Lista de inscrições Jurchen - List of Jurchen inscriptions
A lista de inscrições Jurchen compreende uma lista do corpus de inscrições conhecidas escritas na língua Jurchen usando a escrita Jurchen . Existem dez inscrições monumentais, a maioria datando da dinastia Jin (1115–1234) , mas o último monumento data do início da Dinastia Ming (1413). Existem também várias inscrições curtas de Jurchen em artefatos portáteis, como espelhos, selos e paiza . Em contraste com as inscrições na escrita Khitan , não há exemplos conhecidos de epitáfios com inscrições em pedra na escrita Jurchen.
Inscrições monumentais na escrita Jurchen
Monumento | Encontro | Lugar de descoberta | Ano de descoberta | Localização atual | Descrição |
---|---|---|---|---|---|
Monumento que comemora a vitória do imperador Taizu de Jin sobre os Khitans em 1114 ( Da-Jin desheng tuosong bei 大金 得勝 陀 頌 碑) |
1185 | Shibei Weizi, Fuyu County Jilin 45.346 ° N 125.612 ° E 45 ° 20′46 ″ N 125 ° 36′43 ″ E / |
conhecido desde cerca de 1820-1850 | Museu Provincial de Jilin | Memorial bilíngue em chinês e Jurchen com 30 linhas de texto em chinês na frente e 33 linhas de texto em Jurchen no verso, com cerca de 1.500 caracteres de Jurchen no total. |
Monumento com os nomes dos candidatos aprovados ao grau de jinshi em 1224 ( Nüzhen jinshi timing bei 女真 進士 題名 碑) |
1224 | Yantaihe 宴 台 河, Kaifeng Henan 34,806 ° N 114,422 ° E 34 ° 48 22 ″ N 114 ° 25 19 ″ E / |
conhecido desde o início do século 14 | Erguido no templo confucionista (Wen Miao 文廟) em Kaifeng | Originalmente um memorial bilíngue, mas o texto original em chinês foi excluído e re-gravado com um novo texto que comemora a restauração do Templo do Rio Espírito 河 神廟 durante a dinastia Ming. O texto de Jurchen contém cerca de 1.100 caracteres. |
Monumento que comemora um piquenique realizado por Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi jianyin bei 奧 屯 良弼 餞 飲 碑) |
1210 | Desconhecido (originalmente na coleção de Luo Zhenyu ) | conhecido desde 1931 | Museu Nacional da China , Pequim | Inscrição chinesa de Aotun Liangbi 奧 屯 良弼 em 4 linhas, datada de 1206, na frente; e uma inscrição Jurchen em 3 linhas (cerca de 60 caracteres) no lado esquerdo, datada de 1210, adicionada por Bu Xiuhong 卜修洪, amigo de Aotun Liangbi. |
Monumento com a inscrição de um poema de Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi shi bei 奧 屯 良弼 詩碑) |
Templo de Youde 佑德 觀, cidade de Penglai Shandong 37.832 ° N 120.753 ° E 37 ° 49 ′ 55 ″ N 120 ° 45 11 ″ E / |
Década de 1960 | Poema de oito versos com prefácio de Aotun Liangbi 奧 屯 良弼, compreendendo cerca de 170 caracteres no total. O poema foi escrito na caligrafia cursiva de Aotun Liangbi e foi escrito por ordem de seu amigo Bu Xiuhong. | ||
Duas inscrições na rocha em Hailong ( Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍 女真 國書 摩崖) |
1167 | Montanha Yangshulin 楊樹林 山, Meihekou Jilin 42,295 ° N 125,450 ° E 42 ° 17′42 ″ N 125 ° 27′00 ″ E / |
conhecido desde cerca de 1875-1908 | No local | Inscrição bilíngue em chinês e Jurchen que comemora a derrota dos Khitans pelo imperador Taizu de Jin (15 caracteres chineses e cerca de 20 caracteres de Jurchen); e uma inscrição de Jurchen com cerca de 80 caracteres datada de 1167, comemorando o estabelecimento de um escritório em 1116. |
Monumento que comemora a construção de um templo budista ( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶 源 郡 女真 國書 碑) |
