Observatório Linguasphere - Linguasphere Observatory

O Linguasphere Observatory (ou "o Observatoire", com base em seu título original em francês e legal: Observatoire Linguistique ) é uma rede de pesquisa transnacional sem fins lucrativos , dedicada (juntamente com programas relacionados) à coleta, estudo, classificação, edição e distribuição gratuita online do texto atualizável (inicialmente em inglês) de um Registro Linguasphere totalmente indexado e abrangente das Comunidades de Línguas e Fala do Mundo.

História

O Observatoire foi criado em Quebec em 1983 e posteriormente estabelecido e registrado na Normandia como uma associação sem fins lucrativos sob a presidência honorária do falecido Léopold Sédar Senghor , um poeta de língua francesa e o primeiro presidente do Senegal . Seu diretor fundador é David Dalby, ex-diretor do International African Institute e leitor emérito da Universidade de Londres, e seu primeiro secretário de pesquisa foi Philippe Blanchet, um poeta de língua provençal que atualmente trabalha como professor de sociolinguística na Universidade de Rennes. Desde 2010, o vice-diretor e webmaster do Observatoire é Pierrick le Feuvre, sendo o presidente de seu conselho de pesquisa Roland Breton, professor emérito da Universidade de Paris VIII. O centro de pesquisa do Observatoire está atualmente localizado no condado preservado de Dyfed, País de Gales e, na União Europeia, na Normandia , França. Seu título em galês é Wylfa Ieithoedd , literalmente o "Observatório (das) línguas", junto com seu programa de publicação (em Cymraeg ou "Galês" = cy. Gwasg y Byd Iaith , ou seja, "Imprensa (do) Mundo (da) Língua ").

O Observatoire desenvolveu um esquema inovador de classificação filológica , codificando todas as línguas vivas e registradas dentro de uma estrutura referencial global ou "linguascale". Este framework Linguascale usa uma estrutura decimal (veja abaixo) para registrar categorias genéticas e geográficas de relacionamento (denominados phylozones e geozones , respectivamente).

Em 1999/2000, o Observatoire publicou seu primeiro Registro Linguasphere de Comunidades Mundiais de Línguas e Fala em 2 volumes . As resenhas foram publicadas por Edward J. Vajda em Language e por Anthony P. Grant no Journal of the Royal Anthropological Society .

O Observatoire preparou agora uma edição revisada do Linguasphere Register de 2010, a primeira de uma série projetada de atualizações regulares em intervalos de 10 anos. A edição atual (LS-2010) , que compreende materiais substanciais da edição de fundação de 2000, é publicada online a partir de 2011 como um recurso público disponível gratuitamente e um banco de dados online, compilado e coordenado por David Dalby e Pierrick le Feuvre. Prevê-se a recolha online de dados adicionais e melhorados e a discussão aberta de propostas e críticas.

De 2001 a dezembro de 2005, o Linguasphere Observatory esteve ativamente envolvido em colaboração com o British Standards Institution BSI Group e com a ISO / TC 37 no projeto e desenvolvimento de um código de quatro letras (alfa-4) cobrindo, potencialmente, todas as variedades de idioma registradas no mundo. O Observatoire não foi, no entanto, associado ou responsável pela norma ISO 639-6 final, que foi um resultado parcial desta colaboração, aprovada e publicada pela ISO em 2009. É política do Observatoire que o seu trabalho independente em curso na codificação de linguagem também deve ser complementar e apoiar os padrões internacionais ISO 639,

O Observatoire expressa seu elogio e gratidão ao trabalho pioneiro paralelo de Barbara Grimes, com seu marido Joseph, em seu cargo - baseado no Havaí até sua aposentadoria em 1996 - como editora criativa do Summer Institute of Linguistics ' Ethnologue: Languages ​​of the Mundo.

