Lista de inscrições Jurchen - List of Jurchen inscriptions

Inscrição de rocha em Jurchen datada de 1196 em Serven Khaalga, Bayankhutag, Mongólia. A inscrição se refere à aliança de Genghis Khan com o Jin contra os tártaros.

A lista de inscrições Jurchen compreende uma lista do corpus de inscrições conhecidas escritas na língua Jurchen usando a escrita Jurchen . Existem dez inscrições monumentais, a maioria datando da dinastia Jin (1115–1234) , mas o último monumento data do início da Dinastia Ming (1413). Existem também várias inscrições curtas de Jurchen em artefatos portáteis, como espelhos, selos e paiza . Em contraste com as inscrições na escrita Khitan , não há exemplos conhecidos de epitáfios com inscrições em pedra na escrita Jurchen.

Mapeie todas as coordenadas usando: OpenStreetMap  
Baixe as coordenadas como: KML   ·   GPX

Inscrições monumentais na escrita Jurchen

Monumento Encontro Lugar de descoberta Ano de descoberta Localização atual Descrição
Monumento que comemora a vitória do imperador Taizu de Jin sobre os Khitans em 1114
( Da-Jin desheng tuosong bei 大金 得勝 陀 頌 碑)
大金 得胜 陀 颂 碑 4.jpg
1185 Shibei Weizi, Fuyu County
Jilin 45.346 ° N 125.612 ° E
45 ° 20′46 ″ N 125 ° 36′43 ″ E  /   / 45.346; 125.612  ( Monumento que comemora a vitória do Imperador Taizu de Jin sobre os Khitans em 1114 )
conhecido desde cerca de 1820-1850 Museu Provincial de Jilin Memorial bilíngue em chinês e Jurchen com 30 linhas de texto em chinês na frente e 33 linhas de texto em Jurchen no verso, com cerca de 1.500 caracteres de Jurchen no total.
Monumento com os nomes dos candidatos aprovados ao grau de jinshi em 1224
( Nüzhen jinshi timing bei 女真 進士 題名 碑)
1224 Yantaihe 宴 台 河, Kaifeng
Henan 34,806 ° N 114,422 ° E
34 ° 48 22 ″ N 114 ° 25 19 ″ E  /   / 34,806; 114,422  ( Monumento registrando os nomes dos candidatos aprovados para o grau de jinshi em 1224 )
conhecido desde o início do século 14 Erguido no templo confucionista (Wen Miao 文廟) em Kaifeng Originalmente um memorial bilíngue, mas o texto original em chinês foi excluído e re-gravado com um novo texto que comemora a restauração do Templo do Rio Espírito 河 神廟 durante a dinastia Ming. O texto de Jurchen contém cerca de 1.100 caracteres.
Monumento que comemora um piquenique realizado por Aotun Liangbi
( Aotun Liangbi jianyin bei 奧 屯 良弼 餞 飲 碑)
1210 Desconhecido (originalmente na coleção de Luo Zhenyu ) conhecido desde 1931 Museu Nacional da China , Pequim Inscrição chinesa de Aotun Liangbi 奧 屯 良弼 em 4 linhas, datada de 1206, na frente; e uma inscrição Jurchen em 3 linhas (cerca de 60 caracteres) no lado esquerdo, datada de 1210, adicionada por Bu Xiuhong 卜修洪, amigo de Aotun Liangbi.
Monumento com a inscrição de um poema de Aotun Liangbi
( Aotun Liangbi shi bei 奧 屯 良弼 詩碑)
Templo de Youde 佑德 觀, cidade de Penglai
Shandong 37.832 ° N 120.753 ° E
37 ° 49 ′ 55 ″ N 120 ° 45 11 ″ E  /   / 37.832; 120,753  ( Monumento com a inscrição de um poema de Aotun Liangbi )
Década de 1960 Poema de oito versos com prefácio de Aotun Liangbi 奧 屯 良弼, compreendendo cerca de 170 caracteres no total. O poema foi escrito na caligrafia cursiva de Aotun Liangbi e foi escrito por ordem de seu amigo Bu Xiuhong.
Duas inscrições na rocha em Hailong
( Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍 女真 國書 摩崖)
1167 Montanha Yangshulin 楊樹林 山, Meihekou
Jilin 42,295 ° N 125,450 ° E
42 ° 17′42 ″ N 125 ° 27′00 ″ E  /   / 42,295; 125,450  ( Duas inscrições de rocha em Hailong )
conhecido desde cerca de 1875-1908 No local Inscrição bilíngue em chinês e Jurchen que comemora a derrota dos Khitans pelo imperador Taizu de Jin (15 caracteres chineses e cerca de 20 caracteres de Jurchen); e uma inscrição de Jurchen com cerca de 80 caracteres datada de 1167, comemorando o estabelecimento de um escritório em 1116.
Monumento que comemora a construção de um templo budista
( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶 源 郡 女真 國書 碑)
1138-1153 Templo budista, Kyongwon ,
Coreia do Norte 42,8 ° N 130,2 ° E
42 ° 48′N 130 ° 12′E  /   / 42,8; 130,2  ( Monumento que comemora a construção de um templo budista )
1918 Museu de História de Seul Lista de nomes e títulos de pessoas que contribuíram para a construção do templo budista onde o monumento foi originalmente encontrado. 22 linhas nos quatro lados, mas o topo do monumento está faltando, então a inscrição está incompleta, com cerca de 500 caracteres restantes.
Inscrição de pedra comemorando a apresentação de uma estátua budista
( Beiqing Nüzhen guoshu moya 北 青 女真 國書 摩崖)
1218 Mount Kwansan 串 山, Pukchong
North Korea 40,25 ° N 128,30 ° E
40 ° 15′N 128 ° 18′E  /   / 40,25; 128,30  ( Inscrição na rocha comemorando a apresentação de uma estátua budista )
1911 No local Inscrição de Jurchen com cerca de 40 caracteres.

