Libro de Alexandre -Libro de Alexandre
O Libro de Alexandre é um espanhol medieval poema épico sobre Alexandre, o Grande escrito entre 1178 e c. 1250 no mester de Clerecía . É em grande parte baseado no Alexandreis de Walter de Châtillon , mas também contém muitos elementos fantásticos comuns aos Romance Alexander . É constituída por sub-rotinas de 2,675 Via cuaderna e 10.700 linhas.
O Livro é preservada em dois manuscritos, chamado de P e S , nenhum dos quais parece ser um original. Há assim três fragmentos preservados em manuscritos separadas. Manuscrito O é a mais antiga, copiado por volta de 1300, e inclui 2.510 estrofes de vía cuaderna e duas epístolas. Era uma vez possuído pelo Duque de Osuna (donde O ) e era conhecido do Marqués de Santillana . P , de Paris , foi copiado no século XV e contém 2.639 estrofes. Em geral, é mais confiável e, juntos, os dois manuscritos formar um todo coerente. RS Willis, Jr., produzida uma edição de ambos os manuscritos em que uma página de ó enfrenta o correspondente página de P , com fragmentos anotados na parte inferior, de modo que uma leitura pode ser prontamente corrigida por outro texto. S é geralmente considerado como sendo de oriental Castela , enquanto P foi copiado em Castela ocidental. O fragmento G ' é nomeado após gutierre Diez de jogos , entre os quais estrofes da primeira parte do Libro em seu início do século XV Victorial .
A data de composição é incerta. No entanto, deve posteriores 1178, o ano mais adiantado, quando Walter completou o Alexandreis e anteriores 1250, a data aproximada do Poema de Fernán González , que ele influencia. Alguns estudiosos têm fixa a data como entre 1202 e 1207. Além do Alexandreis , o autor do Livro reivindicou muitas fontes. Em suas próprias palavras: el uno leyemos Que, el otro that oyemos / de las cosas mayores Recabdo vos daremos ( "o que lemos, o outro que ouvimos / das maiores coisas coletadas nós damos-lhe"). Estas fontes incluem a Historia de proeliis de Leo de Nápoles e várias autoridades antigas, incluindo fonte de Leo, Quintus Curtius , Flavius Josephus , eo Píndaro Thebanus . O trabalho de Isidoro de Sevilha e do francês antigo Roman d'Alexandre também foram consultados.
Estruturalmente, o Libro é uma história cronológica da vida de Alexander definido entre uma introdução em seis estrofes e uma conclusão em sete. Há digressões e exibe autorais de erudição, mas a narrativa, desde o nascimento até a morte, é lógico e suave. O problema da autoria não está resolvido. Ele foi por diversas vezes atribuída a Juan Lorenzo de Astorga (às vezes pensado para ser apenas um escriba), Afonso X de Castela , e Gonzalo de Berceo .
A seguir é um texto de amostra do Libro , com traduções em Modern Espanhol e Inglês. Este fragmento resume a queda de Alexander por causa de seu orgulho.
|
|
|
Notas
- ^ Uma b c d e f g Colbert Nepaulsingh, " Livro de Alexandre ", em alemão Bleiberg, Maureen Ihrie, e Janet Pérez, edd., Dictionary of the Literature da Península , pp. 40-42 (Greenwood Publishing Group, 1993).
- ^ Um b Christopher J. Pountain, Uma História da Língua Espanhola através de textos (Routledge, 2001), p. 73.
- ^ Tal data exclui Berceo como um possível autor, como ele só teria sido uma criança no momento da composição.
- ^ Marín, Francisco Marcos. "Libro de Alexandre" . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . Retirado 19 de de Julho de 2017 .
Outras leituras
- Arnold, HH (1936). "Notas sobre a versificação de El Libro de Alexandre ". Hispânia , 19 (2), 245-254.
- Berzunza, Julius (1927). "Uma digressão no Libro de Alexandre : The Story of the Elephant". Românica revisão , 18 , 238-245.
- Corfis, Ivy A. (1994). " Libro de Alexandre : Fantastic Didática". Avaliação hispânica , 62 (4), 477-486.
- Davis, Gifford (1947). "A dívida do Poema de Alfonso onceno ao Libro de Alexandre ". Avaliação hispânica , 15 (4), 436-452.
- Deyermond, AD (1975). "The Lost Gênero de Literatura Medieval espanhol". Avaliação hispânica , 43 (3), 231-259.
- Dutton, Brian (1960). "A Profissão de Gonzalo de Berceo eo Paris Manuscrito do Lebro de Alexandre ". Boletim de Estudos hispânicos , 37 (3), 137-145.
- Espósito, Anthony P. (1994). "(Re) cobrindo o Chiasmus: restaurar o Livro (s) de Alexandre ". Avaliação hispânica , 62 (3), 349-362.
- Fraker, Charles F. (1987) " Aetiologia no Livro de Alexandre ". Avaliação hispânica , 55 (3), 277-299.
- Fraker, Charles F. (1988) "O Papel das Retórica na construção do Livro de Alexandre ". Boletim de Estudos hispânicos , 65 (4), 353-368.
- Gimeno Casalduero, Joaquin (1974). "Un nuevo sobre el estudio Libro de Alexandre ". Filologia Românica , 28 (1), 76-91.
- Gumbrecht, Hans Ulrich e Helga Bennett (1974). "Tradução Literária e seu condicionamento social na Idade Média: Quatro espanhóis românicas Textos do século 13". Yale French Studies , 51 , Approaches to romance medieval, 205-222.
- Michael, Ian (1960). "Interpretação do Libro de Alexandre : Atitude do Autor para a morte de seu herói". Boletim de Estudos hispânicos , 37 (4), 205-214.
- Michael, Ian (1961). "Uma comparação do Uso da Epic epítetos no Poema de Mio Cid eo Libro de Alexandre ". Boletim de Estudos hispânicos , 38 (1), 32-41.
- Michael, Ian (1967). "Um paralelo entre de Chrétien Erec eo Libro de Alexandre ". A revisão Línguas Modernas , 62 (4), 620-628.
- Nelson, Dana A. (1968). " El libro de Alexandre : uma reorientação". Estudos em Filologia , 65 (5), 723-752.
- Nelson, Dana A. (1972). "Syncopation em El Libro de Alexandre ". Periódico da Associação Modern Language , 87 (5), 1023-1038.
- Rico, Francisco (1985). "La Clerecía del mester". Avaliação hispânica , 53 (1), 1-23.
- Ware, Niall J. (1965). "A Data de Composição do Libro de Alexandre : A-exame Re de Stanza 1799". Boletim de Estudos hispânicos , 42 (4), 251-255.
- Ware, Niall J. (1967). "Depoimento de nomes clássicos de Apoio Metrical regularidade no Libro de Alexandre ". Hispânico revisão , 35 , 211-226.
- Williamson, JR (1977). "Darius e a paisagem da mola: Tema e Estrutura no Livro de Alexandre ". Neophilologus , 61 (4), 534-540.
- Willis, Raymond S. (1956/7). " Mester de Clerecía : uma definição do Libro de Alexandre ". Filologia Românica , 10 , 212-224.
- Willis, Raymond S. (1974). "O Artistry e Enigmas do Libro de Alexandre : um artigo de revisão". Avaliação hispânica , 42 (1), 33-42.
links externos
- Edição de Francisco Marcos Marín , Libro de Alexandre
- Amaia Arizaleta, Hacia una Bibliografía del Libro de Alexandre
- Enrique Celis real, Análisis comparativo del Libro de Alexandre (estrofas 322-762) y la Ilíada de Homero.
- Marisa Martínez Persico fronteiras do mundo, fronteiras do sabre y fronteiras do relato en El libro de Alexandre