Manuscrito de Leyden - Leyden Manuscript
O manuscrito de Leyden ( Dornskrid Leiden ) é o nome geralmente dado nos estudos bretões a um folheto de quatro páginas ("bifolio") mantido na biblioteca da Universidade de Leiden, na Holanda ( marca de prateleira : Vossianus latinus fólio 96 A ). É um fragmento de um tratado médico latino datado do século IX ou final do século VIII, no qual aparecem duas palavras irlandesas e cerca de trinta palavras em bretão antigo .
Descrição
Pierre-Yves Lambert descreve assim o lugar ocupado por Breton neste texto:
Vossianus lat. 96 A tem a particularidade de incluir o bretão antigo não nas glosas, mas no texto principal: é um dos poucos documentos em que a língua vernácula não se restringe ao uso secundário. No entanto, o bretão antigo intervém apenas em uma página deste bifolio e aí permanece subordinado ao latim na medida em que são simplesmente palavras técnicas (nomes de plantas, preparações) que são substituídas pelas palavras latinas correspondentes.
Do ponto de vista literário, ele acrescenta:
O fragmento médico de Leiden sem dúvida não é tipicamente bretão no assunto: trata-se de receitas latinas antigas ou medievais que são constantemente copiadas nos mosteiros.
Alguns exemplos das palavras bretãs encontradas no manuscrito:
- aball : apple
- barr : branch
- caes : search
- colænn : holly
- dar : carvalho
- guern : amieiro
- hisæl-barr : visco
- penn : head
- scau : árvore de sabugueiro
- esperma : espinho (espinheiro, ameixa)
Fontes
- Stokes, Whitley (1897). "A Celtic Leechbook" . Zeitschrift für celtische Philologie [Journal of Celtic Philology] . 1 : 17–25 . Recuperado em 6 de dezembro de 2019 . [Este artigo contém uma transcrição do manuscrito (pp. 18-21) seguida de um glossário (pp. 21-25).]
- Lambert, Pierre-Yves (1986). " Le fragment médical latin et vieux-breton du manuscrit de Leyde , Vossianus lat. F ° 96 A". Bulletin de la Société archéologique de Finistère (em francês). 65 : 315–327.
- Stuart, Heather (1979). "Um relato de dietas e morre aegyptiaci do século IX " . Scriptorium . 33 (2): 237–244. doi : 10.3406 / scrip.1979.1138 .