Lista de traduções da Bíblia em inglês - List of English Bible translations

P Literatura.svg Esta lista relacionada à literatura está incompleta ; você pode ajudar expandindo-o .
A bíblia em inglês
Categoria principal: traduções da Bíblia para o inglês
Bible.malmesbury.arp.jpg Portal bíblico

A Bíblia foi traduzida para muitas línguas a partir das línguas bíblicas do hebraico , aramaico e grego . A tradução da Vulgata latina foi dominante no cristianismo ocidental durante a Idade Média. Desde então, a Bíblia foi traduzida para muitos outros idiomas . As traduções da Bíblia em inglês também têm uma história rica e variada de mais de um milênio.

Quando possível, estão incluídas as datas e o (s) idioma (s) de origem e, para traduções incompletas, que parte do texto foi traduzida. Certos termos que ocorrem em muitas entradas estão vinculados na parte inferior da página.

Cristãos , judeus , samaritanos , rastafari e outros divergem quanto ao verdadeiro conteúdo da Bíblia, a seção "traduções incompletas" inclui apenas traduções vistas por seus tradutores como incompletas, como as traduções cristãs apenas do Novo Testamento. Traduções como as versões judaicas do Tanach estão incluídas na categoria "completa", embora os cristãos tradicionalmente considerem que a Bíblia consiste de mais do que apenas no Tanach.

Primeiras Bíblias incompletas

Lista de Bíblias incompletas
Bíblia Seções traduzidas Variante inglesa Encontro Fonte
Aldhelm Salmos (existência disputada) Inglês antigo Final do século 7 ou início do século 8 Vulgate
Beda Evangelho de João (perdido) Inglês antigo c. 735 Vulgate
Saltérios (12 no total), incluindo o Saltério Vespasiano e o Saltério Eadwine Glosas em inglês de saltérios latinos Século 9 Vulgate
Rei Alfred Pentateuco , incluindo os Dez Mandamentos ; possivelmente também os Salmos Inglês antigo c. 900 Vulgate
Aldred, o Escriba Glosa interlinear da Nortúmbria nos Evangelhos nos Evangelhos de Lindisfarne Inglês antigo 950 a 970 Vulgate
Farman Brilho do Evangelho de Mateus nos Evangelhos de Rushworth Inglês antigo 950 a 970 Vulgate
Ælfric Pentateuco, Livro de Josué , Juízes Inglês antigo c. 990 Vulgate
Evangelhos de Wessex Evangelhos Inglês antigo c. 990 Latim antigo
Manuscrito Caedmon Alguns versículos da Bíblia em inglês Inglês antigo 700 a 1000 Vulgate
O Ormulum Algumas passagens dos Evangelhos e dos Atos dos Apóstolos Inglês arcaico c. 1150 Vulgate
Uma tradução do Apocalipse Livro da revelação Inglês arcaico Início do século 14 Uma tradução francesa
Rolle Várias passagens, incluindo alguns dos Salmos Inglês arcaico Início do século 14 Vulgate
Salmos de West Midland Salmos Inglês arcaico Início do século 14 Vulgate
Geoffrey Chaucer , " The Parson's Tale ", em The Canterbury Tales Muitos versículos bíblicos Inglês arcaico c. 1400 Vulgate
Uma versão bíblica do século XIV: consistindo em um prólogo e partes do Novo Testamento Novo Testamento Inglês arcaico c. 1400 Vulgate
Vida da alma A maioria do texto consiste em citações bíblicas Inglês arcaico c. 1400 Vulgate
Nicholas Love , OCart , O Espelho da Bendita Vida de Jesus Cristo Evangelhos parafraseados Inglês arcaico c. 1410 (impresso 6 vezes antes de 1535) Johannes de Caulibus, OFM (possível autor), Meditationes Vitae Christi (em latim)
William Caxton Várias passagens Inglês arcaico 1483 ( Golden Legend )
1484 ( O Livro do Cavaleiro da Torre ) 		Uma tradução francesa

