Libro de Alexandre -Libro de Alexandre

O Libro de Alexandre é um espanhol medieval poema épico sobre Alexandre, o Grande escrito entre 1178 e c. 1250 no mester de Clerecía . É em grande parte baseado no Alexandreis de Walter de Châtillon , mas também contém muitos elementos fantásticos comuns aos Romance Alexander . É constituída por sub-rotinas de 2,675 Via cuaderna e 10.700 linhas.

Alexander como retratado na MS ó

O Livro é preservada em dois manuscritos, chamado de P e S , nenhum dos quais parece ser um original. Há assim três fragmentos preservados em manuscritos separadas. Manuscrito O é a mais antiga, copiado por volta de 1300, e inclui 2.510 estrofes de vía cuaderna e duas epístolas. Era uma vez possuído pelo Duque de Osuna (donde O ) e era conhecido do Marqués de Santillana . P , de Paris , foi copiado no século XV e contém 2.639 estrofes. Em geral, é mais confiável e, juntos, os dois manuscritos formar um todo coerente. RS Willis, Jr., produzida uma edição de ambos os manuscritos em que uma página de ó enfrenta o correspondente página de P , com fragmentos anotados na parte inferior, de modo que uma leitura pode ser prontamente corrigida por outro texto. S é geralmente considerado como sendo de oriental Castela , enquanto P foi copiado em Castela ocidental. O fragmento G ' é nomeado após gutierre Diez de jogos , entre os quais estrofes da primeira parte do Libro em seu início do século XV Victorial .

A data de composição é incerta. No entanto, deve posteriores 1178, o ano mais adiantado, quando Walter completou o Alexandreis e anteriores 1250, a data aproximada do Poema de Fernán González , que ele influencia. Alguns estudiosos têm fixa a data como entre 1202 e 1207. Além do Alexandreis , o autor do Livro reivindicou muitas fontes. Em suas próprias palavras: el uno leyemos Que, el otro that oyemos / de las cosas mayores Recabdo vos daremos ( "o que lemos, o outro que ouvimos / das maiores coisas coletadas nós damos-lhe"). Estas fontes incluem a Historia de proeliis de Leo de Nápoles e várias autoridades antigas, incluindo fonte de Leo, Quintus Curtius , Flavius Josephus , eo Píndaro Thebanus . O trabalho de Isidoro de Sevilha e do francês antigo Roman d'Alexandre também foram consultados.

Estruturalmente, o Libro é uma história cronológica da vida de Alexander definido entre uma introdução em seis estrofes e uma conclusão em sete. Há digressões e exibe autorais de erudição, mas a narrativa, desde o nascimento até a morte, é lógico e suave. O problema da autoria não está resolvido. Ele foi por diversas vezes atribuída a Juan Lorenzo de Astorga (às vezes pensado para ser apenas um escriba), Afonso X de Castela , e Gonzalo de Berceo .

A seguir é um texto de amostra do Libro , com traduções em Modern Espanhol e Inglês. Este fragmento resume a queda de Alexander por causa de seu orgulho.

creaturas La Natura Que cria Toda-las
las that filho paladinas e las escuras filho that
tuuo that Alexandre Dixo paraulas Duras
that querie conquerir las secretas naturas
Tuuo la rrica donna Que era subiugada
Que quería el toller la rryna condonada
de su Poder não fura Nunca tan desarrada
SE não that Alexandre l · aontada auia
Enas cosas secretas quiso el sabre
Que Nunca omne uiuo las entendre pudo
quiso-las Alexandre connoçer POR forcia
Nunca soberuia prefeito comedio Lúcifer
Auia-le Dios dado los regnos en tão Poder
não se le pódios forçias nenguna defensor
querie sabre los éguas los enfiernos ueer
lo que Nunca pudo omne nenguno acabeçer
Peso al Criador that Crio la Natura
ouo de Alexandre Sanna e concessão rancura
Dixo este Lunático Que não mesura cata
yo · l tornare el gozo todo en amargura.
La Natura that CRIA todas las Criaturas
filho las that Claras y las that filho oscuras
Penso Que Alejandro dijo palabras duras
that quería conquistar las secretas naturas
Creyó la rica duena Que era subyugada
Que quería quitarle la ley condonada
[Mas] de su Poder não desheredada fuera Nunca
ni aun POR Alejandro sería afrentada
En las cosas secretas quiso él sabre
aquello that ningún hombre vivo pudo entendre
quísolas Alejandro conocer POR fuerza
¡Nunca soberbia prefeito cometió Lucifer!
Habíale Dios dado los Reinos en su Poder
no se le pódios fuerza ninguna exceder
quería conocer los éguas [Y] los Infiernos VER
lo que não pudo hombre Nunca acometer
Peso al Criador that creó la Natura
[Y] tuvo contra Alejandro saña y gran rancura
[Dijo]: «este Lunático que no mesura acata
yo le Tornare el gozo todo en amargura ».
A Natura que alimenta todas as criaturas
Aqueles que são claras e aqueles que são escuro
Ela pensou Alexander disse palavras duras
Que ele queria conquistar as naturezas secretas
O proprietário rico pensou que ela estava subjugada
Que ele queria remover a lei tolerada
De seu poder nunca foi rasgada
Nem mesmo por Alexander seria ofendido
Em coisas secretas, ele queria entender
Coisas que um homem vivo jamais poderia saber
Alexander tentou forçosamente saber
Não existe maior orgulho cometido por Lucifer!
Deus havia dado os reinos em seu poder
Nenhuma força pode impedi-lo
Ele queria ver os mares e os infernos
O que um homem nunca poderia fazer
Pesava isso ao Criador que criou Natura
[E] Ele tinha em Alexander raiva e grande rancor
[Ele disse]: "Este lunático que age sem moderação
Voltarei a ele toda a alegria na amargura".

