Línguas de Lencan - Lencan languages
| Lencan | |
|---|---|
| Etnia | Povo lenca |
Distribuição geográfica |
El Salvador , Honduras |
| Extinto | em 2007 |
| Classificação lingüística |
Hokan ?
Macro-Chibchan ?
|
| Subdivisões | |
| ISO 639-3 | len |
| Glottolog | lenc1239 |
Lencan é uma pequena família de línguas indígenas mesoamericanas quase extintas .
línguas
Existem duas línguas lencanas atestadas, ambas extintas (Campbell 1997: 167).
- Salvadorenho Lencan foi falado em Chilanga e Poto (daí o nome linguagem alternativa Potón). Lencans havia chegado a El Salvador cerca de 2.000 anos AP e fundado o site de Quelepa . Um alto-falante permanece.
- Hondurenha Lencan foi falado com diferenças dialetais menores em Intibucá , Opatoro , Guajiquiro , Similatón (modernos Cabañas ), e Santa Elena . Algumas frases sobrevivem; não se sabe se toda a linguagem ainda existe.
As línguas não estão intimamente relacionadas; Swadesh (1967) estimou 3.000 anos desde a separação. Arguedas Cortés (1987) reconstrói o proto-lencan com 12 consoantes (incluindo ejetivas ) e 5 vogais.
Relações externas
As relações externas das línguas de Lencan são disputadas. A inclusão no Macro-Chibchan tem sido frequentemente proposta; Campbell (1987) relatou que não encontrou nenhuma evidência sólida para tal conexão, mas Constenla-Umaña (2005) propôs correspondência regular entre Lencan, Misumalpan e Chibchan.
Campbell (2012) reconhece que essas afirmações de conexão entre Lencan, Misumalpan e Chibchan ainda não foram provadas sistematicamente, mas ele observa que Constenla-Umaña (2005) "apresentou evidências para apoiar um relacionamento com duas famílias vizinhas [de línguas]: Misumalpan e Lencan, que constituem o Microfilo Lenmichí. De acordo com [estudo de Constenla-Umaña (2005)], o Microfilo Lenmichi primeiro se dividiu em Proto-Chibchan e Proto-Misulencan, o ancestral intermediário comum do Lencan e do Misumalpan línguas. Isso teria acontecido por volta de 9.726 anos antes do presente ou 7.720 aC (a média das profundidades de tempo entre as línguas chibchan e as línguas misulencan) ... Os respectivos subancestores das línguas lencan e misumalpan teriam se separado por volta de 7.705 antes o presente (5.069 AC), e Paya e os outros ancestrais intermediários de todas as outras línguas Chibchan teriam se separado por volta de 6.682 (4.676 AC). "
Outra proposta de Lehmann (1920: 727) liga o lencan à família da língua xincana , embora Campbell (1997: 167) rejeite a maioria das doze comparações lexicais de Lehmann como inválidas. Uma análise computacional automatizada ( ASJP 4) por Müller et al. (2013) também encontraram semelhanças lexicais entre Lencan e Xincan . No entanto, como a análise foi gerada automaticamente, o agrupamento pode ser devido a empréstimo lexical mútuo ou herança genética.
História
A pátria proto-Lencan foi provavelmente no centro de Honduras (Campbell 1997: 167).
Na época da conquista espanhola da América Central no início do século 16, a língua Lenca era falada pelo povo Lenca em uma região que incorporava o noroeste e sudoeste de Honduras, e vizinho leste de El Salvador , a leste do rio Lempa . Embora o povo Lenca continue vivendo na mesma região hoje, Lyle Campbell relatou na década de 1970 que encontrou apenas um falante da língua em Chilanga , El Salvador , e nenhum em Honduras . Campbell também concluiu que o lenca salvadorenho era uma língua distinta do lenca hondurenho.
Movimentos indígenas em ambos os países estão tentando reviver a língua, e notícias recentes da imprensa de Honduras indicam que livros didáticos do ensino fundamental em Lenca salvadorenha foram distribuídos para escolas públicas da região.
Um romance de Roberto Castillo de 2002 , La guerra mortal de los sentidos , narra as aventuras do "Searcher for the Lenca Language".