Bíblias parciais

Bíblia Contente Variante inglesa Ano Fonte Notas
Novo Testamento em inglês aramaico Novo Testamento Inglês moderno e hebraico (nomes divinos) 2008-2012 Textos aramaicos do Novo Testamento Uma tradução literal dos textos aramaicos mais antigos conhecidos do Novo Testamento na forma de uma Bíblia de estudo com anotações extensas , uma prática histórica de erudição textual para auxiliar a compreensão no contexto. Neste caso, o período do Cristianismo primitivo . Por exemplo, explicando o aramaico literal de “Jesus” como “Yeshua”. O aramaico é caracterizado com letras hebraicas e sinais vocálicos.
Bíblia em inglês mundial Novo Testamento Inglês moderno 1969
As Escrituras Cristãs Novo Testamento Inglês moderno Em andamento (dezembro de 2019) Bíblias interlineares Grego-Inglês e traduções de domínio público do Novo Testamento Sem capítulos ou versículos; inclui números de linha; ordem lógica do livro; notas de rodapé para cada citação do AT no NT; extenso índice e prefácio
Escrituras Messiânicas Aleph Tav Tanakh (Bíblia Hebraica) e um pouco do Novo Testamento Inglês moderno e hebraico (nomes divinos) Em progresso Antigo Testamento de Texto Massorético As Escrituras Messiânicas Aleph Tav (MATS) são um estudo bíblico que se concentra no estudo do símbolo do personagem Aleph Tav usado em todo o antigo testamento (Tanakh) no Pentateuco e nos Profetas, do ponto de vista messiânico, esta versão em inglês revela em todos os lugares, o símbolo hebraico Aleph Tav era usado como um símbolo de personagem "independente", considerado por alguns grupos messiânicos para expressar a "força da aliança" em seu significado original.
Tradução da Septuaginta em inglês de Brenton Antigo Testamento Inglês moderno 1844 Septuaginta
The Common Edition Novo Testamento Novo Testamento Inglês moderno 1999
Bíblia da Confraria Novo Testamento Inglês moderno 1941 Revisão da Revisão Challoner do Novo Testamento Rheims . OT foi traduzido em etapas, com edições substituindo progressivamente os livros na revisão Challoner do Douay-Rheims; quando concluído, foi publicado em 1970 como a New American Bible
Bíblia Ortodoxa Grega Oriental Novo Testamento Inglês moderno 2011 Texto Patriarcal de 1904
The Emphatic Diaglott Novo Testamento Inglês moderno 1864 Recensão do texto grego pelo Dr. Johann Jakob Griesbach
Cinco epístolas paulinas, uma nova tradução Novo Testamento Inglês moderno 1908 (combinado em um volume em 1984) Epístolas de Romanos, 1o e 2o Coríntios e 1o e 2o Tessalonicenses, do erudito escocês William Gunion Rutherford
Nova Aliança de Deus: Uma Tradução do Novo Testamento Novo Testamento Inglês moderno 1989
Salmos do Graal Livro dos Salmos Inglês moderno 1963 (revisado em 2008) Francês La Bible de Jérusalem Traduzido de acordo com os princípios da salmodia de Gelineau . Usado para o culto litúrgico pela Igreja Católica .
O Novo Testamento do Reino: Uma Tradução Contemporânea Novo Testamento Inglês moderno 2011 Grego eclético Por NT Wright . ( ISBN  978-0-06-206491-2 )
Lexham English Bible Novo Testamento, com o Antigo Testamento traduzido Inglês moderno 2010 SBL Grego Novo Testamento
Os oráculos vivos Novo Testamento Inglês moderno 1826 Compilado e traduzido por Alexander Campbell com base em traduções de George Campbell , James MacKnight e Philip Doddridge , com referência ao texto grego crítico de 1805 por Johann Jakob Griesbach Substitui a terminologia eclesiástica tradicional como "igreja", "bispo" e "batizar" por traduções alternativas como "congregação", "supervisor" e "imersão".
'O Novo Testamento, Uma Nova Tradução' de James Moffatt Novo Testamento Inglês moderno 1913 Texto grego de Hermann von Soden
Helen Barrett Montgomery , Tradução do Centenário do Novo Testamento Novo Testamento Inglês moderno 1924
Um Novo Testamento: Uma Bíblia para o Século XXI Combinando Textos Tradicionais e Recentemente Descobertos Novo Testamento e uma seleção de apócrifos do NT Inglês moderno 2013 Uma tradução de todos os livros incluídos no cânon tradicional do Novo Testamento, com o acréscimo dos dez novos livros (principalmente provenientes dos manuscritos de Nag Hammadi ): Evangelho de Tomé ; Evangelho de Maria ; Evangelho da verdade ; O trovão: mente perfeita ; Odes de Salomão (I, II, III, IV); Oração de Ação de Graças ; Oração do Apóstolo Paulo ; Atos de Paulo e Tecla ; Carta de Pedro a Filipe ; Revelação secreta de John . Editado e com comentários do estudioso bíblico Hal Taussig.
O Novo Testamento traduzido por Richmond Lattimore Novo Testamento Inglês moderno 1962-1982 (compilado em um volume em 1996) Texto Wescott-Hort

Por Richmond Lattimore . ( ISBN  978-0865474994 )

