Lista de etnônimos ojibwa - List of Ojibwa ethnonyms
Esta é uma lista de vários nomes que os Ojibwa registraram. Eles podem ser divididos com base em quem cunhou os nomes. O primeiro tipo são nomes criados pelo povo Ojibwa para se referir a si mesmos, conhecidos como endônimos ou autônimos. O segundo tipo são nomes cunhados por pessoas não Ojibwa e são conhecidos como exônimos ou xenônimos.
Endônimos
Anishinaabe (g)
O nome mais geral para o Ojibwa é Anishinaabe . Embora várias definições sejam dadas para este nome, a mais comum é "homens espontâneos", referindo-se à sua criação como sendo ex nihilo , sendo, portanto, os "homens originais". Quando sincronizado, o nome aparece como "Nishnaabe":
- An-ish-in-aub-ag. - Warren em Minnesota Historical Society Collections, V, 45, 1885.
- Um desejo-em-aub-ay. - Warren in Minnesota Historical Society Collections, V, 37, 1885.
Em ortografia mais recente inclui:
- Ahnishinahbæó t jibway (usado por Wub-e-ke-niew ( Waabiginiw ) / Francis Blake, Jr. para Anishinaabe-Ojibwe )
- Anishinabek (como em: Nação Anishinabek )
- Anishinaubae (como em: Basil Johnston 's Anishninaubae Thesaurus (2007), ISBN 978-0-87013-753-2 )
- Anishnabai (como em: Teme-Augama Anishnabai )
- Nishnawbe (como em: Nishnawbe Aski Nation )
Inini (abana)
O termo geral para muitos Ojibwa é referir-se a si mesmos como um Inini ("homem"), em oposição a algumas outras formas de vida:
- Ninniwas. - Rafinesque, Am. Nações, I, 123, 1836.
Ojibwe (g)
Várias explicações diferentes são dadas para o nome comum Ojibwe .
- de ojiibwabwe (/ o / + / jiibw / + / abwe /), que significa "aqueles que cozinham \ assam até enrugar", referindo-se à cura ao fogo de costuras de mocassim para torná-los à prova d'água, embora algumas fontes digam que este foi um método de tortura que o ojíbua implementou contra seus inimigos.
- de ozhibii'iwe (/ o / + / zhibii '/ + / iwe /), que significa "aqueles que mantêm registros [de uma Visão]", referindo-se à sua forma de escrita pictórica e pictogramas usados nos ritos Midewiwin
- de ojiibwe (/ o / + / jiib / + / we /), que significa "aqueles que falam rigidamente" \ "aqueles que gaguejam", referindo-se a como o ojibwe soava para os cree
Hoje, ele encontra seu caminho em inglês como "Ojibwa (y)" ou "Chippewa", mas teve muitas variações registradas no passado:
- Achipoés. - Prize de Possession (1671) em Perrot, Mém., 293,1864.
- Achipoué. - avisar em Minnesota Historical Society Collections, V, 398, 1885
- Anchipawah. - Boudinot, Star in the West, 126, 1816.
- Chebois. - Gass, Jour., 47, nota, 1807.
- Chepawas. - Croghan (1759) citado por Kauffman, West. Penn., 132, app., 1851.
- Chepeways. - Croghan (1760) em Massachusetts Historical Society Collections, 4th s., IX, 287,1871.
- Chepowas. - Croghan (1759) citado por Proud, Penn., II, 296, 1798.
- Cheppewes. - Shirley (1755) em New York Documents of Colonial History , VI, 1027,1855.
- Chiappawaws. - Loudon, Coll. Int. Nar., I, 34, 1808.
- Chibois. - Bouquet (1760) em Massachusetts Historical Society Collections, 4ª sessão, IX, 295, 1871.
- Chipawawas. - Goldthwait (1766) em Massachusetts Historical Society Collections, 1ª sessão, X, 122, 1809.
- Chipaways. - Croghan (1760), Massachusetts Historical Society Collections, 4ª sessão, IX, 250,1871.
- Chipaweighs. - German Flats conf. (1770) em New York Documents of Colonial History , VIII, 229, 1857.
- Chipewas. - Lattré, mapa dos EUA, 1784.
- Chipéways. - Carver (1766) Trav., 19, 1778.
- Chipeweghs. - Johnson (1763) em New York Documents of Colonial History , VII, 526, 1856.
- Chipeweighs. - Johnson (1763), New York Documents of Colonial History , 583, 1856.
- Chipiwa. - Tratado de 1820, US Ind. Treat., 369,1873.
- Chipoës. - Prize de Possession (1671) em New York Documents of Colonial History , IX, 803, 1855.
