Li Yu (Southern Tang) - Li Yu (Southern Tang)
| Li Yu 李煜 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "Last Ruler" of Southern Tang (mais ...) | |||||||||
 uma ilustração de Sancai Tuhui (1609)
| |||||||||
| 3º e último governante do Sul Tang | |||||||||
| Reinado | verão 961 - 1 ° de janeiro de 976 | ||||||||
| Antecessor | Li Jing , pai | ||||||||
| Nascer | 937 ou início de 938 provavelmente moderno Nanjing , Jiangsu |
||||||||
| Faleceu |
15 de agosto de 978 (com idades entre 40 e 41) Kaifeng moderna , Henan |
||||||||
| Cônjuge | |||||||||
| Problema Outro filho morreu jovem |
Li Zhongyu, filho | ||||||||
| |||||||||
| Pai | Li Jing | ||||||||
| Mãe | Imperatriz Zhong | ||||||||
| Li Yu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chinês | 李煜 | ||||||
| |||||||
Li Yu ( chinês :李煜; c. 937 - 15 de agosto de 978), antes de 961 conhecido como Li Congjia (李 從 嘉), também conhecido como Li Houzhu (李 後主; literalmente "Último Governante Li" ou "Último Senhor Li"), foi o terceiro governante do estado de Tang do Sul durante o período das Cinco Dinastias e Dez Reinos da China imperial . Ele reinou de 961 até 976, quando foi capturado pelos exércitos invasores da dinastia Song que anexaram seu reino. Ele morreu envenenado por ordem do Imperador Taizong de Song após 2 anos essencialmente como um prisioneiro exilado.
Embora um governante incompetente, ele foi um poeta lírico representativo durante sua época, a ponto de ter sido chamado de "primeiro verdadeiro mestre" da forma ci .
Vida pregressa
No mesmo ano chinês que Li Congjia nasceu, seu avô Xu Zhigao, também conhecido como Xu Gao (Li Bian) fundou o estado Qi (齊), rebatizando-o de Tang (conhecido como Tang do Sul ) 2 anos depois. Quando Li Congjia tinha 6 anos, seu pai, Li Jing, tornou-se o próximo imperador Tang do sul . Com Li Jing nomeando seu irmão mais novo, Li Jingsui, seu herdeiro aparente , seu sexto filho mais velho, Li Congjia, parecia improvável de algum dia suceder ao trono. No entanto, muitos dos irmãos de Li Congjia morreram muito jovens, e após a morte do segundo irmão mais velho Li Hongmao (李弘茂) em 951, Li Congjia de repente se viu atrás de Li Hongji - o irmão mais velho - e tio Li Jingsui na linha de sucessão.
Li Hongji, um jovem retraído e problemático, se ressentia de seu tio príncipe herdeiro , a quem ele via como um inimigo político em seu caminho. Ele também não gostava de seu irmão mais novo, Li Congjia, embora compartilhassem a mesma mãe biológica, a Imperatriz Zhong . Temendo os possíveis resultados dessa inimizade familiar, Li Congjia se esforçou para ser discreto e focado nas artes, incluindo poesia, pintura e música. Adorava ler, paixão incentivada pelo pai, também poeta aclamado. Aos 17 anos, Li Congjia se casou com Zhou Ehuang , filha do chanceler Zhou Zong e um ano mais velho que ele. Lady Zhou não era apenas educada, mas também multi-talentosa na música e nas artes, e o jovem casal tinha um relacionamento muito íntimo.
Ascensão ao trono
Em 955, um ano após o casamento de Li Congjia, Southern Tang foi invadido por Later Zhou . A guerra de resistência não terminou até a primavera de 958, depois que Li Jing cedeu todas as prefeituras ao norte do rio Yangtze para seu poderoso vizinho do norte. Li Jing também renunciou a todas as armadilhas imperiais, degradando seu próprio título de imperador a rei (國 主). A humilhação nacional foi logo seguida por uma tragédia familiar: no final daquele ano, Li Hongji envenenou o tio Li Jingsui até a morte, o que foi seguido por sua própria morte alguns meses depois, supostamente acelerada por muitos encontros com o fantasma vingativo de Li Jingsui.
