Yi Yuksa - Yi Yuksa
Yi Won-rok | |
|---|---|
 | |
| Nascer |
18 de maio de 1904 Andong , Gyeongsangbuk-do , Império Coreano |
| Morreu | 16 de janeiro de 1944 (com 39 anos) Pequim , China |
| Lugar de descanso | Andong, Coreia do Sul |
| Nome de caneta | Yi Yuk-sa |
| Ocupação | escritor |
| Língua | coreano |
| Nacionalidade | Império coreano |
| Período | 1930-44 |
| Gênero | Poesia |
| Movimento literário | Independência coreana |
| Cônjuge | An Il-yang (안 일양) |
| Crianças | I Ok-bi (이옥 비), I Dong-bak (이동 박) |
| Nome coreano | |
| Hangul | 이원록 |
|---|---|
| Hanja | |
| Romanização Revisada | Eu ganhei |
| McCune – Reischauer | Yi Wŏn.rok |
| Nome de caneta | |
| Hangul | 이육사 |
| Hanja | |
| Romanização Revisada | Eu yuk-sa |
| McCune – Reischauer | Yi Yuk.sa |
| Nome de infância | |
| Hangul | 이원삼 |
| Hanja | |
| Romanização Revisada | Eu ganhei |
| McCune – Reischauer | Yi Wŏnsam |
Yi Won-rok (18 de maio de 1904 - 16 de janeiro de 1944), mais conhecido por seu pseudônimo Yi Yuksa , foi um poeta coreano e ativista da independência . Como um dos poetas mais famosos de seu país, ele e suas obras simbolizam o espírito da resistência antijaponesa das décadas de 1930 e 1940.
Vida
Yi nasceu em Dosan-myeon, Andong , em 18 de maio de 1904. Yi era descendente do estudioso Yi Hwang, mais conhecido como Toegye . Yi completou sua educação básica em Andong, graduando-se aos 15 anos em 1919.
Em 1920, aos 17 anos, mudou-se com a família para Daegu e se casou. Yi tornou-se professor na academia em que estudava, mas em 1924 partiu para o Japão para estudar na universidade.
Em 1925, Yi voltou a Daegu e junto com seus irmãos e juntou-se ao Uiyoldan , uma associação formada em resposta à repressão japonesa ao Movimento de Independência da Coreia. O Uiyoldan foi associado a atos de sabotagem e assassinato. Yi mudou-se para Pequim em 1925/26, provavelmente por causa dessa associação, e estudou na Universidade Sun Yat-sen em Guangzhou . Yi retornou à Coréia em 1927. Quando membros do Uiyoldan bombardearam a agência de Daegu do Choseon Bank, Yi estava entre os presos e passou 18 meses na prisão. Lá ele recebeu o número 264 ('Yi Yuk-sa' em coreano), que ele adotou posteriormente como seu pseudônimo.
Em 1929 Yi começou a trabalhar como jornalista e em 1930 publicou seu primeiro poema. "Cavalo", no Choseon Ilbo . De 1931 a 1933 ele estudou na China, mas continuou a manter contatos com a resistência coreana. Em 1935 começou a concentrar-se na escrita, publicando poemas e ensaios críticos. As contas mostram que Yi foi preso um total de 17 vezes.
Morte
Em abril de 1943, ele foi a Pequim e aparentemente começou a contrabandear armas para a Coreia. Naquele mesmo ano, Yi retornou à Coreia no primeiro aniversário da morte de sua mãe. Ele foi preso na Coréia e transferido para Pequim, onde morreu na prisão em 16 de janeiro de 1944, aos 39 anos. A controvérsia persistiu após a morte de Yi, e há alegações de testemunhas oculares que sugerem que Yi foi submetido a experiências ao vivo - que era uma prática comum nas prisões japonesas durante o período. É relatado que a corrente sanguínea de Yi foi injetada com solução salina no hospital da prisão - que posteriormente o matou. “Ele foi cremado e enterrado em Miari, Seul.
Em 1960, os restos mortais de Yi foram reenterrados perto de seu local de nascimento e em 1968 uma pedra memorial foi erguida em Andong. Fora de Andong, fica o Museu Yi Yuksa, dedicado à memória de sua literatura e à luta pela liberdade.
Trabalhar
Embora Yi tenha escrito apenas aproximadamente quarenta poemas, o fato de que eles passaram a representar o espírito de resistência do povo coreano contra o governo colonial japonês tornou seu trabalho famoso na Coréia. Em 1939, Yi publicou seu poema mais famoso, "Green Grapes". Yi se esforçou para escrever na tradição da poesia lírica coreana, entre outras coisas, escrevendo em Hangul em uma época em que isso foi proibido pelo governo japonês. Por causa da censura japonesa, sua escrita teve que empregar símbolo e metáfora, nunca comentando diretamente sobre o colonialismo japonês ou as questões que o cercavam. No entanto, seu significado era claro para os coreanos e, por causa disso e de seu lirismo, seu trabalho continua a ser incluído em livros escolares na Coréia.
"The Wide Plain" é talvez o exemplo mais claro da capacidade de Yi de combinar lirismo com sentimento anticolonial:
Em um dia distante,
Quando o céu se abriu,
Em algum lugar um galo deve ter cantado.
Sem cadeias de montanhas,
Correndo para o mar desejado,
Poderia ter ousado invadir esta terra.
Enquanto as estações ocupadas sopram e desaparecem,
Com o tempo infinito,
Um grande rio primeiro abre o caminho.
Agora a neve cai,
A fragrância das flores de ameixa está longe,
Vou semear a semente da minha canção triste aqui.
Quando um super-homem vem
em um cavalo branco por uma miríade de anos,
Deixe-o cantar em voz alta minha canção na vasta planície.
Após a morte de Yi, em 1946, seu irmão publicou cerca de 20 de seus poemas. Seguiu-se uma segunda edição em 1956 e, em 1974, uma edição oficial.
Poemas em ingles
- The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets (ed. Lee Sung-Il), Asian Humanities Press 1989, p.2ff , nome transliterado como Yi-Yook-sa
- "The Summit" / "Deep-Purple Grapes" / "The Lake" / "The Wide Plain" / "Flower" / "A Tall Tree" na literatura coreana moderna: uma antologia (ed. Peter H. Lee), University of Hawaii 1990, pp.75-9
- "Twilight" / "The Grapes" / "The Vertex" / "Wilderness" / "Flowers", em Modern Korean Poetry (ed. Jaihiun Kim), Jain Publishing Company, 1994, pp.57-9
- "Twilight" / "Thatched House" / "A Small Park" / "The Summit" / "Blue Grapes", em The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry (ed. David McCann), Columbia University 2004, pp.37-40
Na cultura popular
Yi Yuksa participou do drama de televisão de 2011 The Peak ( 절정 ).