Luca Matranga - Luca Matranga
Luca Matranga ( albanês : Lekë Matrënga ; 1567 - 6 de maio de 1619) foi um escritor Arbëresh e sacerdote católico de rito bizantino na comunidade albanesa da Sicília . Ele é considerado um dos autores mais importantes da literatura albanesa , pois sua obra contém o mais antigo texto escrito em albanês na diáspora .
Funciona
Matranga , que nasceu em Piana degli Albanesi , foi a tradutora de um livro de catecismo intitulado E mbsuame e krështerë ( Doutrina Cristã ) do latim para o albanês medieval. O livro foi publicado em Roma, Itália, no colégio grego Santo Atanásio em 1592, e tem 28 páginas. A introdução do livro está em italiano. O livro cobre questões da doutrina cristã . Um poema de Matranga com oito versos também está incluído no livro.
A importância do livro para a literatura albanesa permanece tanto no fato de ser o segundo grande livro publicado em albanês quanto no fato de o poema ser a primeira forma de poesia encontrada em albanês. Seu livro, do qual há duas cópias, é absolutamente uma das primeiras expressões da língua albanesa filológica documentada em toda a literatura albanesa. Este livro, E Mbësuame e Krështerë , tem um significado histórico particular, linguístico e literário, sendo o documento mais antigo na variante toskë da literatura albanesa.
Principais trabalhos
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (A Doutrina Cristã Albanesa), Piana degli Albanesi - Roma 1592.
Estudos, transcrições e conferências sobre Luca Matranga
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve por shkolla të mjesme, Skoder, impressão de Franciscan, 1931.
- La Dottrina cristiana albanese de Luca Matranga: reprodução, conversão e commento do códice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Cidade do Vaticano, Biblioteca apostólica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Edição crítica de manuscritos e impressos (1592) / Luke Matranga, com curadoria de Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.