Não muito depois da morte de Li Hongji em 959, Li Congjia recebeu o cargo de secretário real (尚書 令) para que pudesse se familiarizar com os assuntos governamentais. No entanto, apesar de ser o filho sobrevivente mais velho do rei, alguns ministros o consideraram muito dissoluto e fraco para a posição de príncipe herdeiro, incluindo Zhong Mo , que implorou para que o irmão mais novo de Li Congjia, Li Congshan, fosse escolhido. Li Jing achou a sugestão de Zhong ofensiva e o rebaixou.
Sofrendo de problemas de saúde, Li Jing decidiu transferir todas as responsabilidades para seu sucessor. Ele nomeou Li Congjia o príncipe herdeiro na primavera de 961 para assumir a capital Jinling (金陵; a moderna Nanjing , Jiangsu ) enquanto ele se aposentava na cidade de Hongzhou (洪州; a moderna Nanchang , Jiangxi ). Poucos meses depois ele morreu, e Li Congjia oficialmente sucedeu ao trono, não sem um esforço de último segundo de Li Congshan para desafiá-lo. Àquela altura, Zhong Mo também havia morrido, então Li Congshan pediu ao chanceler Xu You que trouxesse o último testamento de Li Jing para ele. Xu recusou e confidenciou a Li Congjia as intenções de Li Congshan. Li Congjia - mudando seu nome para Li Yu - não puniu seu irmão mais novo além de um leve rebaixamento.
Como governante Tang do Sul
Apaziguando a Dinastia Song
Um ano antes de Li Yu ascender ao trono, o soberano nominal de Tang do Sul, Later Zhou, foi substituído pela dinastia Song estabelecida pelo ex-general Zhao Kuangyin , que já havia participado de várias campanhas contra o Sul de Tang. Sabendo o limite da força militar de Tang do Sul e se esforçando para ser subserviente à corte do norte, Li Yu imediatamente enviou um alto oficial Feng Yanlu com uma carta - cuja linguagem era de extrema humildade - para informar Song sobre sua sucessão. As coisas começaram a complicar: durante sua ascensão ao trono, Li Yu construiu um galo de ouro, um símbolo do poder imperial, cuja notícia enfureceu Zhao Kuangyin. No final, o embaixador do Sul Tang na capital Song, Bianliang (汴梁; a moderna Kaifeng , Henan ) teve que explicar que o galo dourado era na verdade um "pássaro estranho" para satisfazer o imperador Song.
Esse relacionamento embaraçoso definiria todo o reinado de Li, pois o pagamento de tributos, tanto regulares quanto irregulares, drenou o tesouro de Southern Tang. Essencialmente, Li estava pronto para atender a todas as exigências do imperador Taizu de Song, exceto ir para o próprio Bianliang. Em 963, Li Congshan, que acompanhava uma missão tributária, foi mantido como refém em Bianliang e teve que escrever cartas em nome do imperador Song pedindo a seu irmão mais velho que também se juntasse a ele na corte Song. Li Yu, naturalmente, não atendeu ao pedido.
Mortes sucessivas na família
Li Yu permaneceu próximo de sua esposa talentosa musicalmente Zhou Ehuang - agora Rainha Zhou - tão próximo que às vezes ele cancelava reuniões do governo para apreciar suas apresentações. As ausências continuaram até que um censor (監察 御史) se manifestou contra.
