Lista de palavras inglesas de origem árabe - List of English words of Arabic origin

O árabe é uma língua semítica e o inglês é uma língua indo-europeia . As palavras a seguir foram adquiridas diretamente do árabe ou indiretamente, passando do árabe para outras línguas e, em seguida, para o inglês. A maioria entrou em uma ou mais línguas românicas antes de entrar no inglês.

Para se qualificar para esta lista, uma palavra deve ser relatada nos dicionários de etimologia como sendo descendente do árabe. Vários dicionários foram usados ​​como fonte para a lista. Palavras associadas à religião islâmica são omitidas; para palavras islâmicas, consulte o Glossário do Islã . Palavras arcaicas e raras também são omitidas. Uma lista maior, incluindo palavras raramente vistas em inglês, está no dicionário Wikcionário .

Dado o número de palavras que entraram em inglês a partir do árabe, esta lista é dividida em ordem alfabética em sublistas, conforme listado abaixo:

Adendos para determinados vocabulários especializados

Termos islâmicos

Nomes astronômicos e astrológicos árabes

Nomes botânicos árabes

Os nomes de plantas a seguir inseridos em textos latinos medievais do árabe. Hoje, descendentes do latim medieval, são nomes de classificação sistemática internacional (comumente conhecidos como nomes "latinos"): Azadirachta , Berberis , Cakile , Carthamus , Cuscuta , Doronicum , Galanga , Musa , Nuphar , Ribes , Senna , Taraxacum , Usnea , Physalis alkekengi , Melia azedarach , Centaurea behen , Terminalia bellerica , Terminalia chebula , Cheiranthus cheiri , Piper cubeba , Phyllanthus emblica , Peganum harmala , Salsola kali , Prunus mahaleb , Datura metel , Daphne mezereum , Rheum Ribes , Jasminum sambac , Cordia sebestena , Operculina turpethum , Curcuma zedoaria , Alpinia zerumbet + Zingiber zerumbet . (Lista incompleta.)

Mais de noventa por cento desses nomes botânicos foram introduzidos no latim medieval em um contexto de fitoterapia. Eles incluem nomes de plantas medicinais da Ásia Tropical para as quais não havia nenhum nome latino ou grego anterior, como azedarach, bellerica, cubeba, emblica, galanga, metel, turpethum, zedoaria e zerumbet. Outra parte considerável são, em última análise, nomes iranianos de plantas medicinais iranianas. A tradução do árabe para o latim de O cânone da medicina, de Ibn Sina, ajudou a estabelecer muitos nomes de plantas árabes no latim medieval posterior. Um livro sobre medicamentos de Serapion, o Jovem, contendo centenas de nomes botânicos em árabe, circulou em latim entre os boticários nos séculos XIV e XV. A botânica árabe medieval preocupava-se principalmente com o uso de plantas como remédios. Em uma análise etimológica moderna de uma lista árabe medieval de medicamentos, os nomes dos medicamentos —principalmente nomes de plantas— foram avaliados como sendo 31% nomes mesopotâmicos antigos, 23% nomes gregos, 18% persas, 13% indianos (muitas vezes via persa) , 5% exclusivamente árabe e 3% egípcio , com os 7% restantes de origem incalculável.

O botânico italiano Prospero Alpini permaneceu no Egito por vários anos na década de 1580. Ele introduziu na botânica latina do árabe do Egito os nomes Abrus , Abelmoschus , Lablab , Melochia , cada um dos quais designava plantas que eram desconhecidas dos botânicos da Europa Ocidental antes de Alpini, plantas nativas da Ásia tropical que eram cultivadas com irrigação artificial no Egito na época .

No início da década de 1760, Peter Forsskål catalogou sistematicamente plantas e peixes na área do Mar Vermelho . Para gêneros e espécies que ainda não tinham nomes latinos, Forsskål usou os nomes árabes comuns como nomes científicos. Este se tornou o padrão internacional para a maior parte do que ele catalogou. Os nomes dos gêneros de plantas em árabe latinizado de Forsskål incluem Aerva , Arnebia , Cadaba , Ceruana , Maerua , Maesa , Themeda e outros.

Alguns nomes botânicos diversos adicionais com ancestralidade árabe incluem Abutilon , Alchemilla , Alhagi , Argania , argel , Averrhoa , Avicennia , azarolus + acerola , bonduc , lebbeck , Retama , seyal . (Lista incompleta).

Palavras têxteis árabes

A lista acima incluía os seis nomes de tecidos têxteis algodão, damasco, gaze, macramé, mohair e musselina, e os três nomes de corantes têxteis anil, carmesim / kermes e cártamo, e os nomes de vestuário jumper e faixa. A seguir estão três palavras têxteis menos usadas que não foram listadas: camlet , couro marroquino e tabby . Esses estabeleceram ancestralidade árabe. A seguir estão seis palavras de tecido têxtil cuja ancestralidade não está estabelecida e não está adequadamente em evidência, mas a ancestralidade árabe é considerada por muitos repórteres. Cinco dos seis têm datas de início na Idade Média tardia nas línguas ocidentais e o sexto começou no século XVI. Buckram , Chiffon , Fustian , Gabardine , Satin e Wadding (enchimento) . O tecido tafetá tem proveniência em francês, italiano, catalão, espanhol e inglês do século XIV, e hoje é frequentemente suposto vir, em última análise, de uma palavra persa para tecido ( tāftah ) e pode ter intermediação árabe. Fustic é um corante têxtil. O nome é rastreável ao corante fustet espanhol do final da Idade Média , que muitas vezes é suposto ser de origem árabe. Carthamin é outro corante têxtil antigo. Seu nome foi emprestado no final da Idade Média Ocidental do árabe قرطم qartam | qirtim | qurtum = "a planta corante cartamina ou suas sementes". A indústria têxtil foi a maior indústria manufatureira nas terras de língua árabe nas eras medieval e no início da modernidade.

Palavras da culinária árabe

As palavras a seguir são do árabe, embora algumas delas tenham entrado nas línguas da Europa Ocidental por meio de outras línguas. Baba ghanoush , Cuscuz , Falafel , Fattoush , Halva , Hummus , Kibbeh , Kebab , Lahmacun , Shawarma , Tabouleh , Tahini , Za'atar . Algumas palavras culinárias de menor circulação são Ful medames , Kabsa , Kushari , Labneh , Mahleb , Mulukhiyah , Ma'amoul , Mansaf , Shanklish , Tepsi Baytinijan . Para mais informações, consulte a culinária árabe . As palavras da culinária do Oriente Médio eram raras antes de 1970 em inglês, limitando-se principalmente a relatos de viajantes. O uso aumentou rapidamente na década de 1970 para certas palavras.

Palavras de música árabe

Algumas palavras usadas em inglês para falar sobre música árabe: Ataba , Baladi , Dabke , Darbouka , Jins , Khaleeji , Maqam , Mawal , Mizmar , Oud , Qanun , Raï , Raqs sharqi , Taqsim .

Nomes de lugares árabes

Notas de rodapé