A vida e a morte estão me desgastando - Life and Death Are Wearing Me Out

A vida e a morte estão me desgastando
Mo Yan-Life and Death cover.jpg
Primeira edição (chinês)
Autor Mo Yan
Tradutor Howard Goldblatt
País China
Língua chinês
Gênero novela
Editor (Trad. Inglês) Arcade
Data de publicação
2006
Publicado em inglês
19 de março de 2008
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas 552 pp (edição traduzida do inglês)
ISBN 1559708530 (edição de tradução inglesa )

A vida e a morte estão me desgastando ( chinês simplificado : 生死 疲劳 ; chinês tradicional : 生死 疲勞 ; pinyin : shēngsǐ píláo ) é um romance de 2006 do escritor chinês Mo Yan . O livro é uma ficção histórica que explora o desenvolvimento da China durante a segunda metade do século 20 através dos olhos de um proprietário de terras nobre e generoso que é morto e reencarnado como vários animais de fazenda na China rural. Recebeu elogios da crítica e recebeu o Prêmio Newman de Literatura Chinesa inaugural em 2009. Uma tradução em inglês foi publicada em 2008.

Enredo

O protagonista da história é Ximen Nao, um benevolente e nobre proprietário de terras no condado de Gaomi , na província de Shandong . Embora conhecido por sua bondade para com os camponeses, Nao foi alvo do movimento de reforma agrária de Mao Zedong em 1948 e executado para que suas terras pudessem ser redistribuídas.

Após sua morte, Nao se encontra no submundo, onde Lord Yama o tortura na tentativa de obter uma admissão de culpa. Nao afirma ser inocente e, como punição, o Senhor Yama o manda de volta à terra, onde ele renasce como um burro em sua aldeia em 1º de janeiro de 1950. Em reencarnações subsequentes, ele passa a vida como um burro, um boi, um porco, cachorro e macaco, até finalmente nascer de novo como homem. Através da lente de vários animais, o protagonista experimenta os movimentos políticos que varreram a China sob Partido Comunista regra, incluindo a Grande Fome chinesa e Revolução Cultural , todo o caminho até a véspera de Ano Novo em 2000. O autor, Mo Yan, usos auto- referência e ao final do romance se apresenta como um dos personagens principais.

Avaliações

Vida e morte estão me desgastando recebeu críticas altamente favoráveis, embora alguns críticos tenham sugerido que o estilo de narrativa às vezes era difícil de seguir. Jonathan Spence o descreveu como "um romance extremamente visionário e criativo, constantemente zombando e se reorganizando e sacudindo o leitor com seus próprios comentários internos. Isso é política como patologia ... uma história vasta, cruel e complexa." Steven Moore, do Washington Post, escreve que é "uma visão geral sombria e divertida da história recente da China ... Mo Yan oferece insights sobre a ideologia comunista e o capitalismo predatório que ignoramos por nossa conta e risco. Este 'animal pesado de uma história', como ele chama ele, combina o apelo de uma saga familiar contra eventos tumultuosos com a bravura técnica da ficção inovadora. "

O tradutor do livro, Howard Goldblatt, o nomeou para o Prêmio Newman de Literatura Chinesa de 2009, escrevendo "ele coloca uma face humana (e frequentemente bestial) na revolução e está repleto do humor negro, inserções metaficcionais e fantasias de Mo Yan os leitores esperam e se divertem. " Kirkus Book Reviews chamou o romance de "comédia negra épica ... Essa longa história nunca diminui; o autor desenvolve narrativas paralelas e rememoradas com habilidade e faz um uso amplamente cômico de si mesmo como um hack intrometido voltado para a carreira, cujas versões de eventos importantes são, temos certeza de que não merecemos confiança. Mo Yan é um satírico rabelaisiano mordaz, e há ecos de Tristram Shandy, de Laurence Sterne , na plenitude divertida deste romance. "

Referências