A vida e a morte estão me desgastando - Life and Death Are Wearing Me Out
Autor | Mo Yan |
---|---|
Tradutor | Howard Goldblatt |
País | China |
Língua | chinês |
Gênero | novela |
Editor | (Trad. Inglês) Arcade |
Data de publicação |
2006 |
Publicado em inglês |
19 de março de 2008 |
Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura e brochura ) |
Páginas | 552 pp (edição traduzida do inglês) |
ISBN | 1559708530 (edição de tradução inglesa ) |
A vida e a morte estão me desgastando ( chinês simplificado : 生死 疲劳 ; chinês tradicional : 生死 疲勞 ; pinyin : shēngsǐ píláo ) é um romance de 2006 do escritor chinês Mo Yan . O livro é uma ficção histórica que explora o desenvolvimento da China durante a segunda metade do século 20 através dos olhos de um proprietário de terras nobre e generoso que é morto e reencarnado como vários animais de fazenda na China rural. Recebeu elogios da crítica e recebeu o Prêmio Newman de Literatura Chinesa inaugural em 2009. Uma tradução em inglês foi publicada em 2008.
Enredo
O protagonista da história é Ximen Nao, um benevolente e nobre proprietário de terras no condado de Gaomi , na província de Shandong . Embora conhecido por sua bondade para com os camponeses, Nao foi alvo do movimento de reforma agrária de Mao Zedong em 1948 e executado para que suas terras pudessem ser redistribuídas.
Após sua morte, Nao se encontra no submundo, onde Lord Yama o tortura na tentativa de obter uma admissão de culpa. Nao afirma ser inocente e, como punição, o Senhor Yama o manda de volta à terra, onde ele renasce como um burro em sua aldeia em 1º de janeiro de 1950. Em reencarnações subsequentes, ele passa a vida como um burro, um boi, um porco, cachorro e macaco, até finalmente nascer de novo como homem. Através da lente de vários animais, o protagonista experimenta os movimentos políticos que varreram a China sob Partido Comunista regra, incluindo a Grande Fome chinesa e Revolução Cultural , todo o caminho até a véspera de Ano Novo em 2000. O autor, Mo Yan, usos auto- referência e ao final do romance se apresenta como um dos personagens principais.
Avaliações
Vida e morte estão me desgastando recebeu críticas altamente favoráveis, embora alguns críticos tenham sugerido que o estilo de narrativa às vezes era difícil de seguir. Jonathan Spence o descreveu como "um romance extremamente visionário e criativo, constantemente zombando e se reorganizando e sacudindo o leitor com seus próprios comentários internos. Isso é política como patologia ... uma história vasta, cruel e complexa." Steven Moore, do Washington Post, escreve que é "uma visão geral sombria e divertida da história recente da China ... Mo Yan oferece insights sobre a ideologia comunista e o capitalismo predatório que ignoramos por nossa conta e risco. Este 'animal pesado de uma história', como ele chama ele, combina o apelo de uma saga familiar contra eventos tumultuosos com a bravura técnica da ficção inovadora. "
O tradutor do livro, Howard Goldblatt, o nomeou para o Prêmio Newman de Literatura Chinesa de 2009, escrevendo "ele coloca uma face humana (e frequentemente bestial) na revolução e está repleto do humor negro, inserções metaficcionais e fantasias de Mo Yan os leitores esperam e se divertem. " Kirkus Book Reviews chamou o romance de "comédia negra épica ... Essa longa história nunca diminui; o autor desenvolve narrativas paralelas e rememoradas com habilidade e faz um uso amplamente cômico de si mesmo como um hack intrometido voltado para a carreira, cujas versões de eventos importantes são, temos certeza de que não merecemos confiança. Mo Yan é um satírico rabelaisiano mordaz, e há ecos de Tristram Shandy, de Laurence Sterne , na plenitude divertida deste romance. "