Lista de palavras francesas de origem árabe - List of French words of Arabic origin
Palavras de origem árabe entraram na língua francesa e em muitas línguas europeias. Uma das principais rotas pelas quais eles entraram em outras línguas é através da língua espanhola , fortemente influenciada pelo árabe de al-Andalus . Eles também entraram em outras línguas por meio da língua turca , a língua oficial do Império Otomano .
UMA
- abricot ( damasco ): do espanhol albaricoque, derivado do árabe أَلْبَرْقُوق (al barqūq), que por sua vez é derivado do latim præcoquum, que significa a fruta
- adobe : do espanhol adobe, derivado do árabe al-ṭūb (الطوب) que significa um tijolo de terra seca
- Albacore (zoológico) do espanhol Albacora الباكورة
- alcade palavra espanhola alcalde : magistrado; Governador árabe al-qāḍi (القاض): juiz; cadi.
- alchimie ( alquimia ): do árabe al kîmiâ '(الكيمياء), possivelmente do grego ou do copta, de acordo com as hipóteses atuais.
- alcool ( álcool ) الكحول
- alcôve ( alcova ): do espanhol alcoba . القبة
- alambique (ou alambico) ( destilado ): de al-inbīq (الإنبيق) significando um destilador para a destilação de álcool. A invenção do alambique remonta ao Egito ptolomaico . A palavra grega original ἄμβιξ (ambix), significando que a parte superior de uma ainda tinha o artigo definido adicionado a ela pelos árabes.
- alezan (cavalo: castanha, azeda)
- algèbre ( álgebra ): do árabe al-jabr الجبر que significa alteração ou fixação, uma raiz (linguística) da palavra árabe de 'splint' jabirah جبيرة
- algoritmo ( algoritmo ): do nome do matemático al-Khwarizmi الخوارزمي
- alidade
- almanaque ( almanaque ) da palavra árabe almanakh المناخ que significa tempo
- amálgama (mistura, mistura, amálgama) الملغم
- ambre ( âmbar ) عنبر
- amiral ( almirante ) أمير البحر
- anilina (النيلة (صبغة
- arcano أروقة
- arrobe ( arroba ): Do espanhol arroba .
- arsenal دار الصناعة
- artichaut ( alcachofra ) أرضي شوكي
- assassino حشاشين
- beringela البادنحات - الباذنجان
- aval (downstream, downhill)
- avarie (danos em um veículo) (عوار (تالف
- azimut السمت significa o ponto alto
- azur ( azul ) لازورد
B
- babouche (chinelos) بلغة
- baldaquin ( baldaquino )
- barkhane ( barchan )
- baobab بو حباب
- baroud ( raid ) بارود
- benjoin ( resina de benjoim )
- benzina البنزين
- bergamota ( laranja bergamota ) برتقال
- bezef (muito, muitos), geralmente usado na forma negativa: pas bezeff (não muito, não muitos)
- bled (coloquial: Place, Town) بلد
- blusa ( macacão , jaleco branco ) بذلة
- bórax بوراق
- bougie ( vela ) de Bejaia (بجاية, cidade portuária na Argélia), mas não particularmente árabe
C
- cabas (cesta de compras) قفص
- cafard ( barata )
- café ( café , café ): do árabe qahwah قهوة, via turco
- caïd (chefe de uma turba; como um apelido, pode ser traduzido como "tigre") قائد
- calfeutrer (à prova de correntes de ar)
- calibre (padrão para calibração, calibre , veja também Calibre ) قالب
- calife ( califa ) خليفة
- camaïeu ( camaieu )
- camelot, camelote (lixo)
- canfra ( cânfora ) كافور
- candie ( Heraklion ) قند (من سكر قندي)
- jarra (pote de água) غرافة
- caravelle ( caravel ) (كراوية (اسم سفينة
- quilate ( massa de gema ou pureza de metal ) قيراط
- carmim ( carmim ) قرمزي
