Vida de Adão e Eva -Life of Adam and Eve

A Vida de Adão e Eva , também conhecida, em sua versão grega, como o Apocalipse de Moisés ( grego : Αποκάλυψις Μωυσέως , Apokalypsis Mōuseōs ; hebraico : ספר אדם וחוה), é um grupo de escritos apócrifos judaicos . Ele narra a vida de Adão e Eva, desde sua expulsão do Jardim do Éden até a morte. Ele fornece mais detalhes sobre a Queda do Homem , incluindo a versão de Eva da história. Satanás explica que se rebelou quando Deus lhe ordenou que se curvasse diante de Adão. Depois que Adão morre, ele e todos os seus descendentes recebem a promessa de uma ressurreição.

As versões antigas da Vida de Adão e Eva são: o Apocalipse grego de Moisés , a Vida latina de Adão e Eva , a Vida eslava de Adão e Eva , a Penitência Armênia de Adão , o Livro georgiano de Adão e um ou dois versões coptas fragmentárias . Esses textos são geralmente nomeados como Literatura de Adam primária para distingui-los de textos relacionados subsequentes, como a Caverna dos Tesouros, que inclui o que parece ser extratos.

Eles diferem muito em comprimento e redação, mas na maioria das vezes parecem ser derivados de uma única fonte que não sobreviveu. Cada versão contém algum material exclusivo, bem como variações e omissões.

Embora as versões remanescentes tenham sido compostas do início do século 3 ao século 5 dC, as unidades literárias da obra são consideradas mais antigas e predominantemente de origem judaica . Há amplo consenso entre os estudiosos de que o original foi composto em uma língua semítica no século 1 DC.

Temas

Imagem "A Expulsão de Adão e Eva do Éden" da Mála biblia z-kejpami  [ sl ] (Pequena Bíblia com imagens) de Péter Kollár (1897).

A principal questão teológica nesses textos é a das consequências da Queda do Homem , da qual a doença e a morte são mencionadas. Outros temas incluem a exaltação de Adão no Jardim, a queda de Satanás, a unção com o óleo da Árvore da Vida e uma combinação de majestade e antropomorfismo na figura de Deus, envolvendo numerosos merkabahs e outros detalhes que mostram um relacionamento com 2 Enoch . A ideia da ressurreição dos mortos está presente e Adão é informado de que Cristo, filho de Deus , virá naquela época para ungir todos os que nele crêem com o Óleo da Misericórdia, fato que tem levado muitos estudiosos a pensar que parte do texto é cristão. origem. A vida de Adão e Eva também é importante no estudo das primeiras tradições de Seth .

Paralelos podem ser encontrados com algumas passagens do Novo Testamento , como a menção da Árvore da Vida em Apocalipse 22 : 2. As semelhanças mais marcantes estão com as idéias da Segunda Epístola aos Coríntios : Eva como a fonte do pecado ( 2 Coríntios 11: 3 ), Satanás se disfarçando de anjo de luz ( 2 Coríntios 11:14 ), a localização do paraíso no terceiro céu ( 2 Coríntios 12: 2 ). Além disso, há paralelos entre os quarenta dias de Jesus no deserto e os quarenta dias de Adão e Eva nos rios. Nenhuma relação direta pode ser determinada entre o Novo Testamento e a Vida de Adão e Eva , mas as semelhanças sugerem que o apóstolo Paulo e o autor de 2 Enoque eram quase contemporâneos do autor original desta obra e moviam-se no mesmo círculo de idéias . O tema da morte também é central para o texto. Enquanto Adam está morrendo, Seth pergunta o que significa estar doente, já que ele não tem noção disso. Adão deve explicar a seus filhos o que significa morrer e morrer, e o que fazer com seu corpo quando ele morrer.

Versões

Apocalipse grego de Moisés

O Apocalipse de Moisés (literalmente, a Revelação de Moisés ) é o nome usual para a versão grega da Vida de Adão e Eva . Este título foi dado a ele por Tischendorf , seu primeiro editor, e adotado por outros. No texto, Moisés é referido apenas na primeira frase como o profeta a quem a história foi revelada. O Apocalipse grego de Moisés (não deve ser confundido com a Assunção de Moisés ) é geralmente considerado anterior à vida latina de Adão e Eva .

