Li Yu (autor) - Li Yu (author)

Um retrato de Li Yu

Li Yu ( chinês :李漁; pinyin : Lǐ Yú , nome de batismo: 仙侣 Xiānlǚ; nome de cortesia : 笠 翁 Lìwēng; 1610–1680 DC), também conhecido como Li Liweng , foi um dramaturgo, romancista e editor chinês.

Vida e escritos

Nasceu em Rugao , na atual província de Jiangsu , e viveu no final das dinastias Ming e no início da Qing . Embora tenha passado na primeira fase do exame imperial , não conseguiu passar para os escalões superiores antes da turbulência política da nova dinastia, mas em vez disso passou a escrever para o mercado. Li era ator, produtor e diretor, além de dramaturgo, que viajava com sua própria trupe. Sua peça Fēngzhēng wù (風箏 誤, "Erros causados ​​pela pipa") continua sendo uma das favoritas no palco da ópera Kun chinesa . Seus biógrafos o chamam de “escritor-empresário” e o “escritor mais versátil e empreendedor de sua época”.

Li é o presumível autor de Ròu pútuán (肉 蒲團, The Carnal Prayer Mat ), uma comédia bem trabalhada e um clássico da literatura erótica chinesa . Ele também escreveu um livro de contos chamado Shí'èr lóu (十二樓, "Doze Torres"). Em sua época, ele era amplamente lido e apreciado por seu assunto ousadamente inovador. Ele aborda o tema do amor pelo mesmo sexo no conto Cuìyǎ lóu (萃 雅 樓, "House of Gathered Refinements"). Este é um tema que ele revisita na coleção Wúshēng xì (無聲 戲, "Silent Operas" ou seja, "novelas") e em sua peça The Fragrant Companion . O manual de pintura Jieziyuan Huazhuan foi prefaciado e publicado por Li em Jinling .

Li também era conhecido por seus ensaios informais, ou xiaopin (小品), e por sua gastronomia e escritos gastronômicos. Lin Yutang defendeu Li e traduziu vários desses ensaios. O caprichoso e irônico "Sobre ter um estômago" de Li propõe que a boca e o estômago "causam todas as preocupações e problemas da humanidade ao longo dos tempos". Ele continua que as "plantas podem viver sem boca e estômago, e as rochas e o solo vivem sem qualquer alimento. Por que, então, devemos ter uma boca e um estômago e ser dotados desses dois órgãos extras?" Lin também traduziu "Como ser feliz embora rico" e "Como ser feliz embora pobre" de Li, e "As artes de dormir, andar, sentar e ficar em pé", que ilustram sua abordagem satírica de tópicos sérios.

Traduções

  • Patrick Hanan et al. (1990). "Silent Operas (Wusheng Xi)". Hong Kong: Centro de Pesquisa para Tradução, Universidade Chinesa de Hong Kong. ISBN  978-9627255079
  • Patrick Hanan (1996). O tapete de oração carnal . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1798-2 .
  • Patrick Hanan (1998). Torre para o calor do verão . Nova York: Columbia University Press. ISBN  0-231-11384-6 .
  • Nathan K. Mao (1979). Doze torres: contos . Hong Kong: Chinese University Press. ISBN  962-201-170-5 .
  • Jacques Dars (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine . Arles: Éditions Philippe Picquier . ISBN  2-87730-664-X
  • Jou-pu-tuan: Andachtsmatten aus Fleisch; e. erot. Roman aus d. Ming-Zeit . Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag. ISBN  3-596-22451-9 . 1986.
  • LI-YU Jeou-P'ou-T'ouan, la chair comme tapis de prière , traduzido por Pierre Klossowski; Éditions Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1979
  • Li Yu: À mari jaloux, femme fidèle , de Pascale Frey 1998

Críticas

  • Patrick Hanan (1988). A invenção de Li Yu . Cambridge, Mass .: Harvard University Press. ISBN  0-674-46425-7 . Visão abrangente da vida e obras de Li Yu, contendo muitos trechos substanciais de ensaios, peças, contos e romance de Li Yu.
  • Andrea Stocken: Das Ästhetikkonzept des Li Yu (1610–1680) em Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005 ISBN  3-447-05120-5
  • HENRY, Eric: Chinese Amusement - The Lively Plays of Li Yü.Archon Books Hamden, CT 1980
  • Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Полуночник Вэйян или подстилка из плоти. (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
  • Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Двенадцать башен (повести XVII в.). (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс

Referências

Fontes e leituras adicionais

links externos