The Open English Bible Novo Testamento Inglês moderno Em andamento (2010) Novo Testamento do século XX (inglês), Wescott-Hort (grego), Códice de Leningrado (hebraico) Com o objetivo de ser a primeira tradução moderna de domínio público, com o NT editado a partir do Novo Testamento do Século XX de domínio público e o AT recém-traduzido.
Novo Testamento de Phillips em inglês moderno Novo Testamento Inglês moderno 1958
Tradução de Joseph Smith da Bíblia (TJS) Inglês moderno 1844 Revisão da versão King James Também chamada de "Versão Inspirada" (IV) pelos Santos dos Últimos Dias
Bíblia do Terceiro Milênio (a nova versão autorizada) Novo Testamento, Antigo Testamento, Apócrifos. Inglês moderno 1998 Revisão da versão King James.
Novo Testamento do Século XX Novo Testamento Inglês moderno 1904 Texto grego de Westcott e Hort .
O Novo Testamento Unvarnished Novo Testamento Inglês moderno 1991
Bíblia em Inglês Mundial e Bíblia Messiânica Mundial Novo Testamento, Salmos e Provérbios disponíveis na versão impressa. Trabalho do Velho Testamento em andamento para a Versão dos Nomes Hebraicos, mas toda a WEB Bíblia disponível para impressão. Inglês moderno Em andamento: Antigo Testamento

disponível na versão impressa: Novo Testamento, Salmos e Provérbios

Texto Majoritário Novo Testamento, Salmos e Provérbios disponíveis em cópia impressa. Antigo Testamento impresso em andamento para HNV, mas toda a WEB está disponível impressa e online e Bíblias HNV completas disponíveis online. Lançado em domínio público por Rainbow Missions, Inc.
Tradução expandida de Wuest Novo Testamento Inglês moderno 1961 Nestle-Aland Text

