Le Grand Meaulnes -Le Grand Meaulnes

Le Grand Meaulnes
Le Grand Meaulnes Book.jpg
Autor Alain-Fournier
Tradutor Françoise Delisle
País França
Língua francês
Gênero Bildungsroman
Data de publicação
1913
Publicado em inglês
1928

Le Grand Meaulnes ( francês:  [lə ɡʁɑ̃ molnə] ) é o único romance do escritor francês Alain-Fournier , que foi morto no primeiro mês da Primeira Guerra Mundial . O romance, publicado em 1913, um ano antes da morte do autor, é um tanto autobiográfico - especialmente o nome da heroína Yvonne, por quem ele tinha uma paixão condenada em Paris. François Seurel, de quinze anos, narra a história de sua amizade com Augustin Meaulnes, de dezessete anos, enquanto Meaulnes procura seu amor perdido. Impulsivo, temerário e heróico, Meaulnes encarna oideal romântico , a busca do inalcançável e o misterioso mundo entre a infância e a idade adulta.

Título

O título, pronunciado  [lə ɡʁɑ̃ moln] , significa "O Grande Meaulnes" em francês. As dificuldades em traduzir o francês grand (significando grande, alto, ótimo, etc.) e le domaine perdu (" propriedade perdida / domínio / propriedade ") levaram a uma variedade de títulos em inglês, incluindo The Wanderer , The Lost Domain , Meaulnes : O Domínio Perdido , O Andarilho ou O Fim da Juventude , Le Grand Meaulnes: A Terra do Contentamento Perdido , O Patrimônio Perdido (Le Grand Meaulnes) e Grande Meaulnes (Le Grand Meaulnes) .

Le Grand Meaulnes inspirou o título do romance de F. Scott Fitzgerald , O Grande Gatsby . Apesar dessa semelhança, os tradutores franceses do romance de Fitzgerald lutaram da mesma maneira para traduzir a palavra "grande" e escolheram Gatsby le magnifique (literalmente Gatsby, o Magnífico ).

Resumo do enredo

François Seurel, o narrador de 15 anos do livro, é filho de M. Seurel, que é o diretor da escola de várias idades em uma pequena aldeia em Sologne , uma região de lagos e florestas de areia no coração da França. François fica intrigado quando Augustin Meaulnes, de 17 anos, um jovem brilhante de origem modesta, chega à escola. Por causa de sua altura, Augustin adquire o apelido de "grand" ("alto"). Ele se torna uma figura de herói para a classe e foge uma noite em uma aventura onde, depois de se perder, se arrisca a uma festa a fantasia mágica onde se encanta pela garota de seus sonhos, Yvonne de Galais, personagem inspirada no Yvonne de Quiévrecourt da vida real. Ela mora com seu pai viúvo e seu irmão um tanto estranho, Frantz, em um vasto e antigo castelo familiar - Les Sablonnières - que já viu dias melhores. A festa estava sendo realizada para dar as boas-vindas a Frantz e a garota com quem ele se casaria, Valentine. No entanto, quando ela não aparece, Frantz tenta o suicídio, mas não consegue.

Ao regressar à escola, Meaulnes tem apenas uma ideia: reencontrar o misterioso château e a rapariga por quem agora se apaixonou. No entanto, suas buscas locais falham e, ao mesmo tempo, um jovem bizarro aparece na escola. É Frantz de Galais com um nome diferente tentando escapar da dor de ter sido rejeitado. Frantz, Meaulnes e François tornam-se amigos, e Frantz dá a Meaulnes o endereço de uma casa em Paris onde diz que Meaulnes encontrará sua irmã, Yvonne de Galais. Meaulnes parte para Paris e descobre que ninguém mais mora na casa. Escreve ao amigo François Seurel: "... é melhor esquecer-me. É melhor esquecer tudo".

François Seurel, que agora se tornou professor como seu pai, finalmente consegue encontrar Yvonne de Galais e a reencontra com Meaulnes. Yvonne ainda vive com seu pai idoso no que restou da antiga propriedade da família, "Les Sablonnières", que é mais próxima do que os dois jovens amigos haviam imaginado em anos anteriores. Yvonne de Galais continua solteira e confessa a Meaulnes que ele é e sempre foi o amor da sua vida. Yvonne de Galais aceita, com as bênçãos do pai, a proposta de casamento de Augustin Meaulnes. No entanto, o inquieto Meaulnes deixa Yvonne no dia seguinte ao casamento para encontrar seu irmão perdido, Frantz (a quem ele havia prometido ajudar) e reuni-lo com sua noiva Valentine. Yvonne permanece no château, onde dá à luz uma menina, mas morre dois dias depois. Eventualmente, François mora na casa em que Meaulnes e Yvonne moravam e cria a menina lá, enquanto espera o retorno de seu amigo Meaulnes. Ao examinar papéis antigos, François descobre um diário escrito à mão por Meaulnes. Durante os anos em Paris (antes de François trazer Meaulnes e Yvonne de volta), Meaulnes conheceu e namorou Valentine, a noiva que havia abandonado Frantz na noite da festa.

Meaulnes retorna, depois de um ano e oito meses, tendo reunido Frantz e Valentine. Ele descobre que Yvonne morreu e deixou uma filha, a quem ele afirma. Quatro anos se passaram desde o início da história.

Traduções

Em 2012, várias traduções em inglês estavam disponíveis:

  • por Françoise Delisle como The Wanderer em 1928.
  • como The Lost Domain (1959), de Frank Davison .
  • como Meaulnes: The Lost Domain (1966) de Sandra Morris.
  • como The Wanderer ou The End of Youth (1971), de Lowell Bair.
  • como Le Grand Meaulnes: A Terra do Contentamento Perdido (1979), de Katherine Vivian.
  • como The Lost Estate (Le Grand Meaulnes) (2007) por Robin Buss.
  • como Big Meaulnes (Le Grand Meaulnes) (2012) por Jennifer Hashmi.

Adaptações

Le Grand Meaulnes de Jean-Louis Berthod , escultor francês de Albens , Savoy. Escultura realizada em madeira de cal (130 cm x 140 cm) em 2014.

Le Grand Meaulnes foi apresentado no programa Book at Bedtime da BBC Radio 4 , gravado em 1980 e repetido em 1999. Uma serialização em duas partes por Jennifer Howarth foi transmitida como o Classic Serial em agosto de 2005.

O livro foi transformado em filme por Jean-Gabriel Albicocco em 1967. Outra adaptação para o cinema ( Le Grand Meaulnes ) foi lançada em novembro de 2006, estrelada por Jean-Baptiste Maunier , Clémence Poésy e Nicolas Duvauchelle .

"Meaulnes, o Grande" é o título de um baixo-relevo de 2014 (130 cm x 140 cm) esculpido em madeira de lima pelo artista francês Jean-Louis Berthod de Albens , Savoy. O relevo foi inspirado no livro de Alain-Fournier e é uma homenagem às pessoas desaparecidas na Primeira Guerra Mundial .

O livro é a inspiração para a música 'My Yvonne', a nona faixa do álbum de estreia do cantor e compositor britânico Jack Peñate, Matinée, com backing vocals de uma então desconhecida Adele . Adele não é creditada como artista destacada na música; no entanto, ela é creditada como uma vocalista de apoio no livreto do álbum.

Aparências em outras obras

Le Grand Meaulnes é o único livro que Sal Paradise carrega consigo em suas viagens, em On the Road , de Jack Kerouac .

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Robert Gibson (1986) Critical Guides to French Texts , Grant & Cutler Ltd., Londres

links externos