Tischendorf usou quatro manuscritos para sua edição: manuscritos A, B, C e D. Durante o século 20, muitos outros manuscritos foram encontrados, dos quais E1 e E2, que são semelhantes à versão armênia, merecem menção especial.

Sinopse

  • Depois de serem banidos do Jardim do Éden , Adão e Eva vão para o Oriente e vivem lá por dezoito anos e dois meses. Eva deu à luz Caim e Abel . Eva sonha que Caim bebe o sangue de Abel, mas que o sangue sai de sua boca. Caim mata Abel. Michael promete a Adam um novo filho, e Seth nasce no lugar de Abel . (capítulos 1–4)
  • Adam gerou 30 outros filhos e 30 filhas. Quando Adão adoece e sente dores, todos os seus filhos e filhas vêm até ele, e ele lhes conta brevemente a história da queda . Seth e Eva viajam até as portas do Jardim para implorar por um pouco de óleo da árvore da misericórdia (ou seja, a Árvore da Vida ). No caminho, Seth é atacado e mordido por uma fera, que vai embora quando ordenada por Seth. Miguel se recusa a dar-lhes o azeite naquele momento, mas promete dar no final dos tempos, quando toda a carne ressuscitar, as delícias do paraíso serão dadas ao povo santo e Deus estará no meio deles. No retorno deles, Adão disse a Eva: "O que fizeste? Trouxeste sobre nós grande ira que é a morte." (capítulos 5–14)
  • Eva conta a seus filhos e filhas a história da Queda de seu ponto de vista:
    • No Jardim, ela está separada de Adão: ela fica com as fêmeas e Adão com os machos. O diabo convence a cobra macho a se rebelar contra Adão e sua esposa: na hora em que os anjos sobem para adorar o Senhor, Satanás se disfarça de anjo e fala com Eva pela boca da serpente. A serpente seduz Eva, que jura dar o fruto para comer também a Adão. A serpente coloca no fruto o veneno de sua maldade, que é a luxúria. Quando Eva o come, ela descobre que está nua. Todas as árvores do Jardim perdem suas folhas. Apenas uma figueira , a planta da qual ela comeu, ainda tem folhas, e ela esconde sua vergonha com suas folhas. Eva procura Adão e o engana: ele também come o fruto proibido. (capítulos 15–21)
    • Miguel toca uma trombeta e Deus entra no Jardim montado na carruagem de seus Querubins e precedido pelos anjos. Seu trono está situado onde está a Árvore da Vida, e todas as árvores florescem. Ele chama Adão, que se escondeu porque estava nu, e censura Adão, Eva e a serpente (a ordem das acusações é oposta à de Gênesis ). Quando os anjos estão expulsando Adão do paraíso, ele pede permissão para implorar a Deus, dizendo: "Pois só eu pequei." Ele implora a Deus para poder comer da Árvore da Vida. Deus se recusa a dar-lhe o fruto da imortalidade, mas promete, se Adão se proteger de todo o mal, ressuscitá-lo no último dia e dar-lhe o fruto. Antes de ser expulso, Adão pode levar especiarias doces (para oferecer sacrifícios) e sementes para sua comida. (capítulos 22-30)
  • Adão está doente e prediz que Eva morrerá logo depois. Ele pede a Eva para orar, porque eles não sabem se Deus está zangado com eles ou se é misericordioso. Enquanto Eva orava ajoelhada, o anjo da humanidade (provavelmente Miguel) vem e mostra a ela o espírito de Adão que saiu de seu corpo e ascendeu a Deus. (capítulos 31-32)
  • Os capítulos 33–41 narram, com grande riqueza de detalhes litúrgicos, o funeral de Adão.
    • Uma carruagem de luz, conduzida por quatro águias brilhantes com Serafins e anjos, chega onde está o corpo de Adão. Os sete céus se abrem e Seth explica a sua mãe quem são as duas figuras medonhas de luto: o sol e a lua, privados de sua luz, porque Deus está presente. Deus tem misericórdia de Adão, que é purificado três vezes com água antes de ser levado diante de Deus. Deus estende seu braço e entrega Adão a Miguel para ser carregado ao terceiro céu até o último dia. (capítulos 33-37)
    • A carruagem e todos os anjos carregam o corpo de Adão para o jardim e o colocam no chão. Apenas Seth pode ver a cena. O corpo é coberto com roupas de linho e óleo aromático é derramado sobre ele. Também o corpo de Abel, que até então a terra se recusava a receber, é levado para o mesmo lugar. Ambos os corpos estão enterrados no lugar de onde Deus tirou o barro para criar Adão. Deus chama Adão, cujo corpo responde da terra. Deus promete a Adão que ele e todos os seus descendentes ressuscitarão. (capítulos 38-41)
  • Seis dias depois, Eva pede para ser enterrada perto de Adão e morre orando ao Senhor. Três anjos enterram Eva perto de Adão, e Michael diz a Seth para nunca chorar no sábado. (capítulos 42-43)

