Vida de Galileu - Life of Galileo
| Vida de galileu | |
|---|---|
 Produção do Berliner Ensemble de 1971
| |
| Escrito por | Bertolt Brecht |
| Personagens | Galileo, Andrea Sarti, Sra. Sarti, Ludovico Marsili, Virginia, Sagredo, Federzoni, Sr. Priuli, Cosimo de Medici, Padre Christopher Clavius, Cardeal Barberini, Fillipo Mucius, Sr. Gaffone, Vanni, Senador, Primeiro Monge, Titereiro, Reitor |
| Data de estreia | 1943 |
| Linguagem original | alemão |
| Sujeito | Responsabilidade social dos cientistas |
| Gênero | Agit-Prop |
| Configuração | Itália renascentista |
Life of Galileo ( alemão : Leben des Galilei ), também conhecido como Galileo , é uma peça do dramaturgo alemão do século XX Bertolt Brecht com música incidental de Hanns Eisler . A peça foi escrita em 1938 e teve sua primeira produção teatral (em alemão) no Zurich Schauspielhaus , com estreia em 9 de setembro de 1943 . Esta produção foi dirigida por Leonard Steckel , com set-design por Teo Otto . O elenco incluiu o próprio Steckel (como Galileu), Karl Paryla e Wolfgang Langhoff .
A segunda versão (ou "americana") foi escrita em inglês entre 1945-1947 em colaboração com Charles Laughton , e estreou no Coronet Theatre em Los Angeles em 30 de julho de 1947. Foi dirigido por Joseph Losey e Brecht, com direção musical de Serge Hovey e cenografia de Robert Davison . Laughton interpretou Galileu, com Hugo Haas como Barberini e Frances Heflin como Virginia. Esta produção estreou no Maxine Elliott's Theatre em Nova York em 7 de dezembro do mesmo ano.
Em 1955, Brecht preparou uma terceira versão. Uma produção, do Berliner Ensemble com Ernst Busch no papel-título, estreou em janeiro de 1957 no Theater am Schiffbauerdamm e foi dirigida por Erich Engel , com cenografia de Caspar Neher . A peça foi publicada pela primeira vez em 1940.
A ação da peça segue a carreira do grande filósofo natural italiano Galileo Galilei e o caso Galileu , no qual ele foi julgado pela Igreja Católica Romana para a divulgação de suas descobertas científicas. A peça abrange temas como o conflito entre o dogmatismo e as evidências científicas , além de questionar os valores da constância diante da opressão.
Versões da peça
Depois de emigrar da Alemanha de Hitler para os Estados Unidos (com escalas em vários outros países, entre eles a URSS ), Brecht traduziu e retrabalhou a primeira versão de sua peça em colaboração com o ator Charles Laughton . O resultado de seus esforços foi a segunda "versão americana" da peça, intitulada simplesmente Galileu , que até hoje continua sendo a versão mais encenada no mundo de língua inglesa. Essa versão diferia em tom do original, pois Brecht sentia que o retrato otimista do projeto científico presente na primeira versão exigia revisão em um mundo pós- Hiroshima , onde o potencial nocivo da ciência havia se tornado mais aparente. Esta segunda versão formou a base para a adaptação cinematográfica de Losey em 1975 para o American Film Theatre, sob o título Galileo, com Topol no papel-título.
Em setembro de 1947, Brecht foi intimado nos Estados Unidos pelo Comitê de Atividades Não Americanas da Câmara por supostas conexões comunistas . Ele testemunhou perante o HUAC em 30 de outubro de 1947, e voou para a Europa em 31 de outubro. Ele optou por retornar à Alemanha Oriental e continuou a trabalhar na peça, agora mais uma vez na língua alemã. A versão final em alemão estreou em Colônia em abril de 1955.
Matej Danter oferece uma comparação detalhada e prontamente acessível das versões anteriores, americanas e alemãs finais.
Em 2013, a Royal Shakespeare Company apresentou uma nova versão da peça baseada em uma tradução "simplificada" de Mark Ravenhill ; a produção do Swan Theatre recebeu uma crítica favorável do veterano crítico de teatro Michael Billington .
Sinopse
Galileo, um professor e cientista eminente na República de Veneza do século 17, está com pouco dinheiro. Um futuro aluno conta a ele sobre uma nova invenção, o telescópio ("uma coisa estranha de tubo"), que está sendo vendido em Amsterdã. Galileu o replica e o oferece à República como sua própria criação. Ele ganha um aumento em seu salário, mas em pouco tempo seu ardil é descoberto.
Galileu então usa o telescópio para observações cuidadosas da Lua e dos planetas, e ele descobre as luas orbitando Júpiter. Suas observações apoiam fortemente Nicolaus Copernicus ' modelo heliocêntrico do Sistema Solar , que é contra tanto à crença popular e com a doutrina da poderosa Igreja Católica Romana . Além disso, ele publica em italiano vernáculo , ao invés do latim científico tradicional , tornando assim seu trabalho e conclusões mais acessíveis para as pessoas comuns.
