naquela época, o pseudônimo de Lao She mudou de She Yu para Lao She em seu segundo romance "Old Zhang's Philosophy" ou "The Philosophy of Lao Zhang" (老张 的 哲学Lao Zhang De Zhe Xue ), publicado pela primeira vez no Fiction Monthly (小说 月报) . Durante 1925–28, ele viveu em 31 St James's Gardens, Notting Hill, Londres, W11 4RE, Royal Borough of Kensington e Chelsea.

No verão de 1929, ele trocou a Grã-Bretanha por Cingapura, onde lecionou na Chinese High School . Entre seu retorno à China na primavera de 1930 até 1937, ele lecionou em várias universidades, incluindo a Cheeloo University e a Shandong University ( Qingdao ).

Lao She foi uma grande divulgadora da escrita de humor na China, especialmente através de seus romances, contos e ensaios para periódicos como The Analects Fortnightly de Lin Yutang (Lunyu banyuekan, est. 1932) e suas peças de teatro e outras artes performativas, notavelmente xiangsheng.

Em 27 de março de 1938, a All-China Resistance Association of Writers and Artists (中华 全国 文艺界 抗敌 协会) foi estabelecida com Lao She como seu líder. O objetivo dessa organização era unir os trabalhadores culturais contra os japoneses, e Lao She era uma romancista respeitada que permaneceu neutra durante as discussões ideológicas entre vários grupos literários nos anos anteriores.

Em março de 1946, Lao She viajou para os Estados Unidos com uma bolsa cultural de dois anos patrocinada pelo Departamento de Estado, dando palestras e supervisionando a tradução de vários de seus romances, incluindo The Yellow Storm (1951) e seu último romance, The Drum Singers (1952; sua versão chinesa, Gu Shu Yi Ren, não foi publicada até 1980). Ele ficou nos Estados Unidos de 1946 até dezembro de 1949. Durante a viagem de Lao, sua amiga, Pearl S. Buck , e seu marido serviram como patrocinadores e ajudaram Lao. Ela morou nos Estados Unidos. Depois que a República Popular da China foi estabelecida, Lao Ela rejeitou o conselho de Buck para ficar na América e voltou para a China. Rickshaw Boy foi traduzido por Buck no início dos anos 1940. Essa ação ajudou Rickshaw Boy a se tornar um livro best-seller na América.

Casamento e família

Lao Ela foi casada com o pintor Hu Jieqing ; juntos eles tiveram um filho e três filhas.

Morte

Como vários outros intelectuais na China, Lao She foi maltratada quando a Revolução Cultural começou em 1966. Condenado como um contra-revolucionário, ele foi desfilado e lutou pelos Guardas Vermelhos pelas ruas e espancado publicamente na porta do Templo de Confúcio em Pequim . De acordo com o registro oficial, esse abuso deixou Lao She humilhada tanto mentalmente quanto fisicamente, e ele cometeu suicídio afogando-se no lago Taiping, em Pequim, em 24 de agosto de 1966. Leo Ou-fan Lee mencionou a possibilidade de Lao She ter sido assassinada. No entanto, nenhuma informação confiável surgiu para verificar definitivamente as reais circunstâncias da morte de Lao. Seus parentes foram acusados ​​de envolvimento em seus "crimes", mas resgataram seus manuscritos após sua morte, escondendo-os em pilhas de carvão e uma chaminé e transferindo-os de casa em casa.

Trabalho

Lao Ela é o primeiro romance, A Filosofia de Lao Zhang (老张 的 哲学Lao Zhang de Zhexue ) foi escrito em Londres (1926) e inspirado em Nicholas Nickleby de Dickens , mas é ambientado entre estudantes em Pequim. Seu segundo romance, Zhao Ziyue (赵 子曰, 1927) se passa no mesmo ambiente de Pequim, mas conta a história da busca de um estudante universitário de 26 anos pelas armadilhas da fama em uma burocracia corrupta. Tanto "A Filosofia de Lao Zhang" quanto "Zhao Ziyue" eram romances de Lao She, que expressavam as vidas e memórias nativas de Pequim. Entre as histórias mais famosas de Lao, ela está Lua Crescente (月 芽儿, Yuè Yár ), escrita nos primeiros estágios de sua vida criativa. Retrata a vida miserável de uma mãe e filha e sua deterioração para a prostituição.

