Liliom -Liliom

Joseph Schildkraut no papel-título na produção do Theatre Guild de Liliom (1921)

Liliom é uma peça de 1909 dodramaturgo húngaro Ferenc Molnár . Era bem conhecido por si mesmo durante o início a meados do século 20, mas é mais conhecido hoje como a base do carrossel musical de Rodgers e Hammerstein 1945.

Enredo

Joseph Schildkraut (Liliom), Evelyn Chard (Louise) e Eva Le Gallienne (Julie) na produção de 1921 do Theatre Guild

A peça se passa parte em Budapeste , Hungria, e parte em uma sala de espera fora do céu . A história diz respeito a Liliom, uma durona e arrogante barker de carrossel que se apaixona por Julie, uma jovem que trabalha como empregada doméstica. Quando ambos perdem seus empregos, Liliom começa a maltratar Julie por amargura - até mesmo dando um tapa nela uma vez - embora ele a ame. Quando ela descobre que está grávida, ele fica delirantemente feliz, mas, sem o conhecimento de Julie, concorda em participar de um assalto com seu amigo Ficsur, um criminoso, para conseguir dinheiro para sustentar a criança. Liliom não está disposta a deixar Julie e voltar para seu ex-empregador ciumento, a dona do carrossel, a Sra. Muskat, e sente que o roubo é sua única forma de obter segurança financeira. O assalto é um desastre, mas Ficsur escapa e Liliom se mata para evitar ser capturado. Ele é enviado para um lugar de fogo, presumivelmente o Purgatório . Dezesseis anos depois, ele tem permissão para retornar à Terra por um dia para fazer uma boa ação por sua filha, agora adolescente, Louise, a quem ele nunca conheceu. Se ele tiver sucesso, ele terá permissão para entrar no céu. Ele falha na tentativa e é presumivelmente enviado para o Inferno. O final, porém, se concentra em Julie, que obviamente se lembra de Liliom com carinho.

Uma subtrama contrastante envolve o melhor amigo de Julie, Marie, e Wolf Beifeld, um porteiro de hotel bastante pomposo que se casa com Marie e finalmente se torna o rico proprietário do hotel em que trabalhou. Os dois acabam tendo sete filhos, que nunca aparecem no palco na peça de Molnár. Há também um carpinteiro em Liliom que está apaixonado por Julie e que, ao contrário de Liliom, tem um emprego estável.

Recepção

Liliom foi um fracasso na Hungria quando foi encenada lá em 1909, mas não quando foi encenada na Broadway em uma tradução para o inglês por Benjamin Glazer em 1921. A produção do Theatre Guild estrelou Joseph Schildkraut e Eva Le Gallienne , com papéis coadjuvantes desempenhados por tais atores como Dudley Digges , Edgar Stehli , Henry Travers e Helen Westley .

Avivamentos

Ingrid Bergman e Burgess Meredith na produção da Broadway de 1940 de Liliom

• Em 1923, Georges Pitoëff montou uma produção na Comédie des Champs-Élysées , em uma tradução de Isabelle de Comminges . Antonin Artaud atuou no papel secundário do Policial Celestial.
• Ivor Novello estrelou como Liliom em 1926 em Londres, com Charles Laughton , em um de seus primeiros papéis no palco, como Ficsur.

• Schildkraut e Le Gallienne repetiram seus papéis, e Sayre Crawley interpretou o Magistrate, na primeira revivificação da peça na Broadway em 1932. Le Gallienne dirigiu a produção do Civic Repertory Theatre.

• Dirigindo o Curtain Club em uma produção estudantil na Universidade do Texas, James Park escalou Eli Wallach para o papel-título.

• Em 1940, outro revival da Broadway estrelado por Burgess Meredith e Ingrid Bergman foi apresentado no 44th Street Theatre . Elia Kazan interpretou Ficsur e Joan Tetzel interpretou Louise.

• Em 2014, Galin Stoev dirigiu a peça no Théâtre de Liège .

Adaptações de palco e rádio

The Campbell Playhouse (1939)

Em 1939, Orson Welles dirigiu e desempenhou o papel-título em uma adaptação de uma hora para o rádio de seu programa The Campbell Playhouse da CBS . A produção co-estrelou Helen Hayes como Julie e Agnes Moorehead como Sra. Muskat, a proprietária do carrossel que está apaixonada por Liliom. Foi transmitido ao vivo em 22 de outubro de 1939.

