Língua latgaliana - Latgalian language

Latgalian
letão Oriental
latgalīšu volūda
Nativo de Letônia , Rússia
Região Latgalia , Selonia , Vidzeme , Sibéria , Bashkiriya
Falantes nativos
150.000–200.000 (2009)
Escrita latina ( alfabeto latino )
Códigos de idioma
ISO 639-3 ltg
Glottolog east2282
Linguasfera 54-AAB-ad Latgale
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Latgalian ( latgalīšu volūda , letão : latgaliešu valoda ) é uma língua báltica oriental frequentemente falada em Latgale , a parte oriental da Letônia . É debatido se é uma língua separada com forte influência letã, devido à exposição mútua histórica, ou um dialeto oriental do letão . No entanto, a sua forma normalizada é reconhecida e protegida como uma "variedade histórica da língua letã " (vēsturisks latviešu valodas paveids) ao abrigo da legislação nacional. O censo letão de 2011 estabeleceu que 8,8% da população da Letônia, ou 164.500 pessoas, falam letão diariamente. 97.600 deles vivem em Latgale, 29.400 em Riga e 14.400 na região de Riga.

História

Distribuição das tribos do Báltico, por volta de 1200 DC (os limites são aproximados).

Originalmente, os latgalianos eram uma tribo que vivia nas modernas Vidzeme e Latgale . Pensa-se que falavam a língua letã , que mais tarde se espalhou pelo resto da Letónia moderna , absorvendo características das línguas da Curlândia Antiga , Semigaliana , Selônia e Livônia . A área de Latgale tornou-se politicamente separada durante as guerras polonesa-sueca , permanecendo parte da Comunidade polonesa-lituana como Voivodia de Inflanty , enquanto o resto dos letões viviam em terras dominadas pela nobreza alemã báltica . Os dois séculos de desenvolvimento separado e a influência de diferentes línguas de prestígio provavelmente contribuíram para o desenvolvimento do latgaliano moderno como uma língua distinta da língua falada em Vidzeme e em outras partes da Letônia.

A tradição literária da Letônia moderna começou a se desenvolver no século 18 a partir dos vernáculos falados pelos letões na parte oriental da Letônia . O primeiro livro sobrevivente publicado em latgaliano é "Evangelia toto anno" ( Evangelhos para todo o ano ) em 1753. Os primeiros sistemas de ortografia foram emprestados do polonês e usavam letras da Antiqua . Era muito diferente da ortografia de influência alemã, geralmente escrita em Blackletter ou escrita gótica, usada para a língua letã no resto da Letônia . Muitos livros latgalianos no final do século 18 e início do século 19 foram escritos por padres jesuítas , que vieram de vários países europeus para Latgale como o posto avançado do nordeste da religião católica romana ; seus escritos incluíam literatura religiosa, calendários e poesia.

A publicação de livros na língua latgaliana junto com o lituano foi proibida de 1865 a 1904. A proibição do uso de letras latinas nesta parte do Império Russo ocorreu imediatamente após a revolta de janeiro , onde insurgentes na Polônia , Lituânia e Latgale desafiaram o governo czarista . Durante a proibição, apenas um número limitado de textos religiosos católicos contrabandeados e alguma literatura manuscrita estava disponível, por exemplo, calendários escritos pelo camponês autodidata Andryvs Jūrdžys .

Após a revogação da proibição em 1904, houve um rápido renascimento da tradição literária latgaliana; surgiram os primeiros jornais, livros didáticos e gramáticas. Em 1918, Latgale tornou-se parte do recém-criado estado letão. De 1920 a 1934, as duas tradições literárias dos letões desenvolveram-se em paralelo. Uma conquista notável durante este período foi a tradução original do Novo Testamento para o latgaliano pelo sacerdote e estudioso Aloizijs Broks , publicada em Aglona em 1933. Após o golpe encenado por Kārlis Ulmanis em 1934, o tema do dialeto latgaliano foi removido do currículo escolar e foi invalidado para uso em instituições estaduais; isso foi como parte de um esforço para padronizar o uso da língua letã. O letão sobreviveu como língua falada durante a anexação soviética da Letônia (1940-1991), enquanto a literatura impressa em letão virtualmente cessou entre 1959 e 1989. Alguns intelectuais letões na emigração continuaram a publicar livros e estudos da língua letã , mais notavelmente Mikeļs Bukšs , veja a bibliografia.