Bíblias completas

Bíblias completas
Bíblia Abr. Variante inglesa Encontro Fonte Notas Confessional
Bíblia de 365 dias 365DB Inglês moderno 2020 Revisão moderna da Bíblia em Inglês Mundial Esta versão é de domínio público .
American Standard Version ASV Inglês moderno 1901 Texto Massorético, Westcott e Hort 1881 e Tregelles 1857 Esta versão agora está em domínio público devido à expiração de direitos autorais.
Bíblia Amplificada AMP Inglês moderno 1987, 2015 Revisão da American Standard Version
Uma tradução americana Inglês moderno 1935 Texto massorético, vários textos gregos.
Uma tradução americana Inglês moderno 1976 Texto massorético, vários textos gregos. Luterana
Bíblia de Estudo Bereana BSB Inglês moderno 2016 Texto massorético, vários textos gregos. Publicado pelo site Bible Hub .
Berkeley Version Inglês moderno 1958
A Bíblia em Inglês Vivo Inglês moderno 1972 Testemunhas de Jeová
Bíblia dos Bispos Inglês moderno 1568 Texto Massorético , Textus Receptus Anglicano , calvinista , presbiteriano
Versão infantil King James Inglês moderno 1962 Revisão da versão King James. por Jay P. Green
Bíblia da Comunidade Cristã , versão em Inglês CCB Inglês moderno 1988 Hebraico e grego Versão em inglês da Biblia Latinoamericana traduzida por pe. Bernardo Hurault . católico romano
Bíblia Cristã Padrão CSB Inglês moderno 2017 Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum Testamentum Graece 28ª Edição (NA28), United Bible Societies 5ª Edição (UBS5). A nova Christian Standard Bible (CSB) é uma revisão interdenominacional importante da edição de 2009 da Holman Christian Standard Bible (HCSB) protestante
Bíblia em palavras claras Inglês moderno 1994 Adventista e Adventista do Sétimo Dia
Bíblia Inglesa Comum CEB Inglês moderno 2011
Bíblia Judaica Completa CJB Inglês moderno 1998 Paráfrase da Versão da Sociedade de Publicação Judaica da América (Antigo Testamento) e do texto grego (Novo Testamento). Judaísmo Messiânico
Versão contemporânea em inglês CEV Inglês moderno 1995 protestante
Versão Literal Concordante CLV Inglês moderno 1926
Revisado em 1931, 1966 		Sintaxe grega restaurada. Uma concordância de todas as formas de cada palavra grega foi feita e sistematizada e transformada em inglês. Todo o vocabulário grego foi analisado e traduzido, usando um equivalente inglês padrão para cada elemento grego.
Bíblia Coverdale TCB Inglês moderno 1535 Texto Massorético, o Novo Testamento grego de Erasmo , Vulgata e Bíblias alemã e suíço-alemã ( Bíblia de Lutero , Bíblia de Zurique e Bíblia de Leo Jud ) Primeira Bíblia completa impressa em inglês (Early Modern English)
CTS New Catholic Bible ( edição da Catholic Truth Society ) CTS-NCB Inglês moderno 2007 Revisão da Bíblia da Nova Jerusalém . Católico romano e anglicano
Bíblia Darby DBY Inglês moderno 1890 Texto Massorético, várias edições críticas do texto grego (ia Tregelles, Tischendorf, Westcott e Hort). Esta versão da Bíblia agora é de domínio público devido ao vencimento dos direitos autorais. Não está associado a nenhuma igreja. Por causa da versão curta do título na Bíblia Darby, que é Nova Tradução, muitas vezes é confundido com uma tradução feita décadas depois pela organização das Testemunhas de Jeová chamada Tradução do Novo Mundo.
Bíblia King James Nome Divino DNKJB Inglês moderno 2011 Texto Massorético, Textus Receptus Versão King James autorizada que restaura o Nome Divino, Jeová ao texto original em 6.973 lugares, Jah em 50 lugares e Jeová também aparece entre parênteses no Novo Testamento sempre que a cruz do Novo Testamento faz referência a uma citação do Antigo Testamento em 297 lugares. Totalizando 7.320 vagas. Judaísmo Messiânico
Bíblia Douay-Rheims DRB Inglês moderno 1582 (NT)
1609-1610 (OT) 		Manuscritos latinos, gregos e hebraicos. Este trabalho agora é de Domínio Público. católico romano
Bíblia Douay-Rheims (revisão Challoner) DRB Inglês moderno 1752 Clementine Vulgate Esta versão da Bíblia agora é de domínio público devido ao vencimento dos direitos autorais. católico romano
Bíblia EasyEnglish FÁCIL Inglês moderno 2018 Texto Massorético, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece Traduzido por MissionAssist
Versão Fácil de Ler Inglês moderno 1989 Textus Receptus , texto grego da United Bible Society (UBS), Nestle-Aland Text cristão
Bíblia Enfatizada EBR Inglês moderno 1902 Traduzido por Joseph Bryant Rotherham com base em O Novo Testamento no Grego Original e Christian David Ginsburg 's edição Massoretico-crítica da Bíblia Hebraica (1894) Usa vários métodos, como "idioma enfático" e marcas diacríticas especiais, para revelar nuances dos textos gregos, hebraicos e aramaicos subjacentes. Domínio público devido à expiração de direitos autorais. cristão
