Leningrad Codex - Leningrad Codex

Leningrad Codex (capa E, fólio 474a)

O Códice de Leningrado ( latim : Codex Leningradensis , o " códice de Leningrado ") é o manuscrito completo mais antigo da Bíblia Hebraica em hebraico, usando o Texto Massorético e vocalização tiberiana . De acordo com seu colofão , foi feito no Cairo em 1008 EC (ou possivelmente 1009). Existem manuscritos mais antigos de traduções para outras línguas, como o Codex Vaticanus do século IV em grego (sobrevivendo quase completo).

Alguns propuseram que o Códice de Leningrado fosse corrigido em relação ao Códice de Aleppo, um pouco anterior . No entanto, Paul E. Kahle argumenta que o manuscrito de Leningrado foi mais provavelmente baseado em outros manuscritos perdidos da família ben Asher. O Códice de Aleppo é várias décadas mais antigo, mas partes dele estão desaparecidas desde os distúrbios antijudaicos de 1947 em Aleppo , tornando o Códice de Leningrado o códice completo mais antigo da mesorá tiberiana que sobreviveu intacto até hoje.

Nos tempos modernos, o Códice de Leningrado é significativo porque o texto hebraico reproduzido em Biblia Hebraica (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) e Biblia Hebraica Quinta (2004-presente). Também serve como fonte primária para a recuperação de detalhes nas partes ausentes do Codex de Aleppo.

Nome

O Códice de Leningrado (um códice é um livro manuscrito encadernado em um lado, em oposição a um pergaminho ) tem esse nome porque está alojado na Biblioteca Nacional da Rússia em São Petersburgo desde 1863 (antes de 1917 chamada Biblioteca Pública Imperial). Em 1924, após a Revolução Russa , Petrogrado (ex-São  Petersburgo) foi rebatizada de Leningrado e, como o códice foi usado como texto básico da Biblia Hebraica desde 1937, tornou-se internacionalmente conhecido como "Códice de Leningrado". Embora o nome da cidade tenha sido restaurado ao São  Petersburgo original após a dissolução da União Soviética em 1991, a Biblioteca Nacional da Rússia solicitou que "Leningrado" fosse mantido no nome do códice. No entanto, o Codex é ocasionalmente referido como Codex Petersburgensis ou Petropolitanus, ou Codex de São Petersburgo. Isso é ambíguo, pois, desde 1876, essas denominações se referem a um códice bíblico diferente (MS. Heb B 3) que é ainda mais antigo (916 EC), mas contém apenas os Profetas posteriores.

Conteúdo

O texto bíblico, conforme encontrado no códice, contém o texto-letras hebraico junto com vogais tiberianas e sinais de cantilação . Além disso, há notas massoréticas nas margens. Existem também vários suplementos técnicos que tratam de detalhes textuais e linguísticos, muitos dos quais são pintados em formas geométricas. O códice é escrito em pergaminho e encadernado em couro.

O Códice de Leningrado, em condições extraordinariamente primitivas após um milênio, também fornece um exemplo da arte judaica medieval. Dezesseis das páginas contêm padrões geométricos decorativos que iluminam passagens do texto. A página do tapete mostra uma estrela com os nomes dos escribas nas bordas e uma bênção escrita no meio.

A ordem dos livros no Códice de Leningrado segue a tradição textual tiberiana, que também é a tradição posterior dos manuscritos bíblicos sefarditas . Esta ordem para os livros difere marcadamente da maioria das Bíblias hebraicas impressas para os livros dos Ketuvim . No Códice de Leningrado, a ordem dos Ketuvim é: Crônicas, Salmos, Jó, Provérbios, Rute, Cântico dos Cânticos, Eclesiastes, Lamentações, Ester, Daniel, Esdras-Neemias. A ordem completa dos livros é fornecida abaixo.

História

Amostra de texto do Codex de Leningrado, partes de Êxodo 15: 21-16: 3

De acordo com seu colofão , o códice foi copiado no Cairo de manuscritos escritos por Aaron ben Moses ben Asher . Diz-se que é um produto do próprio scriptorium Asher; no entanto, não há evidência de que Asher o tenha visto. Incomum para um códice massorético, o mesmo homem (Samuel ben Jacob) escreveu as consoantes, as vogais e as notas massoréticas. Em seu sistema de vocalização (pontos vocálicos e cantilação ), é considerado pelos estudiosos como o representante mais fiel da tradição de ben Asher além do Codex de Aleppo (editado pelo próprio ben Asher). Sua carta-texto não é excelente, entretanto, e contradiz seu próprio aparato massorético em muitas centenas de lugares. Existem inúmeras alterações e rasuras, e foi sugerido por Moshe Goshen-Gottstein que um texto existente que não seguia as regras de Asher foi fortemente emendado para torná-lo conforme a essas regras.