Protolinguagem
Reconstruções proto-lencas de Arguedas (1988):
Não. Gloss espanhol
(original)Gloss inglês
(traduzido)Proto-Lenca 1 abrir abrir (verbo) * inkolo- 2 agua agua *estava 3 anciana velha 4 araña aranha * katu 5 Ardilla Esquilo * suri 6 bailar dança * uli- 7 Bañar banho * twa- 8 beber bebida * tali- 9 blanco Branco * soko 10 boca boca *dentro 11 Bueno Boa * sam 12 cabello cabelo * asak 13 caites sandálias * waktik 14 camarón camarão * siksik 15 camino caminho *parente 16 casa lar * t'aw 17 Cerrar fechar (verbo) * inkap- 18 cinco cinco * ts'aj 19 comal comal * k'elkin 20 comprar Comprar * liwa- 21 cortar cortar * tajk- 22 coyol coyol * juku 23 coiote coiote * sua 24 chupar chupar 25 decir dizer * aj- 26 desear quer * saj 27 diente dente * nek 28 dos dois *educaçao Fisica 29 él ele * inani 30 enfermo, estar doente *com um- 31 espina Espinho * ma 32 este esta *n / D 33 estrela Estrela * sirik 34 flor Flor * sula 35 fuego incêndio * juk'a 36 grande grande * pukV 37 guacal banheira * k'akma 38 Hermano irmão * pelek 39 fígado fígado * muts'u 40 hormiga formiga * its'its'i 41 hueso osso * ts'ek 42 ir vai * o- 43 jocote jocote * muraka 44 lavar lavar * ts'ajk- 45 Lena lenha * sak 46 lluvia chuva *tão 47 macho macho * kew 48 maíz milho * ajma 49. mapachín guaxinim * wala 50 milpa milharal * ta 51 montaña montanha * kotan 52 motor mover * lum- 53 nariz nariz * nep 54 Niño Garoto *nós 55 nosotros nós * apinani 56 nube nuvem 57 oír ouvir * eni- 58 orinar urinar * wajsa- 59. pavo Peru * lok 60 peine pentear * tenmaskin 61 pelo, pluma cabelo, pena 62 perro cão * su 63 pico pico * ints'ek 64 piedra pedra * ke 65 piña abacaxi * mats'ati 66 piojo piolho * tem 67 puerco de monte porco selvagem * map'it, * nap'it 68 Pulga pulga * t'ut'u 69 quebracho árvore quebracho * sili 70 Quién quem * k'ulan 71 Reír rir * jolo- 72 rio Rio * wara 73 Roble Carvalho *mal 74 ropa roupas * lam- 75 rostro Rosto * tik 76 sabre conhecer * ti- 77 seis seis * wi 78 sembrar semear *é um- 79 tapesco, cama estrutura da cama, cama * le- 80 tigre (onça), leão (puma) tigre (onça), leão (puma) * lepa 81 tocar toque * jete- 82 trabajar trabalhos 83 três três * lawa 84 tú você (sg.) * amanani 85 uña unha da mão * kumam 86 Venir venha * po- 87 yo eu * unani 88 Zarigüeya gambá * ts'ewe 89 zopilote abutre * kus
Referências
Bibliografia
- Campbell, Lyle. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America . Oxford: Oxford University Press.
- Campbell, Lyle. 2012. As línguas indígenas da América do Sul: um guia abrangente. De Gruyter Mouton: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlim / Boston.
- Constenla Umaña, Adolfo. (1981). Fonologia Comparativa de Chibchan. (Dissertação de Ph.D., Departamento de Linguística, Universidade da Pensilvânia, Filadélfia).
- Constenla Umaña, Adolfo. (1991). Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio areal . Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José.
- Constenla Umaña, Adolfo. (1995). Sobre el estudio diacrónico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes. Boletín del Museo del Oro 38-39: 13-56.
- Constenla Umaña, Adolfo (2005). "Existe relacion genealogica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?" Estudios de Linguistica Chibcha . 23 : 9–59.
- Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: LENCA . [1]
- Cânhamo, Eric. 1976. "On Earlier Lenca Vowels". International Journal of American Linguistics 42 (1): 78-79.
- Lehman, Walter. 1920. Zentral-Amerika . ver pp. 700–719 (Lenca salvadorenha) e pp. 668–692 (Lenca hondurenha).