- Chippawas. - Croghan (1759) citado por Jefferson, Notes, 143, 1825.
- Chipawees. - Escritor da 1ª Sessão das Coleções da Sociedade Histórica de Massachusetts de 1756, VII, 123, 1801.
- Chippeouays. - Toussaint, mapa da América, 1839.
- Chippewaes. - Johnson (1763) em New York Documents of Colonial History , VII, 525, 1856.
- Chippewais. - Perrot (ca. 1721) em Minnesota Historical Society Collections II, pt. 2, 24, 1864.
- Chippewas. - Washington (1754) citado por Kauffman, West. Penn., 67, 1851.
- Chippewaus. - Edwards (1788) em Massachusetts Historical Society Collections, 1st Session, IX, 92, 1804.
- Chippeways. - La Chauvignerie (1736) citado por Schoolcraft, Indian Tribes , III, 556, 1858.
- Chippeweighs. - Johnson (1767) em New York Documents of Colonial History , VII, 969, 1856.
- Chippewyse. - Ft Johnson conf. (1755), New York Documents of Colonial History , VI, 975, 1855.
- Chippoways. - Washington (1754) em Massachusetts Historical Society Collections, 1st S., VI, 140, 1800.
- Chippuwas. - Heckewelder citado por Barton, New Views, app. 1, 1798.
- Chipwaes. - Croghan (1765) em New York Documents of Colonial History , VII, 782, 1856.
- Chipwas - Bouquet (1760) em Massachusetts Historical Society Collections, 4th Session, IX, 321, 1871.
- Chipways. - Croghan (1765), em New York Documents of Colonial History , VII, 782, 1856.
- Cypoways. - Beltrami citado por Neill, Minnesota, 350, 1858.
- Dshipowē-hága. - Gatschet, Manuscrito Caughnawaga, Bureau of American Ethnology, 1882 (nome Caughnawaga).
- Etchipoës. - Prêmio de posse (1671), Documentos de História Colonial de Nova York , IX, 808, 1855.
- Gibbaways. - Imlay, West Ter., 363, 1797.
- Icbewas. - Boudinot, Star in the West, 126, 1816 (impressão incorreta).
- Jibewas. - Smith (1799) citado por Drake, Trag. Wild., 213, 1841.
- Objibways. - Kingsley, fique de pé. Nat. Hist., Pt. 6, 143, 1883.
- O 1 ′ -che 1 pe 2 ′ wa 1 g. - Longo, Exped. Rio São Pedro, II, 151, 1824.
- Ochipawa. - Umfreville (1790) em Maine Historical Society Collections, VI, 270, 1859.
- Ochipewa. - Richardson, Arct. Exped., 71, 1851.
- Ochipoy. - York (1700) em New York Documents of Colonial History , IV, 749,1854.
- Ochippewais. - Foster em Sen. Misc. Doc. 39, 42d Cong., 3d Session, 6, 1873.
- Odchipewa. - Hutchins (1770) citado por Richardson, Arct. Exped., II, 38, 1851.
- Odgjiboweke. - Perrot. Mém.193.1864.
- Odjibewais. - Ibid.
- Od-jib-wäg. - Schoolcraft citado em Minnesota Historical Society Collections, V, 35, 1885.
- Odjibwas. - Schoolcraft, Indian Tribes, I, 307, 1851.
- Odjibwe. - Kelton, Ft Mackinac, 153, 1884.
- Odjibwek. - Belcourt (1850?) Em Minnesota Historical Society Collections, I, 227, 1872.
- Ogibois. - M'Lean, Hudson Bay, II, 323, 1849.
- O-je-bway. - Jones, Ojebway Indians, 164, 1861.
- Ojeebois. - Henry, Manuscript Vocabulary (Bell copy, Bureau of American Ethnology), 1812.
- Ojibaway. - Lewis e Clark, Trav. 53, 1806.
- Ojibbewaig. - Tanner, Narr., 315, 1830 (nome de Ottawa).
- Ojibbeways. - Tanner, Narr., 36, 1830.
- Ojibboai. - Hoffman, Winter in the Far West, II, 15, 1821.
- Ojibeways. - Perkins e Peck, Annals of the West, 1850.
- Ojibois. - Gunn em Smithson. Rep., 400, 1868.
- Ojibua. —Maximilian, Trav., 135, nota, 1843.
- O-jib-wage. - Morgan, Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family , 287, 1871.
- Ojibwaig. - Hale, Ethnog. e Philol. Mo. Val., 224, 1846.
- Ojibwas . - Indian Affairs Report, 454, 1838.
- O-jib-wa-uk ′. - Morgan, Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family , 287, 1871.