O noivado de sua filha com um jovem abastado (por quem ela está genuinamente apaixonada) é rompido por causa da relutância de Galileu em se distanciar de seus ensinamentos pouco ortodoxos. Galileu é levado ao Vaticano em Roma para ser interrogado pela Inquisição . Ao ser ameaçado de tortura, ele se retrata de seus ensinamentos. Seus alunos estão chocados com sua rendição diante da pressão das autoridades da igreja.
Galileu, velho e alquebrado, agora em prisão domiciliar com um padre que acompanha suas atividades, é visitado por um de seus ex-alunos, Andrea. Galileu lhe dá um livro ( Duas novas ciências ) contendo todas as suas descobertas científicas, pedindo-lhe para contrabandear para fora da Itália para divulgação no exterior. Andrea agora acredita que as ações de Galileu foram heróicas e que ele apenas se retratou para enganar as autoridades eclesiásticas. No entanto, Galileu insiste que suas ações não tiveram nada a ver com heroísmo, mas foram apenas o resultado de interesse próprio.
Contexto histórico
A peça permanece geralmente fiel à ciência de Galileu e sua linha do tempo, mas assume liberdades significativas com sua vida pessoal. Galileu de fato usou um telescópio, observou as luas de Júpiter, defendeu o modelo heliocêntrico, observou manchas solares , investigou flutuabilidade e escreveu sobre física, e visitou o Vaticano duas vezes para defender seu trabalho, sendo a segunda vez feito para retratar seu pontos de vista, e sendo confinado a prisão domiciliar daí em diante.
Uma liberdade significativa que é tomada é o tratamento da filha de Galileu, Virginia Gamba (Irmã Maria Celeste ), que, ao invés de ficar noiva, foi considerada não casável por seu pai e confinada a um convento desde os treze anos (a maior parte da peça) , e, além disso, morreu de disenteria logo após a retratação de seu pai. No entanto, Galileu era próximo da Virgínia e eles se correspondiam amplamente.
Alusões
Há uma série de alusões à ciência de Galileu e ao marxismo que não são mais elaboradas na peça; alguns deles estão listados abaixo.
A discussão de preço versus valor foi um dos principais pontos de debate na economia do século 19, sob os termos valor de troca versus valor de uso . Na economia marxista, isso é discutido na teoria do valor-trabalho .
Mais sutilmente, Marx é às vezes interpretado como defensor do determinismo tecnológico (o progresso tecnológico determina a mudança social), que se reflete no telescópio (uma mudança tecnológica) sendo a raiz do progresso científico e, portanto, da agitação social.
A menção das marés refere-se à teoria de Galileu de que o movimento da Terra causou as marés, o que daria a prova física desejada do movimento da Terra, e que é discutido em seu Diálogo sobre os dois principais sistemas mundiais , cujo título provisório era Diálogo sobre as marés. Na verdade, Galileu estava errado. Kepler acreditava corretamente que a gravidade da Lua causava as marés.
O trilho de madeira dobrado na cena 13 e a discussão de que a distância mais rápida entre dois pontos não precisa ser uma linha reta (embora uma linha reta ofereça o caminho mais curto , a descida mais rápida de uma bola que rola na verdade segue uma curva) alude à investigação de Galileu da braquistócrona (no contexto da descida mais rápida de um ponto a uma parede), que ele erroneamente acreditava ser dada por um quarto de círculo. Em vez disso, a braquistócrona é um meio ciclóide , o que só foi comprovado muito mais tarde com o desenvolvimento do cálculo .
Em performance
Notas
Referências
- Brecht, Bertolt (1952). Galileo. Trans. Charles Laughton. Ed. Eric Bentley. Obras de Bertolt Brecht Ser. Nova York: Grove Press, 1966. ISBN 0-8021-3059-3 . p. 43–129.
- Brecht, Bertolt (1955). Vida de Galileu. Em jogos coletados: cinco. Trans. John Willett. Ed. John Willett e Ralph Manheim. Bertolt Brecht: Peças, Poesia e Prosa Ser. London: Methuen, 1980. ISBN 0-413-69970-6 . p. 1–105.
- Danter, Matej (2001). "História das mudanças do Galileu de Brecht" . New Mexico State University. Arquivado do original em 14/12/2006.
- McNeill, Dougal (2005). As muitas vidas de Galileu: Brecht, o inconsciente político do teatro e da tradução . Berna, Suíça: Peter Lang Academic. ISBN 3-03910-536-1 . OCLC 61178224 .
- Squiers, Anthony (2014). Uma introdução à filosofia social e política de Bertolt Brecht: revolução e estética . Amsterdã: Rodopi. 9789042038998.
- Willett, John (1959). O Teatro de Bertolt Brecht: Um Estudo de Oito Aspectos. Londres: Methuen. ISBN 0-413-34360-X .