Em torno de 964, o segundo de 2 filhos do casal, um 3-year-old ainda chamado pelo seu nome leite Ruibao (瑞保), morreu inesperadamente. Li iria prantear seu filho sozinho para não entristecer sua esposa mais do que o necessário, mas a rainha Zhou estava completamente devastada e rapidamente deteriorou a saúde. Durante sua doença, Li a atendeu com tanta devoção que passou dias sem se despir. Quando a rainha finalmente sucumbiu à doença, Li lamentou amargamente até que "seus ossos se esticaram e ele só conseguiu se levantar com a ajuda de um cajado". Além de vários poemas de luto, ele esculpiu os cerca de 2.000 caracteres de seu "Dirge para a Rainha Zhaohui Zhou" (昭 惠 周 后 誄) - "Zhaohui" sendo seu nome póstumo - em sua própria lápide. Parte da canção fúnebre lida (conforme traduzido por Daniel Bryant):
| 孰 謂 逝者 | Quem é que diz, daqueles que partiram, | |
| 荏苒 彌 疏 | eles ficam mais remotos com o passar do tempo? | |
| 我 思 姝 子 | Anseio por ela, aquela linda senhora, | |
| 永 念 猶 初 | lembrando eternamente, assim como no início. | |
| 愛 而 不見 | “Eu a amo, mas não consigo vê-la”; | |
| 我 心 毀 如 | meu coração parece arder e queimar. | |
| 寒暑 斯 疚 | Com calafrios e febre estou aflito, | |
| 吾 寧 禦 諸 | posso superar isso? |
Embora Li Yu quase certamente fosse sincero em seu amor por sua esposa, durante os últimos dias dela ele também teve um relacionamento sexual secreto com a Rainha Zhou, a Jovem, a irmã mais nova da rainha, que tinha apenas 14 anos na época. Pior de tudo, a rainha descobriu o "caso" que provavelmente apressou sua morte e multiplicou o arrependimento de Li Yu. Poucos meses depois, no final de 965, o desastre aconteceu novamente: a rainha viúva Zhong morreu após vários meses de cuidados atenciosos de Li. O período de luto subsequente atrasou o casamento de Li com a jovem Lady Zhou até 968.
Mortes de Lin Renzhao e Pan You
Depois de conquistar Jingnan , a região de Hunan e o Posterior Shu , o exército da Dinastia Song partiu para invadir o sul de Han em 971, vizinho ao sudoeste do sul de Tang. Lin Renzhao , o governador militar Tang do Sul do Comando Zhenhai (鎮 海軍) centralizado em Wuchang (na moderna Hubei ), acreditava na oportunidade de ouro de atacar as cidades Song ao redor de Yangzhou (na moderna Jiangsu), já que o principal exército Song estaria a uma longa distância longe e já severamente fatigado. Li Yu rejeitou imediatamente o pedido de Lin: "Pare com as conversas sem sentido, (pare) de destruir (nosso) país!"
O que Li talvez não soubesse era um ano antes que os militares Song conseguiram uma importante carta com medições detalhadas dos pontos de travessia do rio Yangtze, fornecida por um desertor do sul do Tang chamado Fan Ruoshui . Após a conquista do sul de Han, o próximo passo foi eliminar Lin Renzhao. Em 974, o imperador Taizu de Song conseguiu um retrato de Lin por meio de agentes que trabalhavam no sul de Tang, e Li Congshan, o refém mantido em Bianliang, foi levado a acreditar que a lealdade de Lin era com Song. Quando Li Yu soube disso, ele, sem uma investigação completa, envenenou secretamente Lin até a morte. O chanceler Chen Qiao reagiu com raiva à morte de Lin: "Vendo ministros leais mortos, não sei onde vou morrer!".
Queda do Sul do Tang
Não conhecido por sua habilidade de governar, Houzhu era, no entanto, um estudioso altamente talentoso, ele se permitia indulgência com atividades artísticas e literárias, com pouca consideração para o forte Reino Song que estava de olho em seu vizinho mais fraco. Em 971, Houzhu retirou o nome de Tang do nome de seu reino, em um movimento desesperado para agradar ao poderoso imperador Taizu de Song .