O códice agora está preservado na Biblioteca Nacional da Rússia , acessada como "Firkovich B 19 A". Seu antigo proprietário, o colecionador caraíta da Crimeia Abraham Firkovich , não deixou nenhuma indicação em seus escritos onde havia adquirido o códice, que foi levado para Odessa em 1838 e posteriormente transferido para a Biblioteca Imperial de São  Petersburgo.

Edições modernas

Biblia Hebraica

Em 1935, o Códice de Leningrado foi emprestado ao Seminário do Antigo Testamento da Universidade de Leipzig por dois anos, enquanto Paul E. Kahle supervisionava sua transcrição para o texto em hebraico da terceira edição da Biblia Hebraica (BHK), publicada em Stuttgart, 1937. O códice também foi usado para Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) em 1977, e está sendo usado para Biblia Hebraica Quinta (BHQ).

Como uma obra original de massoretas tiberianos, o Códice de Leningrado era vários séculos mais antigo do que os outros manuscritos hebraicos que haviam sido usados ​​em todas as edições anteriores das Bíblias hebraicas impressas até a Biblia Hebraica .

O Westminster Leningrad Codex é uma versão digital online do Leningrad Codex mantida pelo Centro J. Alan Groves para Pesquisa Bíblica Avançada no Seminário Teológico de Westminster . Esta é uma versão verificada do texto Michigan-Claremont, transcrito do BHS na Universidade de Michigan em 1981-1982 sob a direção de H. Van Dyke Parunak (da Universidade de Michigan) e Richard E. Whitaker (do Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Graduate University) com financiamento da Packard Foundation e da University of Michigan, com posterior revisão e correções. A versão online inclui notas de transcrição e ferramentas para análise de sintaxe.

Edições judaicas

O Códice de Leningrado também serviu de base para duas edições judaicas modernas da Bíblia Hebraica ( Tanakh ):

As edições Koren do Tanakh são, em última análise, baseadas no Códice de Leningrado, mas de maneira menos exata, por design, do que as outras edições listadas aqui.

Para detalhes massoréticos minuciosos, entretanto, estudiosos israelenses e judeus mostraram uma preferência marcante por edições hebraicas modernas baseadas no Codex de Aleppo. Essas edições usam o Códice de Leningrado como a fonte mais importante (mas não a única) para a reconstrução de partes do Códice de Aleppo que estão desaparecidas desde 1947.

Seqüência dos livros

Conforme explicado na seção Conteúdo acima, isso é diferente da maioria das bíblias hebraicas modernas:

A Torá :

1. Gênesis [בראשית / Bereishit]
2. Êxodo [שמות / Shemot]
3. Levítico [ויקרא / Vayikra]
4. Números [במדבר / Bamidbar]
5. Deuteronômio [דברים / Devarim]

Os Nevi'im :

6. Josué [יהושע / Yehoshua]
7. Juízes [שופטים / Shofetim]
8. Samuel (I e II) [שמואל / Shemuel]
9. Reis (I e II) [מלכים / Melakhim]
10. Isaías [ישעיהו / Yeshayahu]
11. Jeremiah [ירמיהו / Yirmiyahu]
12. Ezequiel [יחזקאל / Yehezqel]
13. Os Doze Profetas [תרי עשר]
uma. Oséias [הושע / Oséias]
b. Joel [יואל / Yo'el]
c. Amos [עמוס / Amos]
d. Obadiah [עובדיה / Ovadyah]
e. Jonah [יונה / Yonah]
f. Micah [מיכה / Mikhah]
g. Nahum [נחום / Nahum]
h. Habacuque [חבקוק / Habacuque ]
eu. Sofonias [צפניה / Tsefanyah]
j. Ageu [חגי / Hagai]
k. Zacarias [זכריה / Zekharyah]
eu. Malaquias [מלאכי / Mal'akhi]

Os Ketuvim

14. Crônicas (I e II) [דברי הימים / Divrei Hayamim]
O "Sifrei Emet", "Livros da Verdade":
15. Salmos [תהלים / Tehilim]
16. [איוב / Iyov]
17. Provérbios [משלי / Mishlei]
O "Five Megilot" ou "Five Scrolls":
18. Ruth [רות / Rut]
19. Cântico dos Cânticos [שיר השירים / Shir Hashirim]
20. Eclesiastes [קהלת / Kohelet]
21. Lamentações [איכה / Eikhah]
22. Esther [אסתר / Esther]
O resto dos "Escritos":
23. Daniel [דניאל / Dani'el]
24. Esdras - Neemias [עזרא ונחמיה / Esdras ve-Neemias]

Veja também

Notas

Referências

links externos

imagens digitais e versões para download.

  • O Unicode / XML Leningrad Codex (UXLC) é uma versão gratuita e atualizada do Westminster Leningrad Codex versão 4.20 em Unicode com marcação XML. É mantido por sugestões de telespectadores por meio de um processo formal e automatizado. Links para fotocópias coloridas do Códice de Leningrado estão disponíveis para cada seleção de texto hebraico. Muitos formatos estão disponíveis: XML, Texto, HTML, ODT e PDF.