Lista de palavras francesas de origem germânica (AB) - List of French words of Germanic origin (A-B)

Esta lista de palavras francesas de origem germânica é um dicionário de palavras e frases francesas modernas padrão derivadas de qualquer língua germânica de qualquer período, seja incorporado na formação da língua francesa ou emprestado em qualquer momento posterior.

Escopo do dicionário

A lista a seguir detalha palavras, afixos e frases que contêm etimônios germânicos . Palavras em que apenas um afixo é germânico (por exemplo, mé fait , bouill ard , carnaval esque ) são excluídas, assim como palavras emprestadas de uma língua germânica cuja origem não seja germânica (por exemplo, cabaret é do holandês, mas a palavra holandesa é em última análise, do latim / grego, por isso é omitido). Da mesma forma, palavras que foram calcadas de uma língua germânica (por exemplo , perdão , bienvenue , entreprendre , toujours , compagnon , plupart , manuscrit , manobra ), ou que receberam seu uso ou sentido (ou seja, foram criadas, modificadas ou influenciadas) devido a falantes germânicos ou hábitos lingüísticos germânicos (por exemplo , comté , avec , commun , on , panne , avoir , ça ) não estão incluídos.

Muitas outras palavras germânicas encontradas em versões mais antigas do francês, como o francês antigo e o anglo-francês, não existem mais no francês moderno padrão. Muitas dessas palavras, no entanto, continuam a sobreviver dialetalmente e em inglês . Ver: Lista de latinos ingleses de origem germânica .

Dicionário

UMA

Enunciado Tradução
Elemento Germânico 		Etimologia Período Referências
à la bonne franquette informalmente franquette normanno-picard, de franco, palavra germânica conhecida em francês do século XI, igual ao inglês frank Século 17 CNRTL à la bonne franquette , franco
CNRTL 3

B

Veja também

Notas

Referências

  • Auguste Brachet, um dicionário etimológico da língua francesa: terceira edição
  • Auguste Scheler, "Dictionnaire d'étymologie française d'après les résultats de la science moderne" (em francês)
  • Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (em francês)
  • Dictionary.com
  • Friedrich Diez, "Um Dicionário Etimológico das Línguas Românicas"
  • Dossier des Latinistes, La Greffe Germanique (em francês)
  • Thomason, Sarah Gray; Kaufman, Terrence (1991) [1988]. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics (1st pbk. Print. Ed.). Berkeley: Univ. da California Press. ISBN   978-0-520-07893-2 .