Dos muitos outros reinos que cercam o Tang do Sul , apenas Wuyue a leste ainda não havia caído. A vez do Southern Tang veio em 974, quando, após várias recusas de convocação para a corte Song, sob a desculpa de doença, os exércitos da dinastia Song invadiram. Após um cerco de um ano à capital do sul de Tang, a moderna Nanjing , Li Houzhu se rendeu, em 975; e, ele e sua família foram levados como cativos para a capital Song na atual Kaifeng . Em um poema posterior, Li escreveu sobre a vergonha e o arrependimento que sentiu no dia em que foi tirado de Jinling (conforme traduzido por Hsiung Ting):
| 四 十年 來 家 國 | Por quarenta anos meu país e minha casa - | |
| 三 千里 地 山河 | Três mil li de montanhas e rios. | |
| 鳳閣 龍 樓 連 霄漢 | O Pavilhão Phoenix e a Torre do Dragão alcançando a Via Láctea, | |
| 玉樹 瓊 枝 作 烟 蘿 | Árvores de jade e galhos de jaspe formando uma rede turva - | |
| 幾 曾 識 干戈 | Nem uma vez toquei na espada ou na lança! | |
| 一旦 歸 為 臣 虜 | De repente, me tornei um escravo cativo. | |
| 沈 腰 潘 鬢 銷 磨 | Fragilizar minha cintura, tornar minhas têmporas cinzentas, desgastando-se. | |
| 最 是 倉皇 辭 廟 日 | Jamais esquecerei o dia em que me despedi precipitadamente no templo ancestral. | |
| 教 坊 猶 奏 別離 歌 | Os músicos da corte tocaram as canções de despedida, | |
| 揮淚 對 宮娥 | Minhas lágrimas escorreram enquanto eu olhava para as donzelas da corte. |
Devoção às artes
Embora Li Yu realmente tenha sido um grande expoente e desenvolvedor da forma de poesia Ci , que às vezes ou muitas vezes parece caracterizar a poesia da Dinastia Song, também há alguma dificuldade em categorizá-lo como um poeta Song: o estado de Tang do Sul é mais de uma continuação de Tang do que um precursor no lado Song da divisão da história da transição Tang-Song , também conhecida como período das Cinco Dinastias e dos Dez Reinos . Li Yu representa uma continuação da tradição da poesia Tang , bem como representa o estilo poético Ci , que é tão especialmente associado à poesia de Song.
Li Houzhu dedicou muito de seu tempo à criação de prazeres e à literatura, e isso se reflete em seus primeiros poemas. Uma segunda fase dos poemas ci de Li parece ter sido o desenvolvimento de um estilo ainda mais triste após a morte de sua esposa, em 964. Seus poemas mais conhecidos e mais tristes foram compostos durante os anos de seu cativeiro, depois que ele abdicou formalmente seu reinado ao Song, em 975. Ele foi criado o Marquês de Wei Ming (chinês: 違 命 侯; literalmente, o Marquês dos Editos Desobedecidos), um título simbólico apenas: na verdade, ele era um prisioneiro, embora com os apetrechos exteriores de um príncipe. As obras de Li desse período falam de seu arrependimento pelo reino perdido e dos prazeres que ele lhe proporcionou.
Ele desenvolveu o ci ampliando seu escopo do amor para a história e a filosofia , particularmente em seus trabalhos posteriores. Ele também introduziu a forma de duas estrofes e fez grande uso de contrastes entre linhas mais longas de nove caracteres e linhas mais curtas de três e cinco. Apenas 45 de seus poemas ci sobreviveram, trinta dos quais foram verificados como suas obras autênticas, o outro possivelmente composto por outros escritores: também, dezessete poemas de estilo shi permanecem em seu crédito. Sua história continua muito popular em muitas óperas cantonesas .
Morte
Foi envenenado pelo imperador Song Taizong em 978, após ter escrito um poema que, de forma velada, lamentava a destruição de seu império e o estupro de sua segunda esposa, a imperatriz Zhou, o Jovem, pelo imperador Song. Após sua morte, ele foi postumamente criado Príncipe de Wu (吳王).
Escrita
Poesia Ci
Os cerca de 40 poemas ci (alguns dos quais incompletos devido a manuscritos danificados) possivelmente escritos por Li Yu estão resumidos na tabela abaixo. O ci como forma poética segue padrões ou melodias (詞牌).
Alguns poemas foram musicados nos tempos modernos, mais notavelmente as 3 canções do álbum de 1983 da superstar Teresa Teng , Light Exquisite Feelings . Algumas das músicas são mencionadas abaixo.
| Afinação | Primeira linha | Notas |
|---|---|---|
| Cǎi Sāng Zǐ (采桑子) | Lù Lú Jīn Jǐng Wú Tóng Wǎn (轆轤 金井 梧桐 晚) | |
| Tíng Qián Chūn Zhú Hóng Yīng Jìn (庭前 春 逐 紅英 盡) | ||
| Cháng Xiāng Sī (長 相思) | Yún Yī Guā (雲 一 緺) | |
| Dǎo Liàn Zǐ Ling (搗 練 子 令) | Shēn Yuàn Jìng (深院 靜) | |
| Dié Liàn Huā (蝶戀花) | Yáo Yè Tíng Gāo Xián Xìn Bù (遙 夜 亭 臯 閑 信步) | |
| Huàn Xī Shā (浣溪沙) | Hóng Rì Yǐ Gāo Sān Zhàng Tòu (紅 日 已 高 三丈 透) | |
| Làng Táo Shā (浪淘沙) | Lián Wài Yǔ Chán Chán (簾外 雨 潺潺) | Música escrita como Làng Táo Shā Lìng (浪淘沙 令) |
| Wǎng Shì Zhǐ Kān Āi (往事 只 堪 哀) | ||
| Lín Jiāng Xiān (臨江仙) | Qín Lóu Bù Jiàn Chuī Xiāo Nǚ (秦樓 不見 吹簫 女) | Música escrita como Xiè Xīn Ēn (謝新恩) Falta 1 caractere na sexta linha |
| Yīng Táo Luò Jìn Chūn Guī Qù (櫻桃 落盡 春歸 去) | Autenticidade das últimas 3 linhas questionadas | |
| Liǔ Zhī (柳枝) | Fēng Qíng Jiàn Lǎo Jiàn Chūn Xiū (風情 漸 老 見 春 羞) | |
| Pò Zhèn Zǐ (破陣子) | Sì Shí Nián Lái Jiā Guó (四 十年 來 家 國) | Shiao Lih-ju cantou em mandarim |
| Pú Sà Mán (菩薩蠻) | Huā Míng Yuè Àn Lóng Qīng Wù (花 明月 暗 籠 輕霧) | |
| Péng Lái Yuàn Bì Tiān Tái Nǚ (蓬萊 院 閉 天台 女) | ||
| Rén Shēng Chóu Hèn Hé Néng Miǎn (人生 愁恨 何 能 免) | Música escrita como Zǐ Yè Gē (子夜 歌) | |
| Tóng Huáng Yùn Cuì Qiāng Hán Zhú (銅 簧 韻 脆 鏘 寒竹) | ||
| Xún Chūn Xū Shì Xiān Chūn Zǎo (尋 春 須 是 先 春早) | Música escrita como Zǐ Yè Gē (子夜 歌) | |
| Qīng Píng Yuè (清平樂) | Bié Lái Chūn Bàn (別 來 春 半) | |
| Ruǎn Láng Guī (阮 郎 歸) | Dōng Fēng Chuī Shuǐ Rì Xián Shān (東風吹 水 日 銜 山) | Possivelmente por Feng Yansi |
| Sān Tái Lìng (三臺 令) | Bù Mèi Juàn Cháng Gèng (不寐 倦 長 更) | Autoria questionada |
| Wàng Jiāng Nán (望江南) | Duō Shǎo Hèn (多少 恨) | |
| Duō Shǎo Lèi (多少 淚) | ||
| Xián Mèng Yuǎn (閑 夢 遠) 2ª linha: Nán Guó Zhèng Fāng Chūn (南國 正芳 春) |
Melodia escrita como Wàng Jiāng Méi (望江 梅) | |
| Xián Mèng Yuǎn (閑 夢 遠) 2ª linha: Nán Guó Zhèng Qīng Qiū (南國 正 清秋) |
||
| Wū Yè Tí (烏夜啼) | Zuó Yè Fēng Jiān Yǔ (昨夜 風 兼 雨) | |
| Xǐ Qiān Yīng (喜 遷 鶯) | Xiǎo Yuè Zhuì (曉月 墜) | |
| Xiāng Jiàn Huān (相見 歡) | Lín Huā Xiè Liǎo Chūn Hóng (林 花 謝 了 春紅) | Teresa Teng cantou em mandarim |
| Wú Yán Dú Shàng Xī Lóu (無言 獨 上 西樓) | Teresa Teng cantou em mandarim Shiao Lih-ju cantou em mandarim |
|
| Xiè Xīn Ēn (謝新恩) | Jīn Chuāng Lì Kùn Qǐ Huán Yōng (金 窗 力 困 起 還 慵) | Faltando o resto do poema |
| Rǎn Rǎn Qiū Guāng Liú Bù Zhù (冉冉 秋光 留不住) | Possivelmente faltando linhas e / ou caracteres | |
| Tíng Kōng Kè Sàn Rén Guī Hòu (庭 空 客 散 人 歸 後) | ||
| Yīng Huā Luò Jìn Chūn Jiāng Kùn (櫻花 落盡 春 將 困) | Faltam 2 linhas | |
| Yīng Huā Luò Jìn Jiē Qián Yuè (櫻花 落盡 階 前 月) | ||
| Yī Hú Zhū (一 斛 珠) | Wǎn Zhuāng Chū Guò (晚 妝 初 過) | |
| Yú Fù (漁父) | Làng Huā Yǒu Yì Qiān Chóng Xuě (浪花 有意 千 重 雪) | |
| Yī Zhào Chūn Fēng Yī Yè Zhōu (一 棹 春風 一葉 舟) | ||
| Yù Lóu Chūn (玉樓春) | Wǎn Zhuāng Chū Liǎo Míng Jī Xuě (晚 妝 初 了 明 肌 雪) | Chang Chen cantou em mandarim |
| Yú Měi Rén (虞美人) | Chūn Huā Qiū Yuè Hé Shí Liǎo (春花秋月 何時 了) | Teresa Teng cantou em mandarim Chan Ho Tak cantou em cantonês Huang Yee-ling e outros cantaram em taiwanês Huang Fei cantou em taiwanês |
| Fēng Huí Xiǎo Yuàn Tíng Wú Lǜ (風 回 小 院 庭 蕪 綠) |
Exemplos de poesia
Poemas como esses são freqüentemente invocados em períodos posteriores de contenda e confusão por figuras literárias.
"Torre Ocidental" (獨 上 西樓)
Um dos poemas mais famosos de Li Yu, popularmente conhecido como "Alone Up the Western Tower" (獨 上 西樓), foi escrito após sua captura. Traduzido por Chan Hong-mo: Isso também foi traduzido em uma canção por Teresa Teng, uma das cantoras asiáticas mais populares de todos os tempos. Teresa Teng 1983: 獨 上 西樓
| 無言 獨 上 西樓 | Sozinho para silenciar, subindo a torre oeste, eu mesmo concedo. | |
| 月 如 鉤 | Como um gancho de cortina de prata, o brilho da lua também. | |
| 寂寞 梧桐 | As folhas caídas de uma sombrinha abandonada | |
| 深院 鎖 清秋 | Torne ainda mais profundo o límpido outono encerrado no pátio abaixo. | |
| 剪 不斷 | Tente cortá-lo, ainda é abundante - | |
| 理 還 亂 | Mais atenção, mas mais confundir - | |
| 是 離愁 | Ah, a despedida é uma dor tão duradoura! | |
| 別 有 一番 滋味 在 心頭 | Deixa para trás um sabor muito especial que só o coração poderia conhecer. |
<< 望江南 >> "Jiangnan Remembrance" (segunda estrofe)
多少 恨 ， Tal ódio,
昨夜 梦魂 中。 Na noite passada eu parti em meu sonho.
还 似 旧时 游 上 苑 ， Para desfrutar do parque como de outrora,
车 如 流水 马如龙 。As carruagens fluem como água e os cavalos como dragões.
花 月 正 春风。 Flores e a lua na brisa da primavera
Poesia Shi
Os poemas de Li Yu na forma de shi incluem:
- "Bìng Qǐ Tí Shān Shě Bì" (病 起 題 山 舍 壁; "Levantando-se durante a doença: Escrito na Parede de Minha Cabana na Montanha")
- "Bìng Zhōng Gǎn Huái" (病 中 感懷; "Sentimentos durante a doença")
- "Bìng Zhōng Shū Shì" (病 中 書 事; "Escrito durante a doença")
- "Dào Shī" (悼 詩; "Poema de Luto")
- "Dù Zhōng Jiāng Wàng Shí Chéng Qì Xià" (渡 中 江 望 石城 泣下; "Olhando para a Cidade de Pedra do meio do rio e chorando")
- "Gǎn Huái" (感懷; "Meus sentimentos") - 2 poemas
- "Jiǔ Yuè Shí Rì Ǒu Shū" (九月 十 日 偶 書; "Anotado no Décimo Dia do Nono Mês ")
- "Méi Huā" (梅花; "Plum Blossoms") - 2 poemas
- "Qiū Yīng" (秋 鶯; "Toutinegra de outono")
- "Shū Líng Yán Shǒu Jīn" (書 靈 筵 手巾; "Escrito no guardanapo para um banquete de sacrifício")
- "Shū Pí Pá Bèi" (書 琵琶 背; "Escrito nas costas de uma pipa ")
- "Sòng Dèng Wáng Èr Shí Dì Cóng Yì Mù Xuān Chéng" (送 鄧 王 二十 弟 弟 從 益 牧 宣城; "Ao dizer adeus ao meu irmão mais novo Chongyi, o Príncipe de Deng, que está partindo para governar Xuancheng") - incluindo uma longa carta
- "Tí jīn lóu zi hòu" (題 金樓子 後; "Escrito no final do Jinlouzi ") - incluindo um prefácio
- "Wǎn Chí" (輓 辭; "Poema de Luto") - 2 poemas
"Ao som de Liǔ Zhī" mencionado na seção ci também pode ser classificado como um shi .
Redação de prosa
Embora de caráter diverso, os escritos em prosa de Li Yu que sobreviveram também demonstraram seu gênio poético. Por exemplo, "Dirge para a Rainha Zhaohui Zhou" é rimado e quase inteiramente em compasso regular de quatro caracteres , lembrando a forma fu dominante um milênio antes.
Caligrafia
O estilo de caligrafia de Li Yu foi apelidado de "adaga incrustada de ouro" (金 錯 刀) por sua força e clareza percebidas. Como observou um escritor da Dinastia Song: "Os caracteres grandes são como bambu partido, os pequenos como aglomerados de agulhas; totalmente diferentes de qualquer coisa feita com um pincel!"
Séries de televisão
Três séries de televisão independente enfocaram as relações complexas entre Li Yu (Li Houzhu), o imperador Taizu de Song (Zhao Kuangyin) e as várias mulheres em suas vidas. Eles são:
- A Espada e a Canção (絕代 雙雄), uma série de Cingapura de 1986 estrelada por Li Wenhai como Li Yu.
- Love, Sword, Mountain & River (情 劍 山河), uma série taiwanesa de 1996 estrelando Chin Feng como Li Yu.
- Li Houzhu e Zhao Kuangyin (李 後主 與 趙匡胤), uma série chinesa de 2006 estrelada por Nicky Wu como Li Yu.
Veja também
Notas e referências
Fontes
- Fontes primárias
- (em chinês) Wu Renchen (1669). Shiguo Chunqiu (十 國 春秋)[ Anais da Primavera e do Outono dos Dez Reinos ].
- (em chinês) Toqto'a ; et al., eds. (1345). Song Shi (宋史)[ História da Canção ].
- (em chinês) Ouyang Xiu (1073). Wudai Shiji (五代 史記)[ Registros históricos das cinco dinastias ].
- (em chinês) Li Tao (1183). Xu Zizhi Tongjian Changbian (續 資治通鑑 長 編)[ Continuação estendida para Zizhi Tongjian]
- (em chinês) Sima Guang (1086). Zizhi Tongjian (資治通鑑)[ Espelho abrangente para ajuda ao governo ].
