Lista de nomes de estrelas árabes - List of Arabic star names
Esta é uma lista de nomes de estrelas árabes . Na astronomia ocidental , a maioria dos nomes de estrelas aceitos são árabes, alguns são gregos e alguns são de origem desconhecida. Normalmente, apenas estrelas brilhantes têm nomes.
História dos nomes de estrelas árabes
Nomes de estrelas muito antigos surgiram entre pessoas que viveram na Península Arábica há mais de mil anos, antes do surgimento do Islã . No entanto, muitos nomes de estrelas em árabe surgiram mais tarde na história, como traduções de descrições da língua grega antiga .
O astrônomo Cláudio Ptolomeu em seu Almagesto (século 2) tabulou a posição celestial e o brilho (magnitude visual) de 1.025 estrelas. O livro de Ptolomeu foi traduzido para o árabe nos séculos 8 e 9 e tornou-se famoso na Europa como uma tradução latina do século 12. Muitas das descrições de estrelas em árabe no Almagesto foram amplamente usadas como nomes de estrelas.
Ptolomeu usou uma estratégia de "referência de figura" para identificar estrelas de acordo com sua posição dentro de uma constelação familiar ou asterismo (por exemplo, "no ombro direito do Caçador"). Astrônomos muçulmanos adotaram alguns deles como nomes próprios para estrelas e adicionaram nomes da tradição estelar árabe tradicional, que eles registraram em vários tratados de Zij . O mais notável deles é o Livro das Estrelas Fixas escrito pelo astrônomo muçulmano Abd al-Rahman al-Sufi (conhecido como Azophi no Ocidente), que ilustrou completamente todas as estrelas conhecidas por ele junto com suas observações, descrições, posições, magnitudes, brilho e cor.
Na Europa, durante a Idade Média e a Renascença, muitos nomes de estrelas antigas foram copiados ou traduzidos incorretamente por vários escritores, alguns dos quais não conheciam muito bem a língua árabe. Como resultado, a história do nome de uma estrela pode ser complicada.
UMA
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome árabe (vogais) | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|---|
Acamar | Ākhiru-n-Nahr | a extremidade / cauda / borda / borda do rio ou riacho | آخر النهر | آخِرُ ٱلْنََهْر | Theta Eridani |
Achernar | Ākhiru-n-Nahr | a extremidade / cauda / borda / borda do rio ou riacho | آخر النهر | آخِرُ ٱلْنََهْر | Alpha Eridani |
Acrab | ʽAqrab | o escorpião | عَقْرَب | عقرب | Beta Scorpii |
Acubens | ʼAz-Zubānā | a garra / dardo / aguilhão | الزّبانى | الْزُّبَانَى | Alpha Cancri |
Adhafera | aḍ-Ḍafiyrah / | o Braid / Curl / Strand (da juba do leão ) | الضفيرة | الْضَّفِيرَة | Zeta Leonis |
Adhara | al-ʽAdhārā | a Virgem / Ninfa | العذارى | الْعَذَارَى | |
Adhil | adh-Dhayl | a cauda / anexo | الذيل | الْذَيْل | Xi Andromedae |