Versão Padrão em Inglês ESV Inglês moderno 2001 (revisões em 2007, 2011 e 2016) Derivado da edição de 1971 do texto da Versão Padrão Revisada. Baseado em Biblia Hebraica Stuttgartensia (5ª ed., 1997); UBS Greek New Testament (5ª ed. Corrigida); e Novum Testamentum Graece (28ª ed., 2012). Adere a uma filosofia de tradução "essencialmente literal". Sempre que possível, tenta o Antigo Testamento "traduzir passagens hebraicas difíceis como elas se encontram no texto massorético, em vez de recorrer a emendas ou encontrar uma leitura alternativa nas versões antigas." Calvinista, presbiteriano
Edição Católica da Versão Padrão em Inglês ESVCE Inglês moderno 2018 Revisão da versão padrão em inglês com livros deuterocanônicos. católico romano
Evangelical Heritage Version EHV Inglês moderno 2019 Protestante luterano e evangélico
Bíblia Expandida EXB Inglês moderno 2011 O texto base é uma versão modificada da Versão do Novo Século. Oferece traduções alternativas junto com a tradução principal
Bíblia Ferrar Fenton Inglês moderno 1903 Texto Massorético e Westcott-Hort
Bíblia de Genebra GEN Inglês moderno 1557 (NT)
1560 (Bíblia completa) 		Texto Massorético , Textus Receptus Primeira Bíblia em inglês com todo o Antigo Testamento traduzido diretamente de textos hebraicos puritano
Palavra de deus GW Inglês moderno 1995 Luterano e cristão
Bíblia de Boas Notícias GNB Inglês moderno 1976 Texto grego da United Bible Societies (UBS) Anteriormente conhecido como versão em inglês de hoje
Grande bíblia Inglês moderno 1539 Texto Massorético, Novo Testamento grego de Erasmo, a Vulgata e a Bíblia de Lutero . Católico romano e anglicano
A Bíblia Hebraica: uma tradução com comentários Inglês moderno 2018 Texto Massorético Tradução de Robert Alter da Bíblia Hebraica
Bíblia Padrão Cristã Holman HCSB Inglês moderno 2004 Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum Testamentum Graece 27ª edição, United Bible Societies 4ª edição. Batista do Sul
A Bíblia Inclusiva Inglês moderno 2009 Tradução feita pelos Padres para a Igualdade do Centro de Quixote .
Versão Padrão Internacional ISV Inglês moderno 2011
Bíblia de Jerusalém JB Inglês moderno 1966 Do original hebraico, aramaico e grego, com influência da francesa La Bible de Jérusalem . Esta Bíblia foi fortemente influenciada pelo original francês, e o comentário foi uma tradução literal do francês Católico Romano, Protestante Episcopal, Anglicano e Protestantes liberais + moderados
Versão Tanakh da Sociedade de Publicação Judaica da América JPS Inglês moderno 1917 Texto Massorético A tradução do Antigo Testamento é baseada no texto hebraico massorético. Segue-se a edição de Seligman Baer, exceto pelos livros de Êxodo a Deuteronômio, que nunca apareceram na edição de Baer. Para esses livros, o texto hebraico de CD Ginsburg foi usado. Esta versão da Bíblia agora é de domínio público devido ao vencimento dos direitos autorais. judaísmo
Judaica Press Tanakh Inglês moderno 1963 Texto Massorético Judaísmo ortodoxo
Tradução de Julia E. Smith Parker Inglês moderno 1876 Texto Massorético , Textus Receptus Congregacionalista
Versão King James (também conhecida como Versão Autorizada) KJV Inglês moderno 1611, 1769 Texto Massorético , Textus Receptus , Tyndale 1526 NT, alguns manuscritos de Erasmus e Bezae 1598 TR. Domínio público na maior parte do mundo. Direitos autorais da coroa no Reino Unido devido à patente das cartas da coroa até 2039, e em todos os países que têm acordos internacionais de reconhecimento mútuo de direitos autorais. Anglicano , Puritano , Evangélico Protestante , Santo dos Últimos Dias Orientais e Ortodoxos Orientais. Existem congregações, notavelmente Batistas Independentes / Fundamentais , que usam a KJV exclusivamente .
Bíblia Knox Inglês moderno 1955. Vulgata, com influência do original hebraico, aramaico e grego. Traduzido por Mons. Ronald Knox . católico romano
Bíblia Lamsa Inglês moderno 1933 Peshitta Siríaca
Bíblia Leeser , Tanakh (Antigo Testamento) Inglês moderno 1994 Texto Massorético Judaísmo ortodoxo, judaísmo conservador e episcopal protestante
Versão Literal Padrão LSV Inglês moderno 2020 Texto Massorético , Septuaginta , Manuscritos do Mar Morto , Textus Receptus , outros manuscritos do Novo Testamento consultados Publicado pela Covenant Press. É a primeira tradução em inglês com blocos de texto contínuos semelhantes aos autógrafos. Também faz uso da marca cesura e do Tetragrammaton transliterado .
Uma tradução literal da Bíblia LITV Inglês moderno 1985 Texto Massorético, Textus Receptus (Estienne 1550) por Jay P. Green, Sr.
A bíblia viva TLB Inglês moderno 1971 American Standard Version (paráfrase) Protestante evangélico