- (em chinês) Quan Tangshi (全 唐詩)[ Poemas Tang completos ]. 1705.
- (em chinês) Lu You (1184). Lushi Nantangshu (陆氏 南唐 书)[ Livro de Southern Tang por Lu You ].
- Fontes secundárias
- Birch, Cyril, ed. (1965). Antologia da literatura chinesa: dos primeiros tempos ao século XIV . Nova York: Grove Press . LCCN 65-14202 .
- Bryant, Daniel (1982). Poetas Líricos do T'ang do Sul: Feng Yen-ssu, 903–960, e Li Yü, 937–978 . University of British Columbia Press . ISBN 0-7748-0142-5.
- Chan Hong-mo (2011). O nascimento da China visto através da poesia . Singapura: World Scientific . ISBN 981-4335-33-9.
- Chang, Kang-i Sun (1980). The Evolution of Chinese Tz'u Poetry: From Late T'ang to Northern Sung . Princeton University Press . ISBN 0-691-06425-3.
- Davis, AR (Albert Richard), Editor e Introdução, The Penguin Book of Chinese Verse . Baltimore: Penguin Books (1970).
- Dolling, Susan Wan (1997). A River in Springtime: My Story of Li Yu in Myth and Poetry . Austin, Tex .: Puck's Gold Projects. ISBN 0-9655255-0-3.
- Koh, Malcolm Ho Ping; Nair, Chandran (1975). Uma tradução: Os Poemas e Letras do Último Lord Lee . Singapura: Publicações Woodrose.
- Kurz, Johannes L. (2011). Dinastia Tang do Sul da China, 937–976 . Abingdon, Oxon; Nova York: Routledge . ISBN 0-203-82861-5.
- Liu Yih-ling; Suhrawardy, Shahid (1948). Poemas de Lee Hou-chu . Calcutá: Orient Longmans .
- Landau, Julie. 1994. Além dos poemas tz'u da primavera da dinastia Sung . Traduções dos clássicos asiáticos. Nova York: Columbia University Press. ISBN 0-231-09678-X ISBN 978-0-231-09678-2
- Liu, Kezhang. 2006. Uma apreciação e tradução para o inglês de cem cis chineses (ou seja, chineses) durante as dinastias Tang e Song. Pittsburgh, Penn: RoseDog Books. ISBN 0-8059-9008-9 ISBN 978-0-8059-9008-9
- MacKintosh, Duncan e Alan Ayling. 1967. Uma coleção de letras chinesas. Nashville: Vanderbilt University Press.
- Mote, FW (1999). China Imperial: 900–1800 . Cambridge, Mass .: Harvard University Press . ISBN 0-674-44515-5.
- Nienhauser, William H, ed. (1986). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature . Indiana University Press. ISBN 0-253-32983-3.
- Pannam, Clifford L. (2000). A Poesia de Li Yu . Ormond, Victoria: Hybrid Publishers. ISBN 1-876462-10-8.
- Payne, Robert , ed. (1947). O pônei branco: uma antologia da poesia chinesa . Nova York: John Day Company .
- Sze, Arthur (2001). The Silk Dragon: Traduções do chinês . Port Townsend, Wash .: Copper Canyon Press . ISBN 1-55659-153-5.
- Turner, John A. (1976). Um tesouro dourado da poesia chinesa . Hong Kong: The Chinese University Press . ISBN 0-295-95506-6.
- Wagner, Marsha L. (1984). O Barco de Lótus: As Origens da Poesia Tz'u Chinesa na Cultura Popular T'ang . Nova York: Columbia University Press . ISBN 0-231-04276-0.
- Watson, Burton (1984). O livro de poesia chinesa de Columbia, dos primeiros tempos ao século XIII . Nova York: Columbia University Press . ISBN 0-231-05682-6.
- Wu, John CH (1972). As Quatro Estações da Poesia Tang . Rutland, Vt .: Tuttle Publishing . ISBN 0-8048-0197-5.