Adib | adh-Dhiʼb | o lobo | الذئب | الْذِّئْب | Alpha Draconis, "Thuban" |
Ain | ʽAyn | o olho (do touro ) | عين | عَيْن | Epsilon Tauri |
Aladfar | al-ʼUẓfūr | as garras (da águia que desce) | الأظفر | أُظْفُور | Eta Lyrae |
Alawaid | al-ʽAwāʼidh | as mães camelos protetoras; os velhos camelos; "os quatro" | الربع, العوائذ | الْرُّبَع, الْعَوَائِذ | Gamma Draconis , Xi Draconis , Nu Draconis , Beta Draconis |
al-ʽAwwād | o lutanista / tocador de alaúde | العوّاد | الْعَوَّاد | ||
Albali | al-Bāliʽ | a andorinha | البالع | البَالِع | Epsilon Aquarii |
Alchibah | al-Khibāʼ | a tenda | الخباء | الخِبَاء | Alpha Corvi |
Alcor | al-Khawwār | o fraco | الخوار | الخَوَّار | |
Aldebaran | ad-Dabarān | o seguidor (das Plêiades ) | الدبران | اَلدَّبَرَان | Alpha Tauri |
fixo aqui | |||||
Alderamin | adh-Dhirāʽu l-Yamīn | o braço direito (de Cefeu ) | الذراع اليمين | Alpha Cephei | |
Aldhibah | ʼAḍ-Ḍibaāʽ [Adh-Dhibaaʽ], ʼaḍ-Ḍibāʽ [Adh-Dhibaaʽe] | as hienas | الضّباع | الْضِّبَاع | Zeta Draconis |
Aldhibain | ʼAdh-Dhiʼbayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn] | as duas hienas / lobos | الذّئبين | الْذِّئْبَيْن | Zeta Draconis ( Aldhibah ) , Eta Draconis |
Aldulfin | Al Dhanab al Dulfīm | a cauda do golfinho | Epsilon Delphini | ||
Alfirk | al-Firqah | o rebanho de ovelhas | الفرقة | Beta Cephei | |
Algebar | (Rijl) ul-Jabbār | (Pé de) o Gigante | رجل الجبار | Beta Orionis, "Rigel" | |
Algedi | al-Jady | a cabra | الجدي | Alpha 2 Capricorni | |
Algenib | al-Janb | o flanco (de Pégaso ) | الجنب | Gamma Pegasi | |
Algieba | al-Jab'hah | a testa (do leão ) | الجبهة | Gamma Leonis | |
Algol | (Ra'as) al-Ghūl | (Chefe do) Ghoul | رأس الغول | Beta Persei, a "Estrela do Demônio" | |
Algorab | al-Ghurāb | o corvo | الغراب | Delta Corvi | |
Alhena | al-Hanʽah | a marca (no pescoço do camelo) | الهنعة | Gamma Geminorum, "Almeisan" | |
Alioth | Al-Jawn | O cavalo preto "John" | الجون | Epsilon Ursae Majoris | |
Alkaid | al-Qā'id (banāt naʽash) | o líder (das donzelas de luto) | القائد بنات نعش | Eta Ursae Majoris | |
Alkes | al-Ka's | a xícara | الكأس | Alpha Crateris | |
Almak, Almach | ʼAl-ʽAnāqi ʼl-Arḍ [Al-ʽAnaaqi 'l-Ardh] | o Caracal , Desert Lynx ; "Garotinha, Cabra da terra" | عناق الأرض | عَنَاقِ ٱلْأَرْض | Gamma Andromedae |
Almeisan | al-Maysān | o brilhante | الميسان | Gamma Geminorum, "Alhena" | |
Alnair | an-Nayyir | o brilhante | النّيّر | Alpha Gruis | |
Alnasl | an-Naşl | a lâmina | النصل | Gamma² Sagittarii | |
Alnilam | an-Niżm | o fio de pérolas | النّظم | Epsilon Orionis | |
Alnitak | an-Niṭāq | o cinto ( cinturão de Órion ) | النطاق | Zeta Orionis | |
Alphard | al-Fard | o solitário | الفرد | Alpha Hydrae | |
Alphecca | (Nayyir) al-Fakkah | (o Brilhante de) O Quebrado (Anel) | نير الفكّة | Alpha Coronae Borealis | |
Alpheratz | (Surrat) al-Faras | (Umbigo do) Mar | سُرَّة الفرس | Alpha Andromedae | |
Alruba ' | al-Rubaʽ | "o potro" | الربع | HD 161693, HR 6618 | |
Alrescha | ar-Rishā ' | o Well-Rope | الرشاء | Alpha Piscium | |
Alsafi | aṣ-Ṣaāfiyy [Asw-Swaafiyy], aṣ-Ṣāfiyy [As-Ssaafiyy] | os tripés | الصافيّ | الْصَّافِيّ | Sigma Draconis |
Alsuhail | Suhayl | Glorioso | سهيل | qualquer um dos seguintes: Canopus , Velorum ou Lambda Velorum | |
Altair | (an-Nisr) uṭ-Ṭāʼir | o voador ( águia ) | النّسر الطّائر | Alpha Aquilae | |
Altais | at-Tays | a cabra | التيس | Delta Draconis | |
Alterf | aṭ-Ṭarf | a Visão (do Leão ) | الطرف | Lambda Leonis | |
Aludra | al-ʽUdhrah | Virgindade | العذرة | Eta Canis Majoris | |
Alula Australis , Alula Borealis | (al-Qafzat) ul-Ūla ' | o primeiro (salto) | القفزة الأولى | Xi Ursae Majoris e Nu Ursae Majoris | |
Alya | al-Alyah | o rabo gorduroso de uma ovelha | الألية | Theta Serpentis | |
Alsephina | Al-Safinah | o navio | السفينة | Delta Velorum | |
Angetenar | ʽArjat un-Nahr | Curva do rio | عرجة النهر | Tau² Eridani | |
Ankaa | al-ʽAnqā ' | Anqa , Phoenix | العنقاء | Alpha Phoenicis | |
Arkab | al-ʽArqūb | o tendão | العرقوب | Beta Sagittarii | |
Arneb | al-Arnab | a lebre | الأرنب | Alpha Leporis | |
Arrakis | ʼAr-Rāqiṣ [Ar-Raaqis, Ar-Raaqiss] | o dançarino; Camelo Trotando | الراقص | الْرَّاقِص | Arrakis |
Asuja (grafado incorretamente Asuia) | ʼAsh-Shujaāʽ [Ash-Shujaaʽ], ʼash-Shujāʽ [Ash-Shujaaʽe] | a Hydra / Serpente do Mar | الشجاع | الْشُّجَاع | Beta Draconis |
Atik | al-ʽĀtiq ath-Thurayyā | o ombro (de Perseu) | عاتق الثّريّا | Omicron Persei | |
Auva | al-ʽAwwā ' | o latido (cachorro) | الكوكاين | Delta Virginis, "Minelauva" | |
Azfar Adib | ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb [Azw · faru ʼdh-Dhiʼb], ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb [Azz · faru ʼdh-Dhiʼb] | as unhas / impressões digitais do lobo | أظفار الذئب | أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب | Azfar Adib |
Azha | Āshiyānah ( persa : Ôshyôneh ) | (Avestruz) ninho | اشیانه | Eta Eridani |
Grupos de estrelas
Grupo Matriz | Grupo transliterado | Significado | Nome do grupo | Subgrupo transliterado | Significado | Nome do subgrupo | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Adhara | al-ʽAdhāriy | as virgens / ninfas | الْعَذَارِي | ʼAwwalu-l-ʽAdhāriy | Primeira das virgens / ninfas | أَوَّلُ ٱلْعَذَارِي | Epsilon Canis Majoris |
Adhara | al-ʽAdhāriy | as virgens / ninfas | الْعَذَارِي | Thāniyu-l-ʽAdhāriy | Segunda das Virgens / Ninfas | ثَانِيُ ٱلْعَذَارِي | Omicron² Canis Majoris |
Na astronomia árabe, Draco foi dividido em três partes :
- Alawaid, a primeira parte e o corpo principal do Draco, também chamado de الْرُّبَع ar-Rubaʽ .
- Arrakis
- Azfar Adib
B
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Baham | Sa'ad ul-Biham | Sorte das feras jovens | سعد البهام | Theta Pegasi |
Baten Kaitos | Baṭni Qayṭus | Ventre de cetus | بطن قيطوس | Zeta Ceti |
Beid | Bayḍ | Ovos | بيض | Omicron¹ Eridani |
Benetnash | Banāt un-Naʿash | Filhas do esquife | بنات النعش |
Eta Ursae Majoris
veja também Alkaid |
Betelgeuse | yad ul-Jawzā ' | mão do Central | يد الجوزاء | Alpha Orionis |
Botein | al-Buṭayn | a barriga (do carneiro ) | بطين | Delta Arietis |
C
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Caph | al-Kaff ul-Khaḍib | a palma (alcançando das Plêiades) | الكـــف الخضيب | Beta Cassiopeiae |
Celbalrai | Kalb ur-Rāʿī | o cão pastor | كلب الراعي | Beta Ophiuchi |
Chort | al-Kharat | a costela | الخرت | Theta Leonis |
Cursa | Kursiyy al-Jauzah | a cadeira ou banquinho (de Orion) | الكرسيّ | Beta Eridani |
D
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Dabih | Saʿad udh-Dhābiḥ | a estrela da sorte do Slaughterer | سّعد الذّابح | Beta Capricorni |
Deneb | Dhanab ud-Dajājah | Cauda da galinha | ذنب الدجاجة | alfa Cygni |
Deneb Algedi | Dhanab ul-Jady | Rabo de cabra | ذنب الجدي | Delta Capricorni |
Deneb Dulfim | Dhanab ud-Dulfīn | Cauda do golfinho | ذنب الدّلفين | Epsilon Delphini |
Deneb Kaitos | Dhanab ul-Qayṭus (ul-Janūbīyy) | (Sul) Cauda de Cetus | ذنب قيطوس الجنوبي |
Beta Ceti
veja também Diphda |
Denebola | Dhanab ul-Asad | Cauda do leão | ذنب الاسد | Beta Leonis |
Diphda | aḍ-Ḍifdaʿ ath-Thānī | o (segundo) sapo | الضّفدع الثاني | Beta Ceti |
Dschubba | al-Jab'hah | a testa (do escorpião ) | الجبهة | Delta Scorpii |
Dubhe | Kāhil ud-Dubb | (as costas do) Urso | كاهل الدّب | Alpha Ursae Majoris |
Dziban | adh-Dhi'ban | os dois lobos ou chacais | الذئبان | Psi Draconis |
E
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Edasich | adh-Dhikh | a hiena | الذّيخ | Iota Draconis |
El Nath | an-Naṭḥ | a cabeçada (dos chifres do touro ) | النطح | Beta Tauri |
Eltanin / Etamin / Etanin (apropriadamente: Raseltinnin) | at-Tinnin | a Grande Serpente | التنين | Gamma Draconis |
Enif | al-Anf | o nariz (de Pégaso ) | الأنف | Epsilon Pegasi |
Errai | ar-Rāʿī | o pastor | الراعي | Gamma Cephei |
F
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Fomalhaut | Fum al-Ḥūt | Boca da Baleia | فم الحوت | Alpha Piscis Austrini |
Furud | al-Furud | os brilhantes Solteiros (mas veja aquele artigo) | الفرد | Zeta Canis Majoris |
G
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Gienah | al-Janāḥ | a asa | الجناح | refere-se a duas estrelas:
|
Gomeisa | al-Ghumaişā ' | o de olhos turvos | الغميصاء | Beta Canis Minoris |
H
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Hadar | Ḥaḍār | Povoado | حضار | Beta Centauri |
Hamal | Rā's al-Ḥamal | (chefe do) Carneiro | رأس الحمل | Alpha Arietis |
Heka | al-Haqʿah | a mancha branca | الهقعة |
Lambda Orionis
veja também Meissa |
Homam | Saʿad al-Humām | a estrela da sorte dos nobres | سعد الهمام | Zeta Pegasi |
eu
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Iklil | Iklīl al Jabhah | A coroa da testa | إكليل الجبهة | Rho Scorpii |
Izar | Al-Izar | O cinto, ou, a tanga | الإزار | Epsilon Boötis |
J
Nome comum | Nome árabe | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Jabbah | al-Jab'hah | a testa (do escorpião ) | الجبهة | Nu Scorpii |
K
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Kalb | Kaʿab Dhiy l-ʿInān | o ombro do porta-rédeas | كعب ذي العنان |
Iota Aurigae
também chamado Hassaleh |
Kaffaljidhma | al-Kaff al-Jadhmā ' | a mão curta | الكف الجذماء | Gamma Ceti |
Kaus Australis , Kaus Media , Kaus Borealis | al-Qaws | o arco | القوس | Epsilon Sagittarii |
Keid | al-Qaiḍ | as cascas (do ovo quebrado) | القيض | Omicron² Eridani |
Kitalpha | Qiṭʿat al-Faras | Parte do cavalo | قطعة الفرس | Alpha Equulei |
Kochab | al-Kawkab | a estrela | كوكب | Beta Ursae Minoris |
Kurhah | al-Qurḥah | a chama na testa de um cavalo | القرحة | Xi Cephei |
eu
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Lesath | al-Lasʿah | A picada | اللسعة | Upsilon Scorpii |
Luh-Denebola / Denebola | Dhanab al-Asad / al-Layth | a cauda do leão | ذنب الاسد / الليث | Beta Leonis |
M
Nome de estrela latino-árabe | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome árabe
(vogais) |
Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|---|
Maasym | al-Miʿasam uth-Thurayyā | o pulso (de Hércules ) | معصم الثّريّا | Lambda Herculis | |
Maaz | al-Māʿaz | o bode | المعز | Epsilon Aurigae | |
Mankib | Mankib (ul-Faras) | o ombro (do cavalo ) | منكب الفرس | Alpha Pegasi | |
Marfik | al-Mirfaq | o cotovelo | المرفق | Lambda Ophiuchi | |
Markab | Markab (ul-Faras) | a sela (do cavalo ) | مركب الفرس | Alpha Pegasi | |
Markeb | Markab | Algo para montar | مركب | Kappa Velorum | |
Matar | al-Saʿad ul-Maṭar | a estrela da sorte da chuva | سعد مطر | Eta Pegasi | |
Mebsuta | adh-Dhirāʿu l-Mabsūṭah | o estendido (Pata) | الذّراع المبسوطه | Epsilon Geminorum | |
Megrez | al-Maghriz | a base da cauda do urso | مغرز | Delta Ursae Majoris | |
Meissa | al-Maysān | o brilhante | الميسان | Lambda Orionis | |
Mekbuda | adh-Dhirāʿu l-Maqbūḍah | o dobrado (braço) | الذّراع المقبوضة | Zeta Geminorum | |
Meleph | Al Ma᾽laf | a tenda | Epsilon Cancri | ||
Menkalinan | Mankib Dhiyi l-ʿInān | Ombro do porta-rédeas | منكب ذي العنان | Beta Aurigae | |
Menkar | al-Minkhar | a narina | المنخر | Alpha Ceti | |
Menkent | Mankib ul-Qanṭūris | o ombro do centauro | منكب قنطورس | Theta Centauri | |
Menkib | Al-Mankib uth-Thurayyā | "O ombro" das Plêiades | منكب الثّريّا | ||
Merak |
ʼAl-Marāqq
[Al-Maraaqq] |
os lombos (do urso ) | المراقّ | الْمِرَاقّ | Beta Ursae Majoris |
Mintaka | al-Minṭaqah | o Cinturão (de Orion) | المنطقة | Delta Orionis | |
Mirach | ʼAl-Marāqq | os lombos / tanga | المراقّ | الْمِرَاقّ | Beta Andromedae |
Mirak | ʼAl-Marāqq | a tanga | المراقّ | الْمِرَاقّ | Epsilon Boötis |
Mirfak | al-Mirfaq uth-Thurayyā | o cotovelo | مرفق الثّريّا | Alpha Persei | |
Mizar | al-Mi'zar | o avental | المئزر | Zeta Ursae Majoris | |
Mothallah | Ra'as ul-Muthallath | (Chefe do) Triângulo | الرعس المثلث | Alpha Trianguli | |
Muhlifain |
ʼAl-Muḥlifayn
[Al-MuḤlifayn] |
محلفين | مُحْلِفَيْن | Gamma Centauri | |
Muliphein |
ʼAl-Muḥlifayn
[Al-MuḤlifayn] |
محلفين | مُحْلِفَيْن | Gamma Canis Majoris | |
Muphrid | Mufrid ur-Rāmiḥ | o Solitário do Lanceiro | المفرد الرامح | Eta Boötis | |
Murzim / Mirzam | ʼAl-Murzim / ʼal-Mirzam | o Arauto | المرزم | الْمُرْزِم \ الْمِرْزَم | Beta Canis Majoris |
N
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Nashira | Saʿad Nāshirah | Estrela da sorte de Nashirah | سعد ناشرة | Gamma Capricorni |
Nekkar | al-Baqqār | o Cattleman | البقار | Beta Boötis |
Nihal | an-Nihāl | (camelos) Matando a sede | النهال | Beta Leporis |
Nusakan | an-Nasaqān | As duas matrizes | النسقان | Beta Coronae Borealis |
Nushaba / Alnasl | Zujji n-Nashshāba [Zujji n-Nashāba?] / An-Naşl | a ponta de flecha | زُجِّ النشابة / النصل | Gamma Sagittarii |
O
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Okda | al-ʿUqdah | o nó | العقدة | Alpha Piscium |
P
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Phact | (al-) Fākhitah | a pomba | فاخثة | Alpha Columbae |
Phad | (al-) Fakhidh | a coxa | فخذ | Gamma Ursae Majoris |
Pherkad | (al-) Farqad | O bezerro | فرقد | Gamma Ursae Minoris |
R
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Rasalased | Ra'as ul-Assad | Cabeça de leão | رأس الأسد | Epsilon Leonis |
Rasalgethi | Ra'as ul-Jathī | Chefe do Kneeler | رأس الجاثي | Alpha Herculis |
Rasalhague | Ra'as ul-Ḥawwā ' | Cabeça do Homem-Cobra | رأس الحوّاء | Alpha Ophiuchi |
Rastaban | Ra'as uth-Thuʿabān | Cabeça da cobra | رأس الثعبان | Beta Draconis |
Rigel | Rijl ul-Jabbār | Pé do gigante | رجل الجبّار |
Beta Orionis
veja também Algebar |
Rigilkent | Rijl ul-Qanṭūris | Pé do centauro | رجل القنطورس | Alpha Centauri |
Risha | ar-Rishā ' | o Well-Rope | الرشاء | Alpha Piscium |
Rukbah | ar-Rukbah | o joelho | الركبة | Delta Cassiopeiae |
Rukbat | Rukbat ur-Rāmī | Joelho do arqueiro | ركبة الرامي | Alpha Sagittarii |
S
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Sabik | as-Sābiq | o precedente | السابق | Eta Ophiuchi |
Sadachbia | Saʿad ul-Akhbiyyah | Estrela da sorte das tendas | سعد الاخبية | Gamma Aquarii |
Sadalbari | Saʿad ul-Bāriʿ | Estrela da sorte do esplêndido | سعد البارع | Mu Pegasi |
Sadalmelik | Saʿad ul-Malik | Estrela da sorte do rei | سعد الملك | Alpha Aquarii |
Sadalsuud | Saʿad us-Suʿūd | Sorte de lucks | سعد السعود | Beta Aquarii |
Sadr | aṣ-Ṣadr | o peito (da galinha ) | الصدر | Gamma Cygni |
Saiph | as-Sayf | a espada (de Orion) | السيف | Kappa Orionis |
Scheat | as-Sāʿid | o ombro | الساعد | Beta Pegasi |
Shaula | ash-Shawlāh | o Elevado (cauda do escorpião) | الشولة | Lambda Scorpii |
Shedir | as-Ṣadr | o peito | الصدر | Alpha Cassiopeiae |
Sheliak | Ash-Shiliyāq | Lyra | الشلياق | Beta Lyrae |
Sheratan | ash-Sharāṭān | os dois signos | الشرطان | Beta Arietis |
Sirrah | Surratu l-Faras | Umbigo (do Mar) | سُرَّة الفرس | Alpha Andromedae |
Skat | as-Sāq (ou xiita) | a perna (ou o desejo) | الساق / شئت | Delta Aquarii |
Spica | as-Sunbulah | o caule | السنبلة | Alpha Virginis |
Sulafat | as-Sulḥafāh | A tartaruga | السلحفاة | Gamma Lyrae |
T
Nome árabe-latinizado | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome árabe
(vogais) |
Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|---|
Talitha Australis , Talitha Borealis | al-Qafzat uth-Thālathah | o terceiro salto (do ghazal ) | القفزة الثّالثة | القفزة الثّالثة | Kappa Ursae Majoris |
Tania Australis , Tania Borealis | al-Qafzat uth-Thāniyah | o segundo salto (da gazela) | القفزة الثّانية | القفزة الثّانية | Mu Ursae Majoris |
Tarf | aț-Țarf | "O olhar" do leão | الطرف | الطَّرَف | Beta Cancri |
Thuban |
ath-qui ʽ abān
[Ath-Thu ʽ Abaan] |
a cobra | الثعبان | الْثُّعْبَان | Alpha Draconis |
você
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Unukalhai | ʿUnuq ul-Ḥayyah | Pescoço da cobra | عنق الحية | Alpha Serpentis |
V
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Vega | an-Nisr ul-Wāqiʿ | a águia cadente | النسر الواقع | Alpha Lyrae |
C
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Estava em | Wasṭ us-Samā ' | "Meio" do céu | وسط السماء | Delta Geminorum |
Wezen | al-Wazn | O peso | الوزن | Delta Canis Majoris |
Wezn | al-Wazn | O peso | الوزن | Beta Columbae |
Y
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Yed Posterior | Mu'akhkhir Yad ul-Ḥawwā ' | (Dorso da Mão do Homem Cobra) | مؤخّر يد الحوّاء | Epsilon Ophiuchi |
Yed Prior | Muqaddim Yad ul-Ḥawwā ' | (Palma da mão do homem cobra) | مقدّم يد الحوّاء | Delta Ophiuchi |
Z
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe | Nome científico da estrela |
---|---|---|---|---|
Zaurac | az-Zawraq | o barco | الزورق | Gamma Eridani |
Zavijava | Zāwiyat ul-ʿAwwā ' | o ângulo do cachorro latindo | زاوية العواء | Beta Virginis |
Zawiah
também conhecido como Zaniah |
az-Zāwiyah | O ângulo | الزاوية | Eta Virginis |
Zubenelgenubi | az-Zubān ul-Janūbiy | Garra do Sul (do escorpião ) | الزبان الجنوبي | Alpha Librae |
Zubenelhakrabi | Zuban al-ʿAqrab | Garras (do escorpião ) | زبانى العقرب | Gamma Librae |
Zubeneschamali | az-Zubān ush-Shamāliy | Garra do Norte (do escorpião ) | الزبان الشمالي | Beta Librae |
Outros
Nome comum | Nome árabe (transliteração) | Significado | Nome árabe |
---|---|---|---|
via Láctea | Darb ut-Tabānah | A estrada láctea | درب التبانة |
Galáxia de Andrômeda | as-Saḥābat uş-Şaghirah ("pequena nuvem") | "pequena nuvem" era o nome árabe para a Galáxia de Andrômeda , mencionada pela primeira vez por Al-Sufi em seu Livro das estrelas fixas | السَحَابَة الصَغِيرَة |
Veja também
Referências
- ^ "Stargazing Network" . Stargazing.net . Página visitada em 05/10/2011 .
- ^ "Nomes de estrelas: de onde vêm? E você pode comprar um?" , RMSC Strasenburgh Planetarium Information Bulletin # 19 de dezembro de 1996, (arquivado em 2007)
- ^ Henbest, N .; Couper, H. (1994). O guia da galáxia . Arquivo CUP. p. 31 . ISBN 0-521-45882-X.
-
^ Kepple, GR; Sanner, GW (1998). Guia do observador do Night Sky . Vol. 1. Willmann-Bell . p. 18. ISBN
0-943396-58-1.
|volume=
tem texto extra ( ajuda )
-
Site do Projeto de Observação dos Crescentes Islâmicos (ICOP) , que por sua vez cita
- Paul Kunitzsch, Tim Smart, Short Guide to Modern Star Names and their Derivations (1986);
- Guy Ottewell, o companheiro astronômico ;
- Abdul-Rahim Bader, Rasd al-Sama ' ("Observando o céu");
- Hamid Al-Naimy Elm al-Falak ("Astronomia").
links externos
- ICOP: nomes de estrelas árabes
- Kaler, James, "Star Names: Proper Names" , University of Illinois
- The Astronomy Corner: Reference - Star Names v1.1.2 (2006-05-28) em web.archive.org
- Lebling, Robert W., "Arabic in the Sky" , revista Saudi Aramco World , setembro / outubro de 2010, v.61, n.5