Notas

  1. ^ Uma b c d e f g Colbert Nepaulsingh, " Livro de Alexandre ", em alemão Bleiberg, Maureen Ihrie, e Janet Pérez, edd., Dictionary of the Literature da Península , pp. 40-42 (Greenwood Publishing Group, 1993).
  2. ^ Um b Christopher J. Pountain, Uma História da Língua Espanhola através de textos (Routledge, 2001), p. 73.
  3. ^ Tal data exclui Berceo como um possível autor, como ele só teria sido uma criança no momento da composição.
  4. ^ Marín, Francisco Marcos. "Libro de Alexandre" . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . Retirado 19 de de Julho de 2017 .

Outras leituras

  • Arnold, HH (1936). "Notas sobre a versificação de El Libro de Alexandre ". Hispânia , 19 (2), 245-254.
  • Berzunza, Julius (1927). "Uma digressão no Libro de Alexandre : The Story of the Elephant". Românica revisão , 18 , 238-245.
  • Corfis, Ivy A. (1994). " Libro de Alexandre : Fantastic Didática". Avaliação hispânica , 62 (4), 477-486.
  • Davis, Gifford (1947). "A dívida do Poema de Alfonso onceno ao Libro de Alexandre ". Avaliação hispânica , 15 (4), 436-452.
  • Deyermond, AD (1975). "The Lost Gênero de Literatura Medieval espanhol". Avaliação hispânica , 43 (3), 231-259.
  • Dutton, Brian (1960). "A Profissão de Gonzalo de Berceo eo Paris Manuscrito do Lebro de Alexandre ". Boletim de Estudos hispânicos , 37 (3), 137-145.
  • Espósito, Anthony P. (1994). "(Re) cobrindo o Chiasmus: restaurar o Livro (s) de Alexandre ". Avaliação hispânica , 62 (3), 349-362.
  • Fraker, Charles F. (1987) " Aetiologia no Livro de Alexandre ". Avaliação hispânica , 55 (3), 277-299.
  • Fraker, Charles F. (1988) "O Papel das Retórica na construção do Livro de Alexandre ". Boletim de Estudos hispânicos , 65 (4), 353-368.
  • Gimeno Casalduero, Joaquin (1974). "Un nuevo sobre el estudio Libro de Alexandre ". Filologia Românica , 28 (1), 76-91.
  • Gumbrecht, Hans Ulrich e Helga Bennett (1974). "Tradução Literária e seu condicionamento social na Idade Média: Quatro espanhóis românicas Textos do século 13". Yale French Studies , 51 , Approaches to romance medieval, 205-222.
  • Michael, Ian (1960). "Interpretação do Libro de Alexandre : Atitude do Autor para a morte de seu herói". Boletim de Estudos hispânicos , 37 (4), 205-214.
  • Michael, Ian (1961). "Uma comparação do Uso da Epic epítetos no Poema de Mio Cid eo Libro de Alexandre ". Boletim de Estudos hispânicos , 38 (1), 32-41.
  • Michael, Ian (1967). "Um paralelo entre de Chrétien Erec eo Libro de Alexandre ". A revisão Línguas Modernas , 62 (4), 620-628.
  • Nelson, Dana A. (1968). " El libro de Alexandre : uma reorientação". Estudos em Filologia , 65 (5), 723-752.
  • Nelson, Dana A. (1972). "Syncopation em El Libro de Alexandre ". Periódico da Associação Modern Language , 87 (5), 1023-1038.
  • Rico, Francisco (1985). "La Clerecía del mester". Avaliação hispânica , 53 (1), 1-23.
  • Ware, Niall J. (1965). "A Data de Composição do Libro de Alexandre : A-exame Re de Stanza 1799". Boletim de Estudos hispânicos , 42 (4), 251-255.
  • Ware, Niall J. (1967). "Depoimento de nomes clássicos de Apoio Metrical regularidade no Libro de Alexandre ". Hispânico revisão , 35 , 211-226.
  • Williamson, JR (1977). "Darius e a paisagem da mola: Tema e Estrutura no Livro de Alexandre ". Neophilologus , 61 (4), 534-540.
  • Willis, Raymond S. (1956/7). " Mester de Clerecía : uma definição do Libro de Alexandre ". Filologia Românica , 10 , 212-224.
  • Willis, Raymond S. (1974). "O Artistry e Enigmas do Libro de Alexandre : um artigo de revisão". Avaliação hispânica , 42 (1), 33-42.

links externos