1138-1153 | Templo budista, Kyongwon , Coreia do Norte 42,8 ° N 130,2 ° E 42 ° 48′N 130 ° 12′E / |
1918 | Museu de História de Seul | Lista de nomes e títulos de pessoas que contribuíram para a construção do templo budista onde o monumento foi originalmente encontrado. 22 linhas nos quatro lados, mas o topo do monumento está faltando, então a inscrição está incompleta, com cerca de 500 caracteres restantes. |
Inscrição de pedra comemorando a apresentação de uma estátua budista ( Beiqing Nüzhen guoshu moya 北 青 女真 國書 摩崖) |
1218 | Mount Kwansan 串 山, Pukchong North Korea 40,25 ° N 128,30 ° E 40 ° 15′N 128 ° 18′E / |
1911 | No local | Inscrição de Jurchen com cerca de 40 caracteres. |
Monumento da Estela do Templo de Yongning que comemora a fundação do Templo de Yongning ( Yongningsi bei 永寧 寺 碑) |
1413 |
Tyr , Khabarovsk Krai Rússia 52,93 ° N 139,76 ° E 52 ° 56′N 139 ° 46′E / |
conhecido desde 1639 | Museu de Vladivostok | Inscrição principal em chinês na frente e inscrições secundárias (traduções aproximadas do chinês) em mongol e Jurchen no verso (cerca de 700 caracteres de Jurchen); com o mantra Om mani padme hum escrito em chinês, mongol, tibetano e jurchen em ambos os lados. |
Memorial do túmulo para o general de Zhaoyong ( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭 勇 大 將軍 同知 雄州 節度使 墓碑) |
1186 | Xiaocheng , Shulan Jilin 44.235 ° N 127.155 ° E 44 ° 14′06 ″ N 127 ° 09′18 ″ E / |
1979 | 1 linha de texto Jurchen (21 caracteres). | |
Inscrição de pedra comemorando a vitória de Wanyan Xiang (1140–1202) ( Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏 襄 記功 摩崖 碑) |
1196 |
Bayankhutag , Província de Khentii, Mongólia 47,17 ° N 110,82 ° E 47 ° 10′N 110 ° 49′E / |
1979 | 9 linhas de texto de Jurchen (cerca de 140 caracteres), com tradução chinesa próxima. | |
Inscrição de rocha em Shenmu ( Shanbei shiku moya tike 陝北 石窟 摩崖 題 刻) |
c. 1228 (data em uma inscrição chinesa adjacente) |
Shenmu , perto de Yulin Shaanxi 38,85 ° N 110,52 ° E 38 ° 51′N 110 ° 31′E / |
2014 | No local ? | Inscrição de Jurchen em uma rocha fora de uma caverna, compreendendo cerca de 30 linhas de cerca de 20 caracteres cada, mas a maior parte da inscrição foi perdida devido a danos e apenas as primeiras quatro linhas estão relativamente completas. Cerca de 200 caracteres de Jurchen sobreviveram, o que é cerca de um terço da inscrição original. Também dois personagens de Jurchen em uma inscrição adjacente com padrões de cobra. |
Inscrição de rocha na margem do rio Arkhara | 1127 | Rio Arkhara, Oblast de Amur, Rússia 49.63963 ° N 130.60997 ° E 49 ° 38 23 ″ N 130 ° 36 36 ″ E / |
2003 (identificado como Jurchen em 2014) | No local | Uma pequena inscrição (24 caracteres em 3 linhas) escrita a tinta na face de uma rocha. |
Outras inscrições na escrita Jurchen
Objeto | Encontro | Lugar de descoberta | Ano de descoberta | Localização atual | Descrição |
---|---|---|---|---|---|
Inscrições de tinta em um pagode |
Pagode Branco, Hohhot Inner Mongolia 40,84 ° N 111,90 ° E 40 ° 50′N 111 ° 54′E / |
Inscrições em Jurchen cursivo escritas a tinta na parede interna do 6º andar das Dez Mil Cópias do Pagode Huayan Sutra (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬 部 華嚴 經 塔). | |||
Inscrições rupestres | Du'erji, Horqin Faixa do Meio Direito da Mongólia Interior 45,20 ° N 121,16 ° E 45 ° 12′N 121 ° 10′E / |