- Ojibways. - American Pioneer, II, 190, 1843.
- Ojibway-ugs. - Foster em Sen. Misc. Doc. 39, 42d Congresso, 3ª sessão, 6, 1873.
- Ojibwe. - Burton, Cidade dos Santos, 117, 1861.
- Oshibwek. - Belcourt (1850?) Em Minnesota Historical Society Collections, I, 227, 1872.
- Otchepóse. - "Procès verbal" (1682) em francês, Coleções históricas da Louisiana, II, 19, 1875.
- Otchipoeses. - La Salle (1682) em Margry, Déc., II, 187, 1877.
- Otchipois. - La Salle (1682) em francês, Hist. Coll. La., I, 46, 1846.
- Otchipoises. - Hildreth, Pioneer History, 9, 1848.
- Otchipwe. - Baraga, Otchipwe Grammar, título, 1878.
- Otjibwek. - Perrot, Mém., 193,1864.
- Ottapoas. - Buchanan, índios norte-americanos, 156, 1824.
- Oucahipues. - La Hontan (1703), New Voyage , II, 87, 1735.
- Ouchibois. - Escritor de 1761 em Massachusetts Historical Society Collections, 4th Session, IX, 428, 1871.
- Ouchipawah. - Pike (1806) citado por Schoolcraft, Indian Tribes, III, 563, 1853.
- Ouchipöe. - La Chesnaye (1697) em Margry, Déc., VI, 6, 1886.
- Ouchipoves. - Coxe, Carolana, mapa, 1741.
- Outachepas. - McKenney and Hall, Indian Tribes, III, 79, 1854.
- Outchibouec. - Relações Jesuítas: 1667, 24, 1858.
- Outchibous. - Relações Jesuítas: 1670, 79, 1858.
- Outchipoue. - Gallinèe (1669) em Margry, Déc. I, 163, 1875.
- Outchipwais. - Sino em lata. Med. e Surg. Jour., Março e abril de 1886.
- Outehipoues. - La Hontan, New Voyage , I, 230, 1703.
- Schipuwe. - Heckewelder citado por Barton, New Views, app., 1, 1798 (forma alemã).
- Shepawees. - Lindesay (1749) em New York Documents of Colonial History , VI, 538, 1855.
- Shepewas. - Bradstreet (ca. 1765), New York Documents of Colonial History , VII, 694, 1856.
- Shepuway. - Heckewelder citado por Barton, New Views, app., 1, 1798.
- Tcipu ′. - Dorsey, Kansas Manuscript Vocabulary, BAE, 1882 (nome Kansa).
- Tschipeway. - Wrangell, Ethnol. Nachr., 100, 1839.
- Tschippiweer. - Walch, mapa, 1805 (forma alemã).
- Tsipu ′. - Dorsey, Osage Manuscript Vocabulary, Bureau of American Ethnology, 1883 (nome Osage).
- Uchipweys. - Dalton (1783) em Massachusetts Historical Society Collections, 1st Session, X, 123, 1809.
Baawitigong
Devido à longa associação dos Ojibwa com os Sault Ste. Região de Marie , e mais especificamente com as corredeiras do rio St. Mary's , o nome comum dos Ojibwa tornou-se Baawitigong , que significa "aqueles nas corredeiras":
- Baouichtigouin. - Relações Jesuítas: 1640, 34, 1858.
- Bawichtigouek. - Relações Jesuítas: 1640, índice, 1858.
- Bawichtigouin. - Relações Jesuítas: 1640, índice, 1858.
- Paouichtigouin. - Jesuit Relations, III, índice, 1858.
- Paouitagoung. - Jesuit Relations, III, índice, 1858.
- Paouitigoueieuhak [ Baawitigweyaa (wag) (águas brancas)]. - Jesuit Relations, III, índice, 1858.
- Paouitingouach-irini [ Baawitigwajiw-inini (wag) ("Rapids-Mount Man")]. - Jesuit Relations, III, índice, 1858.
Nii'inawe (g)
O termo Nii'inawe significa "[aqueles que falam] a língua de nossa nação" e é um termo genérico usado pelos povos algonquinos para se referir a outros povos algonquinos.
- Né-a-ya-og ′. - Hayden, Ethnog. e Philol. Mo. Val. 235, 1862 (nome Cree).
Bangii (yaad)
O termo Bangii significa "um pouco", frequentemente usado para se referir aos Métis :
- Bungees. - Henry, Manuscript Vocabulary (cópia Bell, Bureau of American Ethnology), 1812 (assim chamado pelos comerciantes da Baía de Hudson).
Exônimos
Nomes Wendat