Sr. Ma e Filho

O Sr. Ma e o Filho mostraram outro estilo de escrita para Lao She. Ele descreveu o Sr. Ma e a vida de seu filho na Chinatown de Londres, mostrando a situação precária dos chineses em Londres. Estes foram elogiados como refletindo as experiências dos alunos chineses. Lao Ela usou palavras engraçadas para mostrar verdades sociais cruéis. De "Mr. Ma and Son", Lao Ela apontou que o estereótipo incluía aparências e espíritos e ele esperava se livrar dessas impressões sujas.

Cat Country

Cat Country é uma fábula satírica, às vezes vista como o primeiro romance de ficção científica chinês importante, publicado em 1932 como uma observação velada sobre a China. Lao Ela escreveu da perspectiva de um visitante do planeta Marte. O visitante encontrou uma antiga civilização povoada por gente-gato. A civilização há muito havia passado de seu glorioso pico e sofrido prolongada estagnação. O visitante observou as várias respostas de seus cidadãos às inovações de outras culturas. Lao Ela escreveu Cat Country em resposta direta à invasão da China pelo Japão (Manchúria em 1931 e Xangai em 1932).

Menino riquixá

Seu romance Rickshaw Boy (também conhecido no Ocidente como Camel Xiangzi ou Rickshaw ) foi publicado em 1936. Ele descreve a vida trágica de um puxador de riquixá em Pequim na década de 1920 e é considerado um clássico da literatura chinesa moderna. A versão em inglês Rickshaw Boy tornou-se um best-seller nos Estados Unidos em 1945; foi uma tradução não autorizada que acrescentou um final feliz banido à história. Em 1982, a versão original foi transformada em um filme com o mesmo título.

Seus outros trabalhos importantes incluem Four Generations Under One Roof (四世同堂, 1944, abreviado como The Yellow Storm ), um romance que descreve a vida durante a ocupação japonesa . Seu último romance, The Drum Singers (1952), foi publicado pela primeira vez em inglês nos Estados Unidos.

Casa de chá

Teahouse é uma peça em três atos, ambientada em uma casa de chá chamada "Yu Tai" em Pequim de 1898 até a véspera da revolução de 1949. Publicado pela primeira vez em 1957, a peça é um comentário social e cultural sobre os problemas, a cultura e as mudanças na China durante o início do século XX.

Promoção de Baihua (idioma nacional)

Lao Ela defendeu o uso de Baihua , o uso de linguagem simples em chinês escrito. Baihua desenvolveu uma nova língua do chinês clássico durante o Movimento de Quatro de Maio . Como líder da Liga de Escritores da Resistência de Toda a China, ele descobriu que precisava abandonar o uso do chinês clássico por um estilo moderno mais acessível. Lao She foi uma das primeiras usuárias de Baihua e outros escritores e artistas seguiram seu exemplo. O chinês escrito moderno segue, em grande parte, o estilo Baihua mais simples.

Legado

Após o fim da Revolução Cultural, Lao She foi "reabilitada" postumamente em 1978 e suas obras foram republicadas. Várias de suas histórias foram transformadas em filmes, incluindo This Life of Mine (1950, dirigido por Shi Hui ), Dragon Beard Ditch (1952, dirigido por Xian Qun ), Rickshaw Boy (1982, dirigido por Ling Zifeng ), The Teahouse (1982, dirigido por Xie Tian ), The Crescent Moon (1986, dirigido por Huo Zhuang ), The Drum Singers (1987, dirigido por Tian Zhuangzhuang ) e The Divorce (1992, dirigido por Wang Hao- wei). A adaptação de Tian Zhuangzhuang de The Drum Singers , também conhecido como Street Players , foi filmada principalmente em Sichuan. Algumas das peças de Lao She também foram encenadas no passado recente, incluindo Beneath the Red Banner em 2000 em Xangai e Dragon's Beard Ditch em 2009 em Pequim como parte da celebração do 110º aniversário do escritor.

A antiga casa de Lao She em Pequim é preservada como o Lao She Memorial Hall , aberto ao público como um museu da obra e da vida do escritor em 1999. Originalmente comprado em 1950, quando era 10 Fengsheng Lane, Naicifu, o endereço do tradicional a casa do pátio é agora 19 Fengfu Lane. Fica perto de Wangfujing , no distrito de Dongcheng . Lao Ela viveu lá até sua morte 16 anos depois. O pátio contém árvores de caqui plantadas pelo escritor. Sua esposa chamava a casa de 'Pátio do Persimmon Vermelho'.

O Prêmio Literário Lao She é concedido a cada dois ou três anos, começando no ano 2000. É patrocinado pelo Fundo de Literatura Lao She e só pode ser concedido a escritores de Pequim.

A Casa de Chá Laoshe , uma atração turística popular em Pequim que foi inaugurada em 1988 e apresenta apresentações regulares de música tradicional, tem o nome de Lao She, mas apresenta atrações principalmente voltadas para o turismo.

Notas

Trabalhos selecionados em tradução

Ficção

  • Camel Xiangzi (駱駝祥子 / Luo tuo Xiangzi) Traduzido por Xiaoqing Shi. Bloomington; Pequim: Indiana University Press; Foreign Languages ​​Press, 1981. ISBN  0253312965
  • Riquixá . (駱駝祥子 / Luo tuo Xiangzi) Traduzido por Jean James. Honolulu: University Press of Hawaii, 1979. ISBN  0824806166
  • Garoto Riquixá . (駱駝祥子 / Luo tuo Xiangzi) Traduzido por Evan King e ilustrado por Cyrus Leroy Baldridge. Nova York: Reynal & Hitchcock, 1945.
  • Rickshaw Boy: A Novel . Traduzido por Howard Goldblatt Nova York: Harper Perennial Modern Chinese Classics, 2010. ISBN  9780061436925 .
  • 駱駝祥子[ Camel Xiangzi ] (em inglês e chinês). Trans. Shi Xiaojing (中 英 對照 版 [chinês-inglês bilíngüe] ed.). Hong Kong: Chinese University Press. 2005. ISBN 962-996-197-0. Retirado em 8 de março de 2011 .CS1 maint: others ( link )
  • The Drum Singers . Traduzido por Helena Kuo . Nova York: Harcourt, Brace, 1952.
  • A busca pelo amor de Lao Lee . Nova York: Reynal & Hitchcock, 1948. Traduzido por Helena Kuo.
  • A tempestade amarela (também conhecida como Four Generations Under One Roof ). Nova York: Harcourt, Brace, 1951. Traduzido por Ida Pruitt .
  • Cat Country , um romance satírico da China na década de 1930. (貓 城 記 / Mao cheng ji) Traduzido por William A. Lyell. Columbus: Ohio State University Press, 1970. Republicado - Melbourne: Penguin Group, 2013.
  • Sr. Ma e Filho : Dois chineses em Londres . Traduzido por William Dolby. Edimburgo: W. Dolby, 1987. Republicado - Melbourne: Penguin Group, 2013.
  • Blades of Grass the Stories of Lao She . Traduzido por William A. Lyell, Sarah Wei-ming Chen e Howard Goldblatt. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999. ISBN  058525009X
  • Lua crescente e outras histórias . (月牙兒 Yue ya er) Pequim, China: Literatura Chinesa, 1985. ISBN  0835113345

Tocam

  • Dragon Beard Ditch: uma peça em três atos . Peking: Foreign Languages ​​Press, 1956.
  • Casa de chá: uma peça em três atos . Traduzido por John Howard-Gibbon. Pequim: Foreign Languages ​​Press, 1980; rpr Hong Kong, Chinese University Press. . ISBN  0835113493

Leitura adicional

  • Escritores chineses sobre escrita com Lao She. Ed. Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
  • Vohra, Ranbir. Lao Ela e a Revolução Chinesa . Harvard University Asia Center , 1974. Volume 55 de Harvard East Asian Monographs. ISBN  0674510755 , 9780674510753.
  • Rea, Christopher. A era da irreverência: uma nova história do riso na China . University of California Press , 2015. ISBN  9780520283848
  • Anne Veronica Witchard, Lao She em Londres (Hong Kong, China: Hong Kong University Press, HKU, 2012). ISBN  9789882208803 .
  • Capítulo 4, "Riso melancólico: Farsa e melodrama em Lao, ela é ficção", em Dewei Wang. Realismo fictício na China do século XX: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen . Nova York: Columbia University Press, 1992. ISBN  0231076568 . Livro do Google: [1]
  • Sascha Auerbach, "Margaret Tart, Lao She e a Esposa do Mestre do Ópio: Raça e Classe entre Imigrantes Comerciais Chineses em Londres e Austrália, 1866–1929," Estudos Comparativos na Sociedade e História 55, no. 1 (2013): 35–64.

Retrato

links externos