Vida Latina de Adão e Eva

A edição principal desta versão latina (em latim Vita Adami et Evae ou Vita Adae et Evae ) é a de W. Meyer em 1878 com base nos manuscritos S, T, M dos séculos IX, X e XII. Mais tarde, uma nova e ampliada edição foi preparada por Mozley baseada principalmente em manuscritos mantidos na Inglaterra, dos quais o mais importante é o manuscrito A.

Sinopse

A história começa imediatamente após o banimento de Adão e Eva do Jardim do Éden e continua até suas mortes.

  • Depois de serem banidos do Jardim do Éden, eles vão para o Oeste e depois de seis dias ficam com fome, mas a única comida que encontram é para animais. Eles decidem fazer penitência para pedir misericórdia ao Senhor e voltar no Jardim. Adão explica a Eva como fazer penitência: ele ficará quarenta e sete dias imerso no Jordão e Eva quarenta dias no Tigre gelado . Adão entra no Jordão e ora ao Senhor junto com todas as criaturas do rio. (capítulos 1–8)
  • Satanás se disfarça de anjo brilhante e a convence a desistir. Eva volta para Adão, que a repreende. Eva está prostrada de tristeza. Adão reclama que Satanás os perseguiu, e Satanás explica que ele e seus seguidores recusaram a ordem de Deus de adorar tanto Adão, a imagem de Deus, quanto o próprio Deus. Assim, Satanás e seus anjos foram expulsos do céu, privados de sua glória e começaram a invejar os homens. Adão, não afetado pela história, cumpre quarenta dias de penitência no Jordão. (capítulos 9–17)
  • Eva fica tão triste que deixa Adão e vai sozinha para o oeste, lamentando e chorando. Quando chega a hora de dar à luz, ela fica sozinha. Adão a alcança e reza ao Senhor: por causa de sua oração muitos anjos chegam para ajudá-la no parto: Caim nasce e imediatamente pode correr. Eles voltam para o leste. Michael é enviado pelo Senhor para ensinar agricultura a Adão. (capítulos 18-22)
  • Abel nasce. Eva sonha que Caim bebe o sangue de Abel. Adão e Eva fizeram de Caim um lavrador e Abel um pastor, a fim de separá-los um do outro. Mas Caim mata Abel (não há vestígios da história comum encontrada em outro lugar, de que Caim e Abel tinham irmãs gêmeas, e que o assassinato de Abel por Caim foi esquecido rapidamente). Sete nasce no lugar de Abel , junto com outros 30 filhos e 30 (ou 32) filhas. (capítulos 23–24). Os Livros Esquecidos do Éden: O Primeiro Livro de Adão e Eva: Capítulo LXXIV: 5–10; página 58 Nasce Caim e sua irmã gêmea Luluwa e Capítulo LXXV: 11; página 59 Nasce Abel e sua irmã gêmea Aklia. Os Livros Esquecidos do Éden: O Segundo Livro de Adão e Eva: Capítulo 2: 8 "Quanto a Adão, ele não conheceu novamente sua esposa Eva, todos os dias de sua vida; nem mais nenhum descendente deles nasceu; mas somente aqueles cinco, Cain, Luluwa, Abel, Aklia "e apenas Seth. Josefo nas notas finais 8) "O número dos filhos de Adão, como diz a antiga tradição, era de trinta e três (33) filhos e vinte e três (23) filhas."
  • Adão conta a Sete que, após a queda , ele foi arrebatado ao Paraíso da justiça e viu uma carruagem com o Senhor sentado entre os anjos (uma merkabah ). Adão adorou o Senhor, que lhe prometeu que o conhecimento não será tirado da semente de Adão para sempre. Adam continua a contar brevemente a Seth a história do mundo até o último julgamento (o período do Segundo Templo é marcado como um tempo de iniqüidade, mas a destruição do Templo não é contada). (capítulos 25-29)
  • Como Adam está morrendo, doente e com dor, ele quer abençoar todos os seus filhos e filhas, que não sabem o que são doença e dor. Adam conta a eles a história da Queda. Seth e Eva viajam até os portões do Jardim para implorar por um pouco de óleo da Árvore da Vida . No caminho, Seth é atacado e mordido pela Serpente, que vai embora quando ordenada por Seth. Nos portões do Jardim, Michael se recusa a dar o óleo a eles. Na volta deles, Adão disse a Eva: "O que fizeste? Uma grande praga trouxeste sobre nós, transgressão e pecado para todas as nossas gerações." (capítulos 30-44)
  • Adam morre com 930 anos e o sol, a lua e as estrelas escurecem por sete dias. A alma de Adão é entregue a Michael até o dia do Juízo, quando sua tristeza será convertida em alegria. Deus e alguns anjos enterram seu corpo e o de Abel. (capítulos 45-49)
  • Eva percebe que vai morrer e reúne todos os seus filhos e filhas para seu testamento, prevendo um duplo julgamento de água (provavelmente o dilúvio ) e fogo. Seth é encarregado de escrever em dois tablets a vida de seus pais. (capítulos 49-50)
  • Seis dias depois, Eve morre e Michael diz a Seth para nunca chorar no sábado. (capítulos 51)
  • Os capítulos 52–57 incluem várias tradições adicionais: as tábuas escritas por Seth sobre a vida de seus pais são colocadas no lugar onde Adão costumava orar, que é o Monte do Templo . Apenas Salomon poderia lê-los. A entrada de Adão no Jardim apenas quarenta dias após sua criação (oitenta para Eva). A explicação das oito partes do corpo de Adão e a origem do nome Adão .