Monumento da Estela do Templo de Yongning que comemora a fundação do Templo de Yongning
( Yongningsi bei 永寧 寺 碑)
1413 Tyr , Khabarovsk Krai
Rússia 52,93 ° N 139,76 ° E
52 ° 56′N 139 ° 46′E  /   / 52,93; 139,76  ( Monumento que comemora a fundação do Templo Yongning )
conhecido desde 1639 Museu de Vladivostok Inscrição principal em chinês na frente e inscrições secundárias (traduções aproximadas do chinês) em mongol e Jurchen no verso (cerca de 700 caracteres de Jurchen); com o mantra Om mani padme hum escrito em chinês, mongol, tibetano e jurchen em ambos os lados.
Memorial do túmulo para o general de Zhaoyong
( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭 勇 大 將軍 同知 雄州 節度使 墓碑)
1186 Xiaocheng , Shulan
Jilin 44.235 ° N 127.155 ° E
44 ° 14′06 ″ N 127 ° 09′18 ″ E  /   / 44.235; 127,155  ( Túmulo memorial para o general Zhaoyong )
1979 1 linha de texto Jurchen (21 caracteres).
Inscrição de pedra comemorando a vitória de Wanyan Xiang (1140–1202)
( Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏 襄 記功 摩崖 碑)
Serven Khaalga Jurchen inscription.jpg
1196 Bayankhutag , Província de Khentii,
Mongólia 47,17 ° N 110,82 ° E
47 ° 10′N 110 ° 49′E  /   / 47,17; 110,82  ( Inscrição na rocha comemorando a vitória de Wanyan Xiang )
1979 9 linhas de texto de Jurchen (cerca de 140 caracteres), com tradução chinesa próxima.
Inscrição de rocha em Shenmu
( Shanbei shiku moya tike 陝北 石窟 摩崖 題 刻)
c. 1228 (data em uma inscrição chinesa adjacente) Shenmu , perto de Yulin
Shaanxi 38,85 ° N 110,52 ° E
38 ° 51′N 110 ° 31′E  /   / 38,85; 110,52  ( Inscrição na rocha em Shenmu )
2014 No local ? Inscrição de Jurchen em uma rocha fora de uma caverna, compreendendo cerca de 30 linhas de cerca de 20 caracteres cada, mas a maior parte da inscrição foi perdida devido a danos e apenas as primeiras quatro linhas estão relativamente completas. Cerca de 200 caracteres de Jurchen sobreviveram, o que é cerca de um terço da inscrição original. Também dois personagens de Jurchen em uma inscrição adjacente com padrões de cobra.
Inscrição de rocha na margem do rio Arkhara 1127 Rio Arkhara, Oblast de Amur,
Rússia 49.63963 ° N 130.60997 ° E
49 ° 38 23 ″ N 130 ° 36 36 ″ E  /   / 49.63963; 130,60997  ( Inscrição na rocha no rio Arkhara )
2003 (identificado como Jurchen em 2014) No local Uma pequena inscrição (24 caracteres em 3 linhas) escrita a tinta na face de uma rocha.

Outras inscrições na escrita Jurchen

Objeto Encontro Lugar de descoberta Ano de descoberta Localização atual Descrição
Inscrições de tinta em um pagode
Hohhot White Pagoda 6º andar Jurchen.jpg
Pagode Branco, Hohhot
Inner Mongolia 40,84 ° N 111,90 ° E
40 ° 50′N 111 ° 54′E  /   / 40,84; 111,90  ( Inscrições em um pagode )
Inscrições em Jurchen cursivo escritas a tinta na parede interna do 6º andar das Dez Mil Cópias do Pagode Huayan Sutra (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬 部 華嚴 經 塔).
Inscrições rupestres Du'erji, Horqin Faixa do Meio Direito da
Mongólia Interior 45,20 ° N 121,16 ° E
45 ° 12′N 121 ° 10′E  /   / 45.20; 121,16  ( Inscrições rupestres )
Inscrições rupestres Wulanmaodu, Horqin Banner frontal direito da
Mongólia Interior 46,39 ° N 121,20 ° E
46 ° 23′N 121 ° 12′E  /   / 46,39; 121,20  ( Inscrições rupestres )
Inscrição em uma plataforma sacrificial Lago Heaven , Fusong County
Jilin 42,025 ° N 128,055 ° E
42 ° 01′30 ″ N 128 ° 03′18 ″ E  /   / 42.025; 128.055  ( Inscrição em plataforma de sacrifício )
3 personagens de Jurchen em uma plataforma de sacrifício da dinastia Jin à beira do lago.
Medalhão Desconhecido Desconhecido (conhecido apenas por um desenho em um catálogo da Dinastia Ming de moldes para fazer tinta) Medalhão com a tradução de Jurchen de um dístico chinês: "Quando um rei sábio é cuidadoso com a virtude, estrangeiros de todas as partes vêm como convidados" ( Ming wang shen de, si yi xian bin 明王 慎 德, 四夷 咸 賓).
Selo do chefe das 100 famílias Kechenshan
( Kechenshan muke yin 可 陳 山 謀 克 印)
1178 Helong , Yanbian
Jilin 42,55 ° N 129,00 ° E
42 ° 33′N 129 ° 00′E  /   / 42,55; 129,00  ( Selo do chefe das 100 famílias Kechenshan )
1916 Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 13 caracteres na lateral.
Selo do chefe das 100 famílias Yigaidagehe
( Yigaidagehe muke yin 移 改 達葛 河 謀 克 印)
1179 Museu do Palácio , Pequim Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 7 caracteres na lateral.
Selo do chefe do Hetouhulunhe 100 famílias
( Hetouhulunhe muke yin 河 頭 胡 論 河 謀 克 印)
1176 Museu Tianjin Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 6 caracteres na lateral.
Selo do chefe do Hezhuohailuan 100 famílias
( Hezhuohailuan muke yin 和 拙 海 欒 謀 克 印)
1178 Museu Tianjin Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 8 caracteres na lateral.
Selo do chefe das 100 famílias de Jiahunshan
( Jiahunshan mouke yin 夾 渾 山 謀 克 印)
1178 Museu do Palácio , Pequim Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 7 caracteres na lateral.
Selo do chefe das 100 famílias Milidiehe
( Milidiehe mouke yin 迷 里 迭 河 謀 克 印)
1179 Harbin
Heilongjiang 45,85 ° N 126,65 ° E
45 ° 51′N 126 ° 39′E  /   / 45,85; 126,65  ( Selo do chefe das 100 famílias Milidiehe )
1986 Harbin Cultural Office Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição de Jurchen na lateral.
Selo do chefe das 100 famílias de Supakunshan
( Supakunshan mouke yin 速 怕 昆山 謀 克 印)
1222 ( Xia oriental ) Aolimi Cidade Antiga (奥里米 古城), Suibin County
Heilongjiang 47.290 ° N 131.815 ° E
47 ° 17′24 ″ N 131 ° 48′54 ″ E  /   / 47,290; 131.815  ( Selo do chefe das 100 famílias de Supakunshan )
1987 Escritório de Relíquias Culturais de Hegang Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição de Jurchen na lateral.
Espelho de bronze
( Kouwei meng'an tongjing 叩 畏 猛 安 銅鏡)
Espelho da dinastia Song com uma inscrição posterior de Jurchen ("chefe da família Kouwei 1.000") gravada ao longo da borda.
Espelho de bronze Chengzi He 承 紫 河, Mishan
Heilongjiang 45,44 ° N 132,37 ° E
45 ° 26′N 132 ° 22′E  /   / 45,44; 132,37  ( Espelho de bronze )
1974 Espelho com uma inscrição de Jurchen de 9 caracteres gravada ao longo da borda.
Paiza prata Shaygino, Primorsky Krai
Rússia 43,33 ° N 133,00 ° E
43 ° 20′N 133 ° 00′E  /   / 43,33; 133,00  ( Paiza prata )
1976 Passe de prata com uma inscrição Jurchen em cinco caracteres que diz gurun ni xada-xun que significa "Confiança do País".

Veja também

Notas

Notas de rodapé

Referências

  • Jin Guangping 金廣平; Jin Qizong 金 啓 孮 (1980). 女真 語言 文字 妍 究 (em chinês). Wenwu chubanshe.
  • Kane, Daniel (1989). O Vocabulário Sino-Jurchen do Bureau de Intérpretes . Indiana University, Instituto de Pesquisa para Estudos da Ásia Interior. ISBN   978-0-933070-23-3 .

links externos