||||
Inscrições rupestres | Wulanmaodu, Horqin Banner frontal direito da Mongólia Interior 46,39 ° N 121,20 ° E 46 ° 23′N 121 ° 12′E / |
||||
Inscrição em uma plataforma sacrificial |
Lago Heaven , Fusong County Jilin 42,025 ° N 128,055 ° E 42 ° 01′30 ″ N 128 ° 03′18 ″ E / |
3 personagens de Jurchen em uma plataforma de sacrifício da dinastia Jin à beira do lago. | |||
Medalhão | Desconhecido | Desconhecido (conhecido apenas por um desenho em um catálogo da Dinastia Ming de moldes para fazer tinta) | Medalhão com a tradução de Jurchen de um dístico chinês: "Quando um rei sábio é cuidadoso com a virtude, estrangeiros de todas as partes vêm como convidados" ( Ming wang shen de, si yi xian bin 明王 慎 德, 四夷 咸 賓). | ||
Selo do chefe das 100 famílias Kechenshan ( Kechenshan muke yin 可 陳 山 謀 克 印) |
1178 |
Helong , Yanbian Jilin 42,55 ° N 129,00 ° E 42 ° 33′N 129 ° 00′E / |
1916 | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 13 caracteres na lateral. | |
Selo do chefe das 100 famílias Yigaidagehe ( Yigaidagehe muke yin 移 改 達葛 河 謀 克 印) |
1179 | Museu do Palácio , Pequim | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 7 caracteres na lateral. | ||
Selo do chefe do Hetouhulunhe 100 famílias ( Hetouhulunhe muke yin 河 頭 胡 論 河 謀 克 印) |
1176 | Museu Tianjin | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 6 caracteres na lateral. | ||
Selo do chefe do Hezhuohailuan 100 famílias ( Hezhuohailuan muke yin 和 拙 海 欒 謀 克 印) |
1178 | Museu Tianjin | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 8 caracteres na lateral. | ||
Selo do chefe das 100 famílias de Jiahunshan ( Jiahunshan mouke yin 夾 渾 山 謀 克 印) |
1178 | Museu do Palácio , Pequim | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição Jurchen de 7 caracteres na lateral. | ||
Selo do chefe das 100 famílias Milidiehe ( Milidiehe mouke yin 迷 里 迭 河 謀 克 印) |
1179 |
Harbin Heilongjiang 45,85 ° N 126,65 ° E 45 ° 51′N 126 ° 39′E / |
1986 | Harbin Cultural Office | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição de Jurchen na lateral. |
Selo do chefe das 100 famílias de Supakunshan ( Supakunshan mouke yin 速 怕 昆山 謀 克 印) |
1222 ( Xia oriental ) | Aolimi Cidade Antiga (奥里米 古城), Suibin County Heilongjiang 47.290 ° N 131.815 ° E 47 ° 17′24 ″ N 131 ° 48′54 ″ E / |
1987 | Escritório de Relíquias Culturais de Hegang | Selo oficial com inscrição chinesa na face do selo e inscrição de Jurchen na lateral. |
Espelho de bronze ( Kouwei meng'an tongjing 叩 畏 猛 安 銅鏡) |
Espelho da dinastia Song com uma inscrição posterior de Jurchen ("chefe da família Kouwei 1.000") gravada ao longo da borda. | ||||
Espelho de bronze | Chengzi He 承 紫 河, Mishan Heilongjiang 45,44 ° N 132,37 ° E 45 ° 26′N 132 ° 22′E / |
1974 | Espelho com uma inscrição de Jurchen de 9 caracteres gravada ao longo da borda. | ||
Paiza prata | Shaygino, Primorsky Krai Rússia 43,33 ° N 133,00 ° E 43 ° 20′N 133 ° 00′E / |
1976 | Passe de prata com uma inscrição Jurchen em cinco caracteres que diz gurun ni xada-xun que significa "Confiança do País". |
Veja também
Notas
Notas de rodapé
Referências
- Jin Guangping 金廣平; Jin Qizong 金 啓 孮 (1980). 女真 語言 文字 妍 究 (em chinês). Wenwu chubanshe.
- Kane, Daniel (1989). O Vocabulário Sino-Jurchen do Bureau de Intérpretes . Indiana University, Instituto de Pesquisa para Estudos da Ásia Interior. ISBN 978-0-933070-23-3 .