O quadro referencial Linguasphere Register e Linguascale

O framework Linguascale é um sistema referencial que cobre todas as línguas, conforme publicado no Linguasphere Register em 2000 e posteriormente aprimorado em 2010. Inclui uma fórmula de codificação flexível que busca situar cada língua e dialeto dentro da totalidade das línguas vivas e registradas do mundo, tendo em conta a investigação linguística em curso.

A primeira parte deste linguascale é a classificação decimal referida acima, consistindo em uma chave linguasfera de dois numerais que denotam o filozone ou geozone relevante: de 00. a 99. Isso fornece uma chave numérica sistemática para a classificação inicial de qualquer uma das línguas do mundo, seguindo os princípios estabelecidos no Registro da Linguasfera . O primeiro algarismo da chave representa um dos dez setores referenciais em que as línguas do mundo estão inicialmente divididas. O setor pode ser um filossetor , no qual as línguas constituintes são consideradas em relação diacrônica umas com as outras, ou um geossetor , no qual as línguas são agrupadas geograficamente e não historicamente.

O segundo numeral é usado para representar as dez zonas nas quais cada geossetor é dividido para fins referenciais. As zonas componentes, como os setores, são descritas como phylozones ou geozones , com base na natureza da relação entre suas línguas constituintes: histórica ou geográfica.

A segunda parte da linguascale consiste em três letras maiúsculas (maiúsculas): de -AAA-a -ZZZ-. Cada zona é dividida em um ou mais conjuntos , com cada conjunto sendo representado pela primeira maiúscula deste componente de três letras (alfa-3). Cada conjunto é dividido em uma ou mais cadeias (representadas pela segunda maiúscula) e cada cadeia é em uma ou mais redes (representadas pela terceira maiúscula). A divisão das línguas de uma zona em conjuntos, cadeias e redes é baseada em graus relativos de proximidade linguística, medida em princípio por proporções aproximadas de vocabulário básico compartilhado. Os geozones são, em média, divididos em mais conjuntos do que os phylozones porque as relações entre as línguas dentro dos últimos são, por definição, mais óbvias e muito mais próximas.

A terceira e última parte da linguascale consiste em até três letras minúsculas (minúsculos), usadas para identificar um idioma ou dialeto com precisão: de aaaa zzz. A primeira letra desta sequência representa uma unidade externa (preferida de 2010 ao termo original de "linguagem externa", para evitar as aplicações inconstantes e frequentemente emotivas dos termos "linguagem" e "dialeto"). As unidades internas e variedades de linguagem que podem compreender qualquer unidade externa são codificadas usando uma segunda e, sempre que necessário, uma terceira letra minúscula.

Exemplos

A aplicação da linguascale pode ser ilustrada com os exemplos concretos abaixo, escolhidos na língua inglesa .

Por exemplo,

  • O código que cobre todas as formas do inglês é 52-ABA, onde 5=representa o filosector indo-europeu , 52=representa a filozona germânica , 52-Arepresenta o conjunto Norsk + Frysk (um nome composto escolhido para abranger o conteúdo do filozona germânica), 52-ABrepresenta a cadeia inglês + anglo-crioula , e 52-ABAé a rede inglesa . Dentro desta rede, as unidades externas são:
    • 52-ABA-a- Escoceses + Northumbrian.
    • 52-ABA-b - "Anglo-Inglês" (as variedades tradicionais localizadas do sul da Grã-Bretanha e também da Irlanda).
    • 52-ABA-c - Inglês global (variedades de inglês moderno falado e escrito em todo o mundo).
  • Alguns exemplos mais específicos de variedades inglesas são:
    • 52-ABA-abbé a variedade tradicional Geordie : pertencente ao 52-ABA-aidioma exterior escocês + Northumbrian e 52-ABA-abNorthumbrian.
    • 52-ABA-bcoé a variedade tradicional de Norfolk : pertencente à 52-ABA-bunidade externa "anglo-inglesa" e, especificamente, ao 52-ABA-bcinglês tradicional do sul (britânico).
    • 52-ABA-cofabrange a variedade de inglês nigeriano (não crioulizado): pertencente à 52-ABA-cunidade externa do inglês global e 52-ABA-coinglês da África Ocidental. O inglês nigeriano é assim distinto do 52-ABB-bfEnpi frequentemente sobreposto (ou "NP", da abreviatura do chamado "Pijin nigeriano"): pertencente à 52-ABBrede anglo-crioula e 52-ABB-bWes-kos (anglo-crioulo da costa oeste).