Carrossel (musical, 1945)

Em 1945, por sugestão do Theatre Guild (que havia produzido as produções de Liliom em 1921 e 1932 , bem como o Oklahoma original ! ), Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II escreveram Carousel , uma adaptação musical americana da peça. Este também foi produzido pelo Theatre Guild e se tornou um dos grandes clássicos do teatro musical. Mesmo que a adaptação musical tenha tomado liberdade com a peça de Molnár, mudando o final para que o ex-barker tenha sucesso na tentativa de ajudar Louise em seu retorno à Terra, Molnár aplaudiu Carousel . A personagem Louise torna-se mais comovente no musical, no qual ela é esnobemente insultada e rejeitada porque seu pai era um ladrão. É a personagem Liliom que finalmente lhe dá a confiança de que precisa para enfrentar a vida. Em Carousel , os personagens de Marie e Wolf Beifeld em Liliom tornam-se Carrie Pipperidge e Mr. Snow, que, um pescador no musical, torna-se ainda mais pomposo do que na peça original. Seus filhos são os que zombam de Louise com tanta violência, embora, para manter Carrie uma personagem simpática, Hammerstein a mantenha totalmente inconsciente disso; em contraste com o Sr. Snow, ela até apóia um potencial relacionamento romântico entre seu filho mais velho e Louise. (O relacionamento é rapidamente interrompido, no entanto, quando o filho do Sr. Snow insulta Louise, afirmando abertamente que casar com ela seria "inferior à sua posição".) Carrie e o Sr. Snow são transformados em figuras bastante cômicas (especialmente os cérebros de pena Carrie) no musical, em contraste com a totalmente séria Marie e Wolf Beifeld em Liliom .

Carrossel também americaniza a história, ambientando-a no Maine durante a última parte do século XIX, e incluindo uma assada de mariscos da Nova Inglaterra como cenário para algumas das canções mais alegres do show. Os nomes da maioria dos outros personagens também foram alterados. Liliom se tornou Billy Bigelow, o criminoso Ficsur se tornou Jigger Craigin, e Mother Hollunder, a governanta da pensão, se tornou a prima de Julie, Nettie. Não há personagem carpinteiro no Carrossel .

Há uma camada adicional de comentário social no Liliom que foi deliberadamente omitido do Carrossel . A pretensa vítima de assalto na peça de Molnar, um funcionário da folha de pagamento chamado Linzman, é judia , assim como Wolf Beifeld. Em Carousel , Linzman se torna o Sr. Bascombe, o rico proprietário da fábrica de algodão em que Julie trabalhou.

Em Liliom , Liliom encontra Linzman apenas uma vez, durante o roubo. Em Carousel , Billy Bigelow encontrou Bascombe muito antes durante a peça. Bascombe encontra ele e Julie juntos e gentilmente se oferece para não despedir Julie, que ficou fora após o toque de recolher dos trabalhadores da fábrica, se ela permitir que ele (Bascombe) a leve de volta à fábrica. Ela recusa gentilmente.

No entanto, muitos elementos de Liliom são mantidos fielmente em Carousel , um passo incomum na década de 1940 para uma peça musical baseada em um drama tão sério. O enredo básico de Molnár para Liliom e Julie é amplamente seguido, assim como grande parte de seu diálogo (embora Hammerstein o torne mais coloquial e lhe dê um sabor da Nova Inglaterra ). Billy Bigelow é um mulherengo e um marido abusivo, assim como Liliom na peça não musical; entretanto, tanto a peça de Molnar quanto o musical de Rodgers e Hammerstein têm o cuidado de enfatizar que ele bateu em sua esposa apenas uma vez, e que outros personagens acreditam erroneamente que ele é um espancador de esposa habitual.

Carrossel também mantém a cena de tentativa de roubo, no entanto, na adaptação para o cinema, Billy cai sobre a faca enquanto tenta fugir e não comete suicídio como Liliom faz na peça original.

Ballet de Hamburgo (2011)

Em dezembro de 2011, uma adaptação para o balé de Liliom , com música do compositor vencedor do Oscar Michel Legrand , foi estreada pelo Ballet de Hamburgo , e estrelou Alina Cojocaru como Julie. Nesta versão, o filho de Liliom é alterado de menina para menino (Louis em vez de Louise).

Carrossel de Andrei Șerban (2015)

A adaptação para o teatro por Andrei Şerban e Daniela Dima, Carousel , também baseado em Fritz Lang 's 1934 Liliom , jogou em Bucareste ' s Bulandra Teatro desde 2015.

Adaptações cinematográficas

Liliom foi filmado várias vezes, começando na era muda:

• A primeira versão cinematográfica, dirigida por Michael Curtiz em 1919, foi abortada no meio da produção por causa da fuga de Curtiz da Hungria, e nunca foi concluída.
• O segundo, uma versão um tanto disfarçada e fortemente alterada redefinida em Coney Island , foi feito em 1921 e foi intitulado A Trip to Paradise . Estrelou Bert Lytell .
• Em 1930 veio a primeira versão falada , uma adaptação em grande parte fiel feita em inglês pela Fox Film escrita por SN Behrman e Sonya Levien, embora Ficsur (interpretado por Lee Tracy ) fosse chamado de "The Buzzard" nesta versão. O personagem Hollinger, que é aludido na versão teatral, mas nunca realmente aparece, foi um dos personagens coadjuvantes neste filme, e Mãe Hollunder, a governanta da pensão, foi rebatizada de Tia Hulda. Dirigido por Frank Borzage , o filme foi estrelado por Charles Farrell e Rose Hobart e não foi um sucesso. Raramente é mostrado hoje, mas recentemente foi lançado em DVD em um enorme conjunto de vários discos intitulado Murnau, Borzage e Fox . O pacote contém muitos dos primeiros filmes falados e mudos mais conhecidos que FW Murnau e Frank Borzage fizeram para a Fox Film. O 1930 Liliom ainda não está disponível como um único disco.
• Em 1934 veio o que é considerado a versão cinematográfica mais notável da peça original de Molnar - a versão cinematográfica francesa dirigida por Fritz Lang , estrelada por Charles Boyer e Madeleine Ozeray . Esta versão, lançada pela Fox Europa , também foi raramente vista até ser disponibilizada em DVD em 2004. No geral, foi uma adaptação muito fiel. Lang, no entanto, omitiu os personagens de Wolf Beifeld e o Carpinteiro. Mãe Hollunder foi rebatizada de Sra. Menoux. Na versão de Lang, Hollinger novamente aparece na tela. Ele é um ladrador ciumento que tenta minar Liliom no parque de diversões. É o assistente da Sra. Menoux, um jovem manso, que serve como substituto do Carpinteiro e está apaixonado por Julie. O criminoso Ficsur, que leva Liliom a cometer um assalto, foi renomeado como Alfred. Nesta versão, Liliom dá um tapa em Julie na tela; nas versões originais de ambos Liliom e Carousel, ele nunca é mostrado fazendo isso.

Essas duas primeiras versões em filme falado da peça original de Molnar também alteram o final para torná-la mais esperançosa, embora não tão drasticamente quanto Carousel faz. ( Uma Viagem ao Paraíso também apresentou um final feliz.) No filme francês de 1934, Liliom finalmente consegue entrar no Céu, não porque ele fez algo de bom para sua filha, mas por causa do perdão e amor de Julie por ele. Da mesma forma, na versão cinematográfica americana de 1930, Liliom sente que falhou, mas o Magistrado Celestial ( HB Warner ) garante que não, porque Julie claramente ainda o ama. Mas nunca é revelado nesta versão se Liliom realmente entra ou não no Paraíso.

Em contraste, na peça de teatro original, Liliom é ameaçador e severamente conduzido para fora do palco depois que ele falha em sua missão celestial e nunca é visto ou ouvido novamente, embora Julie ainda se lembre dele com carinho.

• A peça também foi adaptada para a televisão austríaca e alemã, e duas vezes para a televisão espanhola.
• A adaptação musical de Rodgers e Hammerstein, Carousel , foi transformada em um filme colorido CinemaScope 55 pela 20th-Century Fox em 1956, estrelado por Gordon MacRae e Shirley Jones . A versão cinematográfica do musical de sucesso não conseguiu atrair a atenção do grande público na época, embora sua trilha sonora tenha sido um best-seller e continue assim até hoje. Em 2006, este filme e o filme de 1934 de Liliom foram embalados juntos em um DVD de 2 discos. (Veja o artigo sobre o filme, Carrossel .)
• Uma adaptação para a televisão de Carousel , estrelado por Robert Goulet e uma cantora-atriz até então desconhecida chamada Mary Grover , foi ao ar em 1967 na rede ABC .

Personagens principais em Liliom

• Liliom, uma ladrilhadora de carrossel
• Julie, uma empregada doméstica que se apaixona por Liliom
• Sra. Muskat, dona do carrossel em que Liliom trabalha; ela está apaixonada por Liliom
• Ficsur, um criminoso e amigo de Liliom
• Mãe Hollunder, dona da pensão em que Liliom e Julie estão hospedadas
• Young Hollunder, seu filho
• Marie, a melhor amiga de Julie
• Wolf Beifeld, carregador de hotel e noivo de Marie
• Um carpinteiro, em um amor não correspondido por Julie
• Louise, filha de Liliom e Julie
• Linzman, um funcionário da folha de pagamento
• O magistrado celestial
• Dois policiais do além

Curiosidades

Liliom é a palavra húngara para lírio , derivada do latim lilium . Os lírios são as flores mais comumente usadas em funerais, onde simbolicamente significam que a alma do falecido foi restaurada ao estado de inocência.

Liliom é apenas um nome artístico, para a polícia ele dá seu nome "verdadeiro": Andreas Zavoczki.

No filme de 1950 All About Eve , Eve Harrington afirma que ela e seu namorado Eddie atuaram em uma pequena produção de Milwaukee de Liliom , e que ela era "horrível".

Referências

links externos

• Liliom no banco de dados da Broadway na Internet
• Liliom no Project Gutenberg .