Católico Romano (versão)

The Living Torah e The Living Nach . Tanakh Inglês moderno 1994 Texto Massorético Judaísmo ortodoxo
Bíblia de Mateus Inglês moderno 1537 Texto Massorético, o Novo Testamento grego de Erasmo, a Vulgata, a Bíblia de Lutero e uma Bíblia de 1535 da França.
A mensagem MSG Inglês moderno 2002 Uma nova paráfrase na linguagem e idioma contemporâneos por Eugene Peterson . protestante tradicional

Católico Romano (versão)

Tradução de Mickelson Esclarecida MCT Dialeto do inglês moderno 2008, 2013, 2015, 2019 "Esclarecido Textus Receptus" - incluindo o Texto Massorético , Textus Receptus , MCT Octuagint e o MCT Brit Chadashah; com dicionários contextuais e concordâncias. Estados "Uma tradução precisa e completa do 'Clarified Textus Receptus' - incluindo o hebraico OT para o inglês, o grego NT para o inglês, o hebraico OT para o grego OT (o MCT Octuagint) para o inglês e o grego NT para o hebraico NT (o MCT Brit Chadashah) ".

A metodologia de tradução é: "Conceito por conceito, Contexto por contexto, Palavra por palavra."

Publicado em "the Literary Reading Order" pela LivingSon Press

Versão moderna em inglês MEB Inglês moderno 2014 Texto Massorético, Textus Receptus Revisão da Bíblia King James Ortodoxa oriental e oriental, católica romana, protestante
Bíblia em linguagem moderna Inglês moderno 1969 Também chamada de "The New Berkeley Version"
Moffatt, nova tradução Inglês moderno 1926 Texto grego de Hermann von Soden
Nomes da Bíblia de Deus NOG Inglês moderno (GW) e inglês antigo (KJV) 2011. 2014 Edição GW: NT: Nestle-Aland Greek New Testament 27ª edição. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia . Edição KJV: OT: Texto Massorético , NT: Textus Receptus . Por Ann Spangler, a Bíblia dos Nomes de Deus restaura as transliterações de nomes antigos - como Yahweh, El Shadday, El Elyon e Adonay - para ajudar o leitor a compreender melhor o rico significado dos nomes de Deus encontrados no original hebraico e aramaico texto.
Nova bíblia americana NAB Inglês moderno 1970, 1986 (NT revisado), 1991 (Salmos revisados) católico romano
Nova edição revisada da Bíblia americana NABRE Inglês moderno 2011 Biblia Hebraica Stuttgartensia para a Bíblia Hebraica , Pergaminhos do Mar Morto consultados e referenciados , Septuaginta também consultada e comparada para o AT e Deuterocanônicos , a Vulgata Latina para algumas partes dos Deuterocanônicos e a 3ª edição das Sociedades Bíblicas Unidas (UBS3) com referência cruzada ao 26ª edição do Novo Testamento grego (NA26) para o Novo Testamento O NABRE é a mais recente tradução oficial da Bíblia Católica em inglês lançada. Uma atualização para ele (principalmente para o Novo Testamento a partir de agora) está agendada para lançamento em 2025. católico romano
New American Standard Bible NASB Inglês moderno 1971, 1995, 2020 Texto Massorético, Texto Nestle-Aland Protestante evangélico
Saint Joseph New Catholic Bible ( edição de Saint Joseph ) São José NCB Inglês moderno 2015 (Novo Testamento), 2019 (Bíblia Completa) católico romano
Versão Novo Século NCV Inglês moderno 1991
Nova Bíblia Comunitária NCB Inglês moderno 2008 Revisão da Bíblia da Comunidade Cristã . católico romano
Nova Bíblia Inglesa NEB Inglês moderno 1970 Texto Massorético, Novo Testamento Grego
Nova tradução em inglês (NET Bible) INTERNET Inglês moderno 2005 Texto Massorético, Nestle-Aland / United Bible Society Greek New Testament
Nova versão do leitor internacional NIrV Inglês moderno 1998 Nova Versão Internacional (sintaxe simplificada, mas a perda de conjunções obscurece os significados)
Nova Versão Internacional Edição de Linguagem Inclusiva NIVI Inglês moderno 1996 Revisão da nova versão internacional.
Nova Versão Internacional NIV Inglês moderno 1978 Texto Massorético, Novo Testamento grego Nestle-Aland (baseado em Westcott-Hort, Weiss e Tischendorf, 1862). protestante
Bíblia Nova Jerusalém NJB Inglês moderno 1985 Do original hebraico, aramaico e grego, com influência da francesa La Bible de Jérusalem . Uma atualização da Bíblia de Jerusalém de 1966 que usa uma linguagem neutra de gênero mais extensa católico romano
Nova Versão da Sociedade de Publicação Judaica da América . Tanakh NJPS Inglês moderno 1985 Texto Massorético
Nova Versão King James NKJV Inglês moderno 1982 Texto Massorético (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Textus Receptus Protestante, Ortodoxa Oriental e Oriental
New Life Version NLV Inglês moderno 1986
Tradução da Nova Vida NLT Inglês moderno 1996 Protestante evangélico

Católico Romano (versão)

Nova Versão Padrão Revisada NRSV Inglês moderno 1989 Revisão da versão padrão revisada . Mainline Protestant 
Roman Catholic (Version)
Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas NWT Inglês moderno 1950 ( Novo Testamento ) 1960 (Bíblia completa em um único volume) 1984 (edição de referência com notas de rodapé) 2013 (revisada) 2018 (Bíblia de Estudo) Novo Testamento grego de Westcott e Hort, Novo Testamento grego Nestle-Aland, documentos hebraicos J, bem como várias outras famílias de manuscritos hebraicos e gregos. Esta é a versão da Bíblia das Testemunhas de Jeová publicada pela Watch Tower Bible & Tract Society Testemunhas de Jeová
A Bíblia Judaica Ortodoxa OJB Inglês moderno 2002 Judaísmo Messiânico
A Bíblia de Estudo Ortodoxa OSB Inglês moderno 2008 Adiciona uma nova tradução da LXX a uma tradução existente da NKJV em um único volume. Ortodoxa oriental
Bíblia Quaker Inglês moderno 1764 Texto Massorético, Textus Receptus
Versão de recuperação da Bíblia Inglês moderno 1985 (NT com notas de rodapé, revisado em 1991) 1993 (NT, somente texto) 1999 (Bíblia completa em um único volume, somente texto) 2003 (Bíblia completa em um único volume com notas de rodapé) OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; edição revisada de 1990).

NT: Novum Testamentum Graece (Novo Testamento grego Nestle-Aland, 26ª edição)

Uma Bíblia de estudo com uma tradução moderna para o inglês das Escrituras de seus idiomas originais. Comparável à versão padrão em inglês e à New American Standard Bible . Igrejas locais (afiliação)
Bíblia revisada da Nova Jerusalém RNJB Inglês moderno 2018 (Novo Testamento), 2019 (Bíblia completa) Revisão da Bíblia da Nova Jerusalém . católico romano
Versão revisada RV Inglês moderno 1885 Revisão da versão King James, mas com um texto crítico do Novo Testamento: Westcott e Hort 1881 e Tregelles 1857
Versão Padrão Revisada RSV Inglês moderno 1946 (Novo Testamento), 1952 (Bíblia Completa) Texto Massorético, Novo Testamento grego Nestle-Aland . Revisão da American Standard Version . Mainline Protestant

Católico Romano (veja abaixo)

Versão Padrão Revisada Edição Católica RSV-CE Inglês moderno 1965 (Novo Testamento), 1966 (Bíblia Completa) Reordenação dos livros deuterocanônicos da versão padrão revisada para refletir a ordem tradicional dos livros com outros livros do Antigo Testamento. católico romano
Versão Padrão Revisada - Segunda Edição Católica RSV-2CE Inglês moderno 2006 O RSV-2CE é uma pequena atualização da Versão Padrão Revisada de 1966 - Edição Católica Ele remove os pronomes arcaicos (ti, tu) e as formas verbais que os acompanham (didst, fala), revisa as passagens usadas no lecionário de acordo com o documento do Vaticano Liturgiam authenticam e eleva algumas passagens das notas de rodapé da RSV quando refletem o ensino católico. Por exemplo, o RSV-2CE traduz "almah" como "virgem" em Isaías 7:14, restaura o termo "gerado" em João 3:16 e outros versículos, usa a frase "cheio de graça" em vez de "favorecido" em Lucas 1:28, e substitui "misericórdia" por "amor constante" (traduzido do hebraico hesed) em todos os Salmos. Tal como acontece com a RSV original, a linguagem neutra em termos de gênero não é usada quando não há um referente direto no idioma original do texto. católico romano
Bíblia em inglês revisada REB Inglês moderno 1989 Revisão da nova Bíblia em inglês.
As Escrituras Inglês e hebraico modernos (nomes divinos) 1993, revisado em 1998 e revisado em 2009 Texto massorético (Biblia Hebraica), Texto grego Textus Receptus Tradução da Bíblia em Nome Sagrado pelo Instituto de Pesquisa das Escrituras
Bíblia em Inglês Simples Inglês moderno. 1978. 1980. Esta versão é baseada em um vocabulário limitado de 3.000 palavras e estrutura de frases do dia a dia - também é conhecida como "a Bíblia em Inglês Simples, a Bíblia em Inglês Internacional e o Novo Testamento Extremo dos Caçadores de Deus"
The Story Bible Inglês moderno 1971 Um resumo / paráfrase, de Pearl S. Buck
Bíblia de taverner Inglês moderno 1539 Pequena revisão da Bíblia de Mateus
A Bíblia Sagrada: Versão Internacional Jah: As Sagradas Escrituras de Rastafari JIV Inglês moderno 2017 Rastafari
Tradução de Thomson Inglês moderno 1808 Codex Vaticanus (de acordo com a introdução na edição reimpressa de SF Pells) da Septuaginta (mas excluindo os Apócrifos) e do Novo Testamento
Nova versão internacional de hoje TNIV Inglês moderno 2005 Texto massorético (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), texto grego Nestle-Aland Revisão da nova versão internacional.
Bíblia do terceiro milênio Inglês moderno 1998 Revisão da versão King James.
Bíblia da Árvore da Vida TLB Inglês moderno 2014 Texto Massorético , 27º Nestle-Aland Novum Testamentum Graece A tradução do Antigo Testamento é baseada no texto hebraico massorético. Segue-se a edição de Seligman Baer, ​​exceto pelos livros de Êxodo a Deuteronômio, que nunca apareceram na edição de Baer. Para esses livros, foi usado o texto hebraico de CD Ginsburg. Judaísmo Messiânico
Bíblia Tyndale Inglês moderno 1526 ( Novo Testamento , revisado em 1534) 1530 ( Pentateuco ) Texto Massorético, terceira edição do NT de Erasmus (1522), Bíblia alemã de Martinho Lutero de 1522. Tradução incompleta. A outra obra de Tyndale no Antigo Testamento foi para a Bíblia de Mateus (1537).
The Voice Bible VOZ Inglês moderno 2012 "O cerne do projeto é recontar a história da Bíblia de uma forma tão fluida quanto as obras literárias modernas, enquanto permanece meticulosamente fiel aos textos originais em grego, hebraico e aramaico." ( ISBN  1401680313 )
Revisão de Webster Inglês moderno 1833 Revisão da versão King James.
Versão de Westminster da Sagrada Escritura WVSS Inglês moderno 1913 (primeiros volumes do NT) 1915, 1935 (vários volumes e edições do WVSS foram publicados de 1913 a 1935) Grego e hebraico Esta foi uma das primeiras tentativas católicas de traduzir a Bíblia para o inglês dos idiomas hebraico, aramaico e grego originais, em vez da Vulgata latina. Foi parcialmente traduzido e lançado em várias versões com os Douay-Rheims compondo todos os livros ainda não traduzidos.
A bíblia da mulher Inglês moderno 1895 e 1898 Rascunho manuscrito de comentário cobrindo o Livro de Gênesis , Capítulo II, versículos 21-25, a respeito de Adão e Eva Feminista Cristã
Bíblia Inglesa Mundial REDE Inglês moderno 2000 Com base na American Standard Version publicada pela primeira vez em 1901, no Antigo Testamento da Biblia Hebraica Stutgartensa e no Novo Testamento do Texto Majoritário Grego. Ele está em formato de rascunho e atualmente está sendo editado para fins de precisão e legibilidade. Lançado em domínio público por Rainbow Missions, Inc. (corporação sem fins lucrativos)
Bíblia de Wycliffe (1388) WYC Inglês arcaico 1388 Vulgata Latina Protestante excluindo anglicano
Tradução literal de Young YLT Inglês moderno 1862 Texto Massorético, Textus Receptus Esta versão da Bíblia agora é de domínio público devido à expiração de direitos autorais.
Bíblia de Referência Scofield SCO Inglês moderno 1909 Compilado por Cyrus Ingerson Scofield , publicado pela Oxford University Press; desenvolve ideias dispensacionalistas propostas pela primeira vez na Bíblia Darby protestante