Línguas de Londres

Uma aplicação prática do Linguasphere Register e de sua linguascale no estudo de um ambiente linguístico urbano complexo tem sido a estrutura de referência para pesquisas sucessivas de mais de 200 idiomas além do inglês falado por crianças plurilingues em escolas públicas de Londres (representando pouco menos de 40% do número total de crianças atendidas), editado em 2000 por Baker e Eversley e em 2010 por Eversley et al.

Veja também

  • Código de idioma com exemplo tabulado de sistemas de codificação (para inglês e espanhol), incluindo ISO 639 e Linguasphere.

"Langues de la Liberté / Línguas da Liberdade"

Em Paris, a partir de 1987, o Observatoire linguistique criou uma exposição bilíngue Langues de la Liberté / Línguas da Liberdade , traçando o desenvolvimento transnacional de certos conceitos básicos de liberdade pessoal por meio da interação do inglês e do francês, e não pela ação de qualquer nação . No início de uma série de 34 trípticos ilustrados, chamou-se a atenção para o papel histórico de outras línguas transnacionais no desenvolvimento de tais conceitos, incluindo o grego e o alemão.

A exposição foi patrocinada pelo governo de uma nação bilíngue, o Canadá, pela Agência Francófona Internacional (ACCT) e pela região da Alta-Normandia . Foi inaugurado em Paris, no Centre Georges Pompidou, em 6 de junho de 1989, e ali apresentado durante o verão de 1989 como a contribuição oficial canadense para as comemorações do bicentenário da Revolução Francesa.

Na apresentação subsequente desta exposição bilíngue no Hôtel de Région em Rouen (Haute-Normandie), de 23 de setembro a 21 de outubro de 1989, o Observatoire linguistique organizou a primeira exibição pública da única cópia contemporânea sobrevivente do vernáculo (e possivelmente pré -Latin) texto da Magna Carta da Inglaterra , escrito em francês do século XIII.

Graças ao apoio contínuo do Canadá, a exposição foi posteriormente apresentada pelo Observatoire na Bélgica e na Inglaterra, no Palais des Congrès em Liège e no Commonwealth Institute em Londres em 1990 e, finalmente, na Austrália, no Old Parliament House, Canberra em maio 1991.

No contexto da necessidade de desenhar um quadro de ética plurilingue para uma futura sociedade planetária, o Observatoire anunciou a sua intenção de voltar ao tema transnacional da Carta Magna em 2015, por ocasião do 8º centenário da assinatura do seu Versão latina em Runnymede em 2020.

"Na galáxia das línguas, a voz de cada pessoa é uma estrela"

O lema do Observatoire linguistique data de 1990 - em francês: Dans la galaxie des Langues, la voix de chaque personne est une étoile (traduzido para o inglês como acima).

O Observatoire adotou essas palavras como sua filosofia orientadora por ocasião da primeira série de debates organizados pelo Observatoire linguistique em 1990-1991, em Fleury-sur-Andelle na Alta Normandia, em Maillane na Provença e em Huy em Wallonie, patrocinado por cada uma das regiões relevantes, a propósito de Nos langues et l'unité de l'Europe ("As nossas línguas e a unidade da Europa"). O convidado de honra do primeiro desses debates foi André Martinet (1908–1999), decano da linguística transatlântica.

A partir do ano 2000 a UNESCO adoptou e adaptou o lema do Observatoire na forma: “Na galáxia das línguas, cada palavra é uma estrela”.

Veja também

Referências

links externos