- caroussel ( carrossel ) كروي
- carvi ( cominho ) كراوية
- chèque ( verificar ) صك
- chiffre ( número , consulte Cipher ) صفر
- chouïa (gíria para "um pouco") شوية
- civeta ( cebolinha , civeta ) قط الزبّاد
- clebs (gíria para cachorro ) كلاب
- coton: do árabe qutun قطن, via coton espanhol (Algodon)
- cuffin (cesta de Moisés) قفة
- coupole ( cúpula ) قبّة
- cramoisi ( carmesim ) قرمزي
- cravache ( corte )
- cuscute (
- cours (de courir) كر
D
- dama
- divã ديوان
- douane
- drogue ترياق droga
- drogoman ترجمان
E
- écarlate أقر طي
- échec (jeu d'échecs)
- Éden عدن
- élixir الإكسير
- émir أمير
- épinard
- erg عرق
- estragão
F
- faquir فقير
- fanfarra ثرثار ( banda de música )
- fanfaron do espanhol fanfarrón (boaster)
- fardeau (carga)
- felouque ( felucca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
- flouze (gíria para dinheiro ) فلوس
G
- Gabelle
- gala
- olhar غاز
- gazela: do árabe ghazâl (غزال)
- gazeta غازات
- genette
- gerboise قرمزي
- gilet
- girafa: do árabe zarâfah (زرافة)
- Goudron قطران
- goule غول
- guitare قيثارة
- guitoune
H
- hammam: do árabe [ʜamˈmaːm] حمّام banheiro
- harém حرم
- hasard زهر النرد (Dice)
- haschisch: do árabe [ʜaˈʃiːʃ] grama حشسيش
- henné: do árabe: [ˈʜanna] حنّة
J
- jaquette ياقة
- Jarre جرة
- Jasmin ياسمين
- jupe, jupon جبة
K
- Kif-Kif كيف ـ كيف (o mesmo)
- Kermès قرمز
- Kohol كحول
eu
- Laiton
- Laque
- lascar
- lilas الياف
- Limon ليمون
- limonade ليموناضة
- Loukoum حلقوم
- luth عود
M
- maboule ( louco , louco ) مهبول
- macramé مقرمة (macramé)
- magasin (مخزن (مغازة magazine
- marabu خرابط
- marcassita مرقشيثا (marcassita)
- maroquin المغرب Marrocos
- massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Marzipã)
- massicot مقصلة (guilhotina)
- matelas مطرح
- matraque مطرقة
- Méchoui مشوي
- mesquin مسكين
- mohair (المخيّر (موهير (mohair)
- moiré, moiré
- momie مومياء (mamãe)
- mosquée مسجد
- mouchtefert
- mousseline موصلي (musselina)
- mousson موسم (monção)
- mulâtre
- muscade
N
- nabab نائب
- nácar نقر
- nadir نظير
- naphte نفط
- natron النطرون
- nénufar
- noria
- Nouba نوبة
O
- laranja نارنج
- ouate
P
- pastèque بطيخ
R
- raquette الراحة
- razzia غزوة
- récif رصيف
- riz ارز
- roque
S
- sacarina سكر
- safari سفاري
- Safran زعفران
- salamalec السلام عليكم
- santal صندل
- Saphir صفير
- sarbacane زربطانة
- cetim do árabe الزيتون uma cidade na China chamada Citong
- savate سبّاط (Savate)
- séné (نبات السنا)
- sirop شراب
- smala زملة
- sofá صُفّة
- sorvete do persa شربة (do árabe شراب (xarope))
- soude الصودا (refrigerante)
- souk سوق
- sucre سكر
- sultão سلطان
T
- tabouret: تبوﺮ ( tabour )
- tafetá : tafetá التفتة
- talco: طلق ( ṭalq )
- talismã: طلسم ( ṭilasm )
- tara: طرح ( ṭarḥ )
- tarif: تعريفة ( taʿrīfa )
- timbale: طبل ( ṭabl )
- toubib: طبيب ( ṭabīb ) (médico)
- truchement: ترجمان ( tarjumān )
V
- Varan
- vizir وزير
Z
- zénith السمت
- zéro صفر
Veja também
- Influência do árabe em outras línguas
- Lista de palavras inglesas de origem árabe
- Lista de empréstimos franceses em persa
- Lista de palavras portuguesas de origem árabe
- Lista de palavras espanholas de origem árabe
Referências
- Muito do conteúdo deste artigo vem do artigo equivalente da Wikipedia em francês , acessado em 13 de junho de 2006.