Traduções de aramaico moderno para inglês

As traduções do siríaco para o inglês incluem:

  • Tradução dos Quatro Evangelhos do Peschito , baseada no texto oriental, JW Etheridge (1846)
  • A tradução de John Wesley Etheridge de todo o Novo Testamento aparece em The Etheridge New Testament (2013) compilado por Bruce A. Klein (tem comentários entre colchetes de Etheridge), e também na Tradução Etheridge do Aramaic Peshitta Novo Testamento (2016) compilado por Ewan MacLeod
  • Tradução de Murdock do Novo Testamento da Peshitta Aramaica (2015), compilada por Ewan MacLeod
  • O Novo Testamento siríaco , baseado no texto ocidental, James Murdock (1851)
  • O Novo Testamento de acordo com o texto oriental . Traduzido de fontes aramaicas originais. Filadélfia: AJ Holman, 1940, baseado no texto oriental, George Lamsa
  • A Peshitta Holy Bible Translated (2019) por David Bauscher
  • O Novo Testamento Aramaico Original em Inglês Simples com Salmos e Provérbios (8ª edição com notas) (2013) por David Bauscher
  • Tradução do Novo Testamento da Peshitta Aramaica por Janet M. Magiera
  • As Escrituras Interlineares Messiânicas de Aleph Tav: Volume Quatro Evangelhos (2016) e Messiânicas Aleph Tav Escrituras Interlineares: Volume Cinco Atos-Revelação de William H. Sanford (tradução interlinear em aramaico + Etheridge; tradução interlinear em grego + inglês)
  • Os Evangelhos e Atos Aramaicos: Texto e Tradução (2003) de Joseph Pashka
  • Uma tradução, em inglês de uso diário, do texto peshito-siríaco e do texto grego recebido, de Hebreus, Tiago, 1 Pedro e 1 João (1889) e uma tradução, em inglês de uso diário, da formação de dezessete cartas Parte dos livros peshito-siríacos (1890) de William Norton
  • The Testimony of Yeshua (2013), de Lonnie Martin, é uma versão reformulada de Etheridge e Murdock do Novo Testamento
  • A Mensagem de Mateus: Um Evangelho Paralelo Aramaico-Inglês Anotado de Mateus (1991) por Rocco A. Errico
  • Crawford Codex of Revelation: Aramaic Interlinear with English Translation (2016) por Greg Glaser
  • A série The Antioch Bible de Gorgias Press contém a Peshitta do Novo Testamento com tradução para o inglês, além de muitos livros da Peshitta do Antigo Testamento
  • Lapid Jewish Aramaic New Testament de Christopher Fredrickson e Lapid Publications é uma tradução do Khabouris Codex, Yonan Codex e Houghton 1199 Codex. Ele também inclui 560 transliterações e definições das principais palavras e frases do aramaico dentro do texto. (2010)

Esta lista não inclui adaptações como a Versão das Raízes Hebraicas de James Trimm (2001), que são adaptações do Novo Testamento JPS (traduzido diretamente do grego para o hebraico), não da Peshitta.

Veja também

Referências

  • Catálogo de traduções da Bíblia em inglês; Uma bibliografia classificada de versões e edições, incluindo livros, partes e livros apócrifos e apócrifos do Antigo e do Novo Testamento. William J. Chamberlin. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991.

Leitura adicional

links externos