Apenas o enredo dos capítulos 23–24, 30–49, 51 está em comum com o do Apocalipse de Moisés , embora com grandes diferenças nos detalhes. Os capítulos 15–30 ( Conto de Eva ) do Apocalipse de Moisés não têm paralelo na Vida latina de Adão e Eva . A penitência de Adão e Eva na água pode ser encontrada também no posterior Conflito de Adão e Eva com Satanás .

Vida Eslava de Adão e Eva

O livro Slavonic Adam foi publicado por Jagic junto com uma tradução latina em 1893. Esta versão concorda em grande parte com o Apocalipse grego de Moisés. Além disso, tem uma seção, §§ 28-39, que, embora não seja encontrada no texto grego, é encontrada na vida latina de Adão e Eva. Inclui também algum material exclusivo.

Penitência Armênia de Adão

Esta versão armênia da Vida de Adão e Eva foi publicada pela primeira vez em 1981 por Stone e é baseada em três manuscritos. Provavelmente foi traduzido do grego para o armênio e ocupa o seu lugar ao lado das versões grega e latina como um testemunho importante do livro de Adão. Um livro diferente é o Livro Armênio de Adão , que segue de perto o texto do Apocalipse de Moisés.

O conteúdo da Penitência Armênia de Adão inclui as penitências nos rios (não encontradas na versão grega) e o relato da queda de Eva (não encontrado na versão latina).

Livro de Adão da Geórgia

O livro georgiano de Adão é conhecido por cinco manuscritos em duas recensões. O mais antigo é um século 15 ou 16 da primeira recensão. Os outros são três cópias do século 17 da primeira recensão, um único representante do século 17 da segunda recensão. As versões georgiana e armênia compartilham um Vorlage comum .

Fragmentos coptas

Existem dois fragmentos de uma tradução copta do grego Adam , um no dialeto Sahidic e outro em Fayyumic. Em 1975, OHE Burmester relatou um possível fragmento de uma versão árabe copta da Vida de Adão e Eva na Biblioteca da Universidade de Hamburgo , mas desde então desapareceu.

Edições modernas

O Arquivo de Adão e Eva é um projeto em andamento de Gary A. Anderson e Michael E. Stone para apresentar todos os textos originais nos idiomas originais e na tradução. Atualmente, ele contém traduções em inglês dos textos mais importantes e um guia de sinopse que permite ao visualizador pular facilmente de uma seção em uma fonte para seções paralelas em outras fontes.

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos