Lista de dígrafos e trigrafos cirílicos - List of Cyrillic digraphs and trigraphs
Os dígrafos a seguir (e trígrafos ) são usados no script cirílico . As consoantes palatalizadas do russo e de outras línguas escritas como C-⟨ь⟩ são principalmente previsíveis e, portanto, não incluídas aqui, a menos que sejam irregulares. Da mesma forma, nas línguas do Cáucaso , existem vários outros multígrafos previsíveis que não estão incluídos. Isso inclui letras duplas (ou dígrafos inteiros) que indicam consoantes ' tensas ' ('fortes') e vogais longas ; sequências com ⟨в⟩, ⟨у⟩, ⟨ә⟩ para consoantes labializadas ; e sequências com ⟨ӏ⟩ ou ⟨ъ⟩ para consoantes ejetivas ou consoantes faringealizadas e vogais. Tatar também tem dígrafos descontínuos. Veja dígrafos cirílicos para exemplos.
А
⟨ Ан ⟩ é usado em Dungan para escrever o vogal nasalizada [ æ ] .
⟨ Аь ⟩ é usado na Chechênia , Inguchétia , e vários idiomas daguestânica como Tabasaran para escrever o som [ a ] ou [ æ ] .
Г
⟨ Гг ⟩ é usado em Tabasaran para escrever o som [ ɣ ] .
⟨ Гу ⟩ é usado em Adyghe e Kabardian para escrever o som [ ɡʷ ] . Uma sequência гу com este valor de som é encontrada em vários idiomas onde ⟨у⟩ é usado para labialização , mas em ambos os dialetos seu valor não é previsível, pois ⟨г⟩ simples representa / ɣ / .
⟨ Гў ⟩ é usado em linguagem aleuta (Bering dialeto) para representar [w].
⟨ Гъ ⟩ é usado por um fricativa gutural ( [ ʁ ] ou [ ɣ ] , dependendo da linguagem e dialeto) em adigue , avar , Archi , cabardiano , tártara (palavra finalmente), Karatchaiévo-balkar , e osseta . Em Tabassaran , que usa ⟨гг⟩ para [ɣ] , ⟨гъ⟩ é [ ʕ ] .
⟨ Гь ⟩ é usado em avar , Archi , e Tabasaran para escrever o som [ h ] . Em tártaro , é usado por fim para [ ɡ ] .
⟨ Гӏ ⟩ é usado em várias línguas do Cáucaso para escrever uma fricativa gutural, mais para trás do que ⟨гъ⟩ se a língua também tem que dígrafo. Em Avar e Archi é [ ʕ ] , enquanto em Checheno e Ingush é [ ɣ ] ou [ ʁ ] .
Д
⟨ Дж ⟩ é um dígrafo ou seqüência de letras, dependendo do idioma. É usado em muitas línguas, como búlgaro , ucraniano e bielorrusso , para escrever um som [ dʒ ] ou em russo para escrever [ dʐ ] (na pronúncia russa padrão, trata-se de dois sons separados, em vez de uma consoante africada .) Em Karachay -Balkar representa [dʒ] no dialeto Karachay e [dz] no dialeto Balkar.
⟨ Дз ⟩ é um dígrafo ou seqüência de letras usadas em algumas línguas, como Adyghe , Kabardian , Ossétia , Komi , búlgaro , ucraniano e bielorrusso para escrever o affricate [ dz ] . Em ossétia, a letra ⟨ж⟩ ocorre apenas em empréstimos russos, e ⟨з⟩ representa [ ʒ ] ou [z] , embora exista uma distinção entre ⟨дж⟩ [dʒ] e ⟨дз⟩ [dz] . Em Komi, o som é sempre palatalizado, por isso não requer vogais palatalizantes ou ⟨ь⟩.
⟨ Дь ⟩ é usado em Yakut para escrever o som [ ɟ ] .
Ё
⟨ Ён ⟩ é usado em Dungan para escrever o som[jaŋ] . Cf. Ян e он .
⟨ Ёь ⟩ é usado em checheno para escrever o som[jø] .
Ж
⟨ Жд ⟩ é um dígrafo raro usado em russo para escrever o som[ʐʐ] na palavra дождь ('chuva') e seus derivados (dessonorizados e palatalizados para[ɕː] no nominativo singular de дождь). No entanto, essas palavras também podem ser pronunciadas com[ʐd] ou[ʂt] como se ⟨жд⟩ fosse uma sequência simples de letras, que é o caso em todas as outras palavras com ⟨жд⟩.
⟨ Жж ⟩ é um dígrafo raro usado em russo para escrever o som[ʐʐ] , que também é escrito como ⟨зж⟩. Os exemplos são дрожжи ('fermento') e жужжать ('cantarolar'). Hoje em dia, esta é uma mera sequência de dois fonemas / ʐʐ / ; a pronúncia conservadora de Moscou [ ʑː ] agora está um tanto obsoleta.
⟨ Жч ⟩ é uma sequência de letras usadas em russo para escrever um longo sem voz alvéolo-palatal fricativa [ɕː] , o mesmo valor da letra ⟨щ⟩. No entanto, uma vez que o valor do som de ⟨жч⟩ é um efeito previsível de assimilação , não é um dígrafo verdadeiro. Um exemplo está na palavra мужчина ('homem'), pronunciada[mʊˈɕːinə] . [1] Outras sequências com o mesmo resultado são ⟨сч⟩, ⟨шч⟩, ⟨зч⟩, ⟨ссч⟩, ⟨стч⟩, ⟨здч⟩ e ⟨сщ⟩.
⟨ Жь ⟩ é usado em Kabardian para escrever o palatalizado som [ ʑ ] . ⟨Ь⟩ é comumente usado para consoantes palatalizadas como [ʑ] em outras línguas como o Abkhaz , onde ⟨жь⟩ não seria considerado um dígrafo, mas este não é o caso em cabardiano.
⟨ Жъ ⟩ e ⟨ жъу ⟩ são usados em Adyghe para escrever ⟨ʐ⟩ e sons ⟨ʒʷ⟩.
З
⟨ Зж ⟩ é uma sequência de letras usadas em russo para escrever[ʐʐ] , o mesmo valor do dígrafo ⟨жж⟩, por exemplo позже ("mais tarde"). No entanto, como o último valor de som de ⟨зж⟩ é um efeito previsível de assimilação , neste caso não é um dígrafo verdadeiro como ⟨жж⟩.
К
⟨ Ку ⟩ é usado em Adyghe e Kabardian para escrever o som [ k ] . Uma sequência ⟨ку⟩ com este valor de som é encontrada em vários idiomas onde ⟨у⟩ é usado para labialização , mas em cabardiano seu valor não é tão previsível, já que ⟨к⟩ simples só é encontrado em empréstimos estrangeiros .
⟨ Кх ⟩ é usado em checheno para escrever o som [ q ] e na Inguchétia para [ qχ ] .
⟨ Къ ⟩ é usado com valores diferentes em várias línguas. Em avar , é usado para escrever o som ejetivo " tenso " [qːʼ] ; em Checheno , Ingush e Archi é um ejetivo claro [ q ' ] ; em Karachay-Balkar , Adyghe e Kabardian é claro [ q ] ; e em Tabasaran é [Q] (⟨К⟩ é [ K ] ). É usado para final de palavra [ q ] em tártaro . ⟨Къ⟩ também ocorre na Ossétia para [ k ' ] , mas não é um verdadeiro dígrafo, como ⟨ъ⟩ é usado como uma marca previsível de consoantes ejetivas.
⟨ Кь ⟩ é usado em Avar para escrever a " tensa som ejective" [tɬː'] , em Archi para escrever [ kʟ̝̊ ] , e em Tabasaran para escrever [ Q' ] . Em tártaro , é usado por fim para [ k ] .
⟨ Кӏ ⟩ é usado em Kabardian e Adyghe para escrever as consoantes ejetivas sons [k '] ou [t͡ʃ'] . ⟨Кӏ⟩ é comumente usado para ejetivo [ kʼ ] nas línguas do Cáucaso , embora como uma sequência previsível de ⟨к⟩ e o marcador ejetivo ⟨ӏ⟩, não um dígrafo verdadeiro. No entanto, em cabardiano não existe um ⟨к⟩ simples, exceto palavras de empréstimo estrangeiro.
⟨ Кхъ ⟩ é usado em Kabardian para escrever o som [ q͡χ ] .
⟨ Кӏу ⟩ é usado em Adyghe e Kabardian para escrever o som [k '] . Na verdade, é uma sequência regular de ⟨к⟩ para [k] , ⟨ӏ⟩ para consoantes ejetivas e ⟨у⟩ para labialização .
Л
⟨ Лъ ⟩ é usado em adigue e cabardiano e Archi para escrever o som [ ɬ ] (cf. ⟨л⟩ para [ɮ] em cabardiano e para [l] em Archi) e em avar para o " tempo de som" [tɬː] (cf. ⟨л⟩ para [l] ).
⟨ Лl ⟩ é usado em Adyghe e Kabardian para escrever o som [ ɬ' ] e em Archi para escrever [ kʟ̝̊' ]
⟨Л ' ⟩ é usado no Khanty para escrever o som [ ɬ ] .
⟨ Лх ⟩ é usado em Moksha para escrever o som [ L ] .
Н
⟨ Нг ⟩ é usado em uzbeque e Karachay-Balkaria para escrever o som [ ŋ ] . É uma transliteração do Roman digraph ⟨ ng ⟩.
⟨ Нь ⟩ é usado quando cyrillicizing chinês mandarim para escrever o som [ n ] no final de uma sílaba. É equivalente a pinyin ⟨n⟩. (A letra ⟨н⟩ no final de uma sílaba representa [ ŋ ] , pinyin ⟨ng⟩.) ⟨Нь⟩ também é usado em Yakut para o som [ ɲ ] . Este é um dígrafo em vez de uma sequência previsível em Yakut, que de outra forma não possui a letra ⟨ь⟩.
О
⟨ Îí ⟩ é usado em Dungan para escrever o som[aŋ] . Cf. Ан (dígrafo) .
⟨ Оь ⟩ é usado em várias línguas do Cáucaso para escrever o som [ ø ] , incluindo Chechênia , Inguchétia , kumyk , Nogai , e vários idiomas daguestânica .
⟨ Ое ⟩ é usado na linguagem Selkup para escrever o som [ æ ] .
Р
⟨ Рх ⟩ é usado em Moksha para escrever o som [ R ] .
⟨ Рхӏ ⟩ é usado em checheno para escrever o som [ R ] .
С
⟨ Сж ⟩ é uma sequência de letras usadas em russo para escrever o som incomum [ ʐʐ ] . No entanto, uma vez que o valor do som de ⟨сж⟩ é um efeito previsível de assimilação , não é um dígrafo verdadeiro como ⟨жж⟩.
Т
⟨ Тш ⟩ é usado em Komi para escrever o som [ tʃ ] . (A letra ч é [ tsʲ ] .)
⟨ Тӏ ⟩ é usado para gravar Adyghe para escrever [ t' ] .
У
⟨ Уь ⟩ é usado em várias línguas dos Cáucaso para escrever o som [ y ] , incluindo checheno , Inguche , kumyk , nogai , e várias línguas daguestânica tais como Tabasaran .
Ү
⟨ Үй ⟩ é usado em Turkmen para escrever o som [ Y ] . É a versão longa da vogal ⟨ү⟩.
Х
⟨ Хъ ⟩ é usado em várias línguas do Cáucaso. Em Avar é usado para escrever o som "tenso" [qː] , em Tabassaran para [ qʰ ] , em Archi e Ossetiano para [ q ] , e em Adyghe e Kabardiano para [ χ ] .
⟨ Хь ⟩ é usado em várias línguas do Cáucaso. Em Avar , Archi e Tabassaran é usado para escrever o som [ x ] ; em Adyghe , Kabardian e Chechen para [ ħ ] ; e em Ingush para escrever [ ç ] .
⟨ Хӏ ⟩ é usado em algumas línguas do Cáucaso para escrever um som mais para trás gutural do que ⟨хь⟩. Em Avar e Archi é usado para [ ħ ] , e em Checheno para [ h ] .
Ц
⟨ DC ⟩ é usado quando Cyrillicizing chinês mandarim para escrever os sons [ ts ] e [ tɕ ] . É equivalente a pinyin ⟨z⟩ e, antes de uma vogal iotada, ⟨j⟩.
⟨ Цӏ ⟩ é usado em Adyghe e Kabardian para escrever o [ t͡s' ] som.
⟨ Цу ⟩ é usado em Adyghe para escrever o [TS] som.
Ч
⟨ Чж ⟩ é usado quando Cyrillicizing chinês mandarim para escrever o som [ tʂ ] . É equivalente a pinyin ⟨zh⟩.
⟨ Чӏ ⟩ é usado em Adyghe para escrever [ t͡ʂ' ] sons.
⟨Ч ' ⟩ é usado em Khanty .
Э
⟨ Эр ⟩ é usado em Dungan para escrever o vogal cirróticos[aɻ] .
Ю
⟨ Юй ⟩ é usado quando Cyrillicizing chinês mandarim para escrever a sílaba [ y ] . É equivalente a pinyin ⟨yu⟩.
⟨ Юь ⟩ é usado em checheno para escrever o som[jy] .
Я
⟨ Ян ⟩ é usado em Dungan para escrever o vogal nasalized[jæ̃] .
⟨ Яь ⟩ é usado em checheno para escrever o som[ja] .
Trígrafos
As línguas Abaza, Adyghe e Kabardian usam vários trígrafos: гъв, гъь, гӏв, джв, джь, дзв , жъв, къв, кӏв, пӏв, тӏв, хъв (Abaza); гъу, дзъ, дзу, жъу, къу, кӏу, пӏу, тӏу, хъу (Adyghe); гъу, кхъ, къу, кӏу, хъу (Kabardiano).