Desde a restauração da independência da Letônia, tem havido um aumento notável de interesse pela língua e herança cultural da Letônia. É ministrado como disciplina opcional em algumas universidades; em Rēzekne, a Editora do Centro de Cultura da Letônia ( Latgales kultūras centra izdevniecība ) liderada por Jānis Elksnis, imprime livros novos e antigos em letão.

Em 1992, Juris Cibuļs juntamente com Lidija Leikuma publicou um dos primeiros livros do alfabeto letão após a restauração da língua.

No século 21, a língua letã tornou-se mais visível na vida cultural da Letônia. Além de seus movimentos de preservação, o Latgalian pode ser ouvido com mais frequência em diferentes entrevistas nos canais de TV nacionais, e há grupos de rock moderno como Borowa MC e Dabasu Durovys cantando em Latgalian que tiveram sucesso moderado também em todo o país. Hoje, o latgaliano também é encontrado na forma escrita em placas públicas, como alguns nomes de ruas e placas de lojas, evidências de uso crescente na paisagem linguística .

Classificação

Latgalian é um membro do ramo do Báltico Oriental do grupo de línguas bálticas incluídas na família das línguas indo-europeias . A filial também inclui letão , samogitiano e lituano . Latgalian é uma língua moderadamente flexionada ; o número de formas verbais e substantivas é característico de muitas outras línguas bálticas e eslavas (ver Inflexão em línguas bálticas ).

Distribuição geográfica

Uso de letão na comunicação cotidiana na Letônia (2011)

O letão é falado por cerca de 150.000 pessoas, principalmente em Latgale , Letônia; existem pequenas comunidades de língua latina na Rússia e na Sibéria .

Estatuto oficial

Entre 1920 e 1934, o Latgalian foi usado no governo local e na educação em Latgale . Agora, o letão não é usado como língua oficial em nenhum lugar da Letônia. É formalmente protegido pela Lei da Língua Letã que declara que "O Estado Letão garante a preservação, proteção e desenvolvimento da língua literária letã como uma variante histórica da língua letã" (§3.4). A lei considera o letão letão e o letão literário padrão como duas variantes iguais da mesma língua letã. Embora tal status legal permita o uso de latgaliano em assuntos de estado e esferas de educação, isso ainda acontece muito raramente.

Existe uma comissão de ortografia da língua latgaliana apoiada pelo estado. Se a língua letã é uma língua separada ou um dialeto do letão tem sido um assunto de acalorado debate ao longo do século XX. Os defensores do Latgalian, como os lingüistas Antons Breidaks e Lidija Leikuma, sugeriram que o Latgalian tem as características de uma língua independente.

Dialetos

Os falantes do Latgal podem ser classificados em três grupos principais - Norte, Centro e Sul. Esses três grupos de acentos locais são inteiramente mutuamente inteligíveis e caracterizados apenas por pequenas mudanças nas vogais, ditongos e algumas terminações de inflexão. Os sotaques regionais do Latgale central (como aqueles falados nas cidades e municípios rurais de Juosmuiža, Vuorkova, Vydsmuiža, Viļāni, Sakstygols, Ūzulaine, Makašāni, Drycāni, Gaigalova, Bierži, Tiļža e Nautrāni moderna) formam a base fonética do padrão Língua letã. A literatura do século 18 foi mais influenciada pelos sotaques sulistas do Latgal.

Alfabeto

A língua latgaliana usa um alfabeto com 35 letras. Sua ortografia é semelhante à ortografia do letão , mas tem duas letras adicionais: ⟨y⟩ representa [ɨ] ), um alofone de / i / que está ausente no letão padrão. A letra ⟨ō⟩ sobreviveu da ortografia letã anterior a 1957.

