Leszek Engelking - Leszek Engelking

Leszek Engelking - Varsóvia (Polônia), 5 de novembro de 2004

Leszek Engelking (nascido em 2 de fevereiro de 1955, Bytom , Alta Silésia ) é um poeta , contista , crítico , ensaísta , estudioso e tradutor polonês .

Ele se formou na Universidade de Varsóvia (1979). Doutorou-se em 2002 e pós-doutorado em 2013. De 1984 a 1995, foi membro da redação da " Literatura na Świecie " ("Literatura no Mundo"), um mês polonês dedicado à literatura estrangeira. De 1997 a 1998, ele foi professor na Universidade de Varsóvia e professor visitante na Universidade Palacký, Olomouc ( República Tcheca ). Ele agora leciona na Universidade de Łódź ( http://www.kulturoznawstwo.uni.lodz.pl/pracownicy ).

É membro da Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Associação dos Escritores Polacos; desde 1989), do PEN Club polaco (desde 2000) e da Société Europeénne de Culture (desde 1994).

Trabalho

Ele publicou seis coleções de poemas :

  • Autobus do hotelu Cytera ( Um ônibus para o Cythera Hotel , 1979 )
  • Haiku własne i cudze ( Haiku by Myself and Others , 1991 )
  • Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( The Mistress of Calligraphy and Other Poems , 1994 ) ISBN  83-7081-115-9
  • Dom piąty ( The Fifth House , 1997 ) ISBN  83-7081-377-1
  • I inne wiersze ( And Other Poems , 2000 ; poemas novos e selecionados) ISBN  83-7081-395-X
  • Muzeum dzieciństwa ( Museu da Infância , 2011 ) ISBN  978-83-62717-13-2
  • Komu kibicują umarli? , ( Para qual equipe o falecido raiz?, 2013) ISBN  978-83-62717-75-0

Uma seleção de seus poemas apareceu em tradução ucraniana ( Vid ciogho ne vmirayut '/ You Can't Die from This; 1997, ISBN  966-7255-08-5 ), bem como em tcheco ( Jiné básně a jiné básně / Outro Poemas e outros poemas ; 1998, ISBN  80-7198-336-5 ) e eslovaco ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / You have Left Finger-Marks on My Skin ; 2005, ISBN  80-85508-62-1 ). Uma pequena coleção de seus poemas foi publicada em espanhol ( Museo de la infancia / Museu da Infância ; 2010, ISBN  978-84-937657-4-3 ; depósito legal Z-42-2010).

Leszek Engelking com o escritor e tradutor tcheco Vaclav Burian - Varsóvia , Łowicka Centre, 20 de maio de 2006

Seu livro de contos Szczęście i inne prozy ( Good Fortune and Other Stories ) foi publicado em 2007, ISBN  978-83-7233-116-8 .

Ele publicou as seguintes monografias: Vladimir Nabokov (1989, ISBN  83-07-01628-2 ), Vladimir Nabokov - podivuhodný kouzelník (1997, em Tcheco , ISBN  80-7198-258-X ) e Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011, O Dispositivo Metafísico: Vladmir Nabokov - Estética com a Sanção da Realidade Superior ), Surrealismo, underground, pós-modernismo. Szkice o literaturze czeskiej (2001, ISBN  83-7171-458-0 ), Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005, ISBN  83-7171-458-0 ), Nowe Mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016, The New Myths. The Literary Oeuvre of Jáchym Topol , ISBN  978-83-8088-038-2 ), e Bytom w literaturze (2018, Bytom in Literature , ISBN  978-83-65786-17-3 )

Engelking editou a antologia de poesia britânica e americana Wyspy na jeziorze (1988, The Lake Isles ), a antologia da poesia tcheca Maść przeciw poezji (2008, Ointment against Poetry ), a seleção das obras de três poetas eslovacos contemporâneos, Oleg Pastier , Karol Chmel e Ivan Kolenič , Oko za ząb (2006, An Eye for a Tooth ISBN  83-86872-83-7 ), bem como a antologia da poesia imagística Obraz i wir (2016, Image and Vortex , Andrzej Szuba foi um editor adjunto do livro, ISBN  978-83-938702-2-6 ).

Ele traduziu obras de Nabokov, Daniela Hodrová , Jáchym Topol , Ezra Pound , Miroslav Holub , Charles Bukowski , Christopher Reid , Nikolay Gumilyov , Petr Mikeš , Ivan Wernisch , Ivan Blatný , Agneta Pleijel , Oldřich Wenzl , Richard Caddel , Jaroslav Seifert , Václav Burian , Egon Bondy , Maximilian Voloshin , David A. Carrión , Gerardo Beltrán , WB Yeats , Pavol Országh Hviezdoslav , Jiří Kolář , Karel Čapek , Basil Bunting , Amy Lowell , Hilda Doolittle , William Carlos Williams , Langston Hughes , Kerry Shawn Keys , sor Juana Ines de la Cruz , Federico García Lorca , Abel Murcia , Sergey Zavyalov , Iryna Zhylenko , Lina Kostenko e Andrei Khadanovich .

A seleção de contos de Ladislav Klíma de Engelking apareceu em 2004 ( Jak będzie po śmierci [ Como será após a morte ]), sua tradução do livro de poemas, contos e um romance de Michal Ajvaz foi publicada em 2005 ( Morderstwo w hotelu Intercontinental. Powrót starego warana. Inne miasto O Assassinato no Hotel Intercontinental. O Retorno do Antigo Dragão Comodo. Outra Cidade ). O romance Voyage to the South de Ajvaz, em sua tradução, apareceu em 2016 ( Podróż na Południe ).

Engelking é associado do jornal americano Paideuma (dedicado a Ezra Pound ), do jornal tcheco Slavia e do jornal polonês Tygiel Kultury .

Honras

  • O Prêmio de " Literatura na Świecie " para tradução (1989, 2003, 2009, 2018),
  • O Prêmio da Sociedade de Tradutores e Intérpretes Poloneses (2000)
  • Premia Bohemica (o prêmio tcheco; 2003)
  • Prêmio PEN Clube polonês (2010)

Referências

links externos

Origens