Alfabeto
Maiúsculas Minúsculas Pronúncia
UMA uma /uma/
UMA uma /uma/
B b / b /
C c / t͡s /
Č č / t͡ʃ /
D d / d /
E e / ɛ /
Ē ē / ɛː /
F f / f /
G g / ɡ /
Ģ ģ / ɡʲ /
H h / x /
eu eu /eu/
Y y / ɨ /
EU eu /eu/
J j / j /
K k / k /
Ķ ķ / kʲ /
eu eu /eu/
EU eu /eu/
M m / m /
N n / n /
Ņ ņ / nʲ /
O o / ɔ /
Ō ō / ɔː /
P p / p /
R r / r /
S s / s /
Š š / ʃ /
T t / t /
você você /você/
VOCÊ você /você/
V v / v /
Z z / z /
Ž ž / ʒ /

Exemplos de linguagem

Poema de Armands Kūceņš

Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik - vacei gi dzejis gols zvaigznēs.

Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.

Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tēmēt,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vēļ vaiņuku jēme.

Oração do Senhor

Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un naīved myusu kārdynōšonā,
aposte izglōb myusus nu ļauna Amen.

Livro de frases

Frases
Latgalian letão Significado
Vasals! Sveiks! Oi! ( literalmente, "Hale and Hearty!", "Sveiks" é mais comum que "Hi" em letão, mas tem um significado diferente )
Loba dīna! Labdien! Olá bom dia!
Muns vuords Eugeņs. Mans vārds ir Eugeņs. Meu nome é Eugene.
Šudiņ breineiga dīna! Šodien ir brīnišķīga diena! Hoje é um dia maravilhoso / lindo!
Vīns, div, treis, niu tu breivs! Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs! Um, dois, três, agora você está livre! ( Jogo de contagem para crianças )
Asu aizjimts itamā šaļtī! Esmu aizņemts šobrīd! Estou ocupado no momento!
Es tevi mīļoju! Es tevi mīlu! Eu amo Você!
Asu nu Latgolys. Esmu no Latgales. Eu sou da Latgalia.
Como īšu iz sātu. Es iešu mājās. Eu irei para casa ( Observe, "sēta" em letão significa o pátio de uma herdade, também herdade; portanto, um sentido mais rural / agrário de "casa" no letão do que no letão "mājās", que evoca mais uma casa. )
Maņ pateik vuiceitīs. (moceitīs). Man patīk mācīties. Eu gosto de aprender. ( Observe que essa diferença marcante entre o letão e o letão é bastante típica. O conjunto de exemplos aqui é bastante semelhante porque se refere a conceitos básicos. )

Palavras comuns em letão e lituano, diferentes de letão

Observe o impacto das influências estrangeiras no letão (alemão em Kurzeme e Vidzeme, polonês e lituano em latgale).

inglês letão Latgalian lituano Comentários
por aí apkārt Apleik aplink aplinkus em letão significa "indiretamente"
sempre Viena Vysod visad (a)
todo dia- ikdienas- kasdīnys- Kasdienis
ele viņš, šis jis jis šis em lituano significa "este"
urgente Steidzams skubeigs Skubus skubīgs tem o mesmo significado em letão, mas raramente é usado
interrogar, perguntar taujāt, izjautāt klaust Klausti klausīties em letão significa "ouvir"; klau! significa "ei!"; klaušināt significa perguntar a várias pessoas
menina empregada meita, meitene marga mergina, merga meita em letão é usado com mais frequência como "filha", enquanto meitene significa exclusivamente "menina"
lenço Lakatiņš Skareņa Skarelė
vestido, sobrecasaca kleita sukne suknelė kleita em letão é uma adaptação do alemão das Kleid , qualquer termo nativo foi perdido. Latgaliano e lituano - comp. Suknia polonesa .
topo, apical galotne, virsotne Viersyune viršūnė
pilar, coluna facadas pisa Stulpas stulpiņi (diminutivo, plural para "stulps") em letão é preservado como "leggings"
ler Lasīt skaiteit skaityti skaitīt em letão significa contar, noskaitīt é recitar
vir nākt Nisso ateiti atiet em letão significa partir (a palavra raiz "iet" significa "ir")
linha, intervalo, linha rinda aiļa Eilė aile em letão significa linha em um sentido muito restrito - refere-se ao espaço entre duas linhas
sente-se apsēsties atsasēst atsisėsti
para responder atbildēt Atsaceit atsakyti atsacīt em letão significa rejeitar, recusar (e fazê-lo de forma rápida e rigorosa), atsisakyti também pode ser usado com este significado em lituano
torturar mocīt Komuot Kamuoti
morrer (sobre animais) nosprāgt nūgaist nugaišti
espremer maidzīt maidzeit maigyti
pegar um resfriado saaukstēties puorsaļt peršalti pārsalt em letão significa congelar excessivamente (quase morte)
frio auksts sóis šaltis auksts é mais comum em letão para "frio" do que "sais", que é um resfriado arrepiante
erro Kļūda klaida klaida
página lappuse puslopa puslapis palavra composta, em letão a ordem é "folha" + "lado", o reverso da ordem em letão e lituano
para baixo, para baixo lejup Zamyn žemyn zemu em letão significa "baixo"
e também un eu ir un e arī são de uso comum em letão, "i" é arcaico, encontrado principalmente em canções folclóricas e poesia
para se estabelecer em iekārtoties īsataiseit įsitaisyti, įsikurti
família ģimene Saime Seima "ģimene" é usado em letão para a família principal, saime denota família extensa e família, por exemplo, saimnieks, saimniece são senhor e amante, respectivamente, da casa, enquanto em lituano é giminė, que é usado para família extensa
terra natal tēvzeme tāvaine tėvynė
leste austrumi Reiti Rytai "rīti" é a forma poética menos comum em letão
Oeste Rietumi vokori vakarai "vakari" é a forma poética menos comum em letão
levantar-se piecelties Atsastuot Atsistoti
ferir sūrstēt Pierkšēt perštėti
tesoura šķēres Zirklis žirklės šķēres em letão é uma adaptação do alemão die Schere , dzirkles refere-se a tesouras
perdoar piedot atlaist atleisti
Coruja pūce palada pelada
Sapo Krupis rupucs rupūžė
temer bailes baime baimė
sobrenome, sobrenome uzvārds Pavuorde pavardė
ferreiro kalējs Kaļvs Kalvis
fazer barulho rībēt, skrabēt brazdēt brazdėti
a perecer iet bojā propuļt prapulti
a cavalo jāšus Raitu raitas
dentro iekšā vydā Viduj
perceber ievērot ītiemēt įsidėmėti
um pouco Mazliet drupeiti truputį
aborrecer, tornar-se aborrecido Apnikt atbuost, atsabuost atsibosti
a despir-se noģērbties nūsaviļkt Nusivilkti
pântano dumbrājs, muklājs liuņs Liūnas
rim Niere eiksts tinteiros
cutucar Bakstīt badeit badyti
pairar Plivināties apkārt Laksteit Lakstyti
tomar banho peldēties mauduotīs maudytis
trevo āboliņš duobuls dobilas
em primeiro lugar vispirmas pira (visų) pirma, pirmiausiai
De repente pēkšņi ūmai ūmai
esticar (a si mesmo) staipīties, gorīties Rūzeitīs rąžytis
detectar uziet, konstatēt aptikt aptikti
arrebatar pakampt sačupt Sučiupti "pagauti" em lituano significa pegar
apalpar taustīties čupinētīs čiupinėtis
feriado da igreja baznīcas svētki Atlaidys Atlaidai
variável (datas) mainīgi (datumi) cilojamuos (dīnys) kilnojamos (dienos)
remotamente attālu Atostai atstu, atokiai
fazer caretas vaikstīties šaipeitīs šaipytis, vaipytis
descascar lobīt gaļdeit gliaudyti
debulhar (batendo) kult (dauzot) bluokšt blokšti
quebrar (sobre o vidro) plīst (par stiklu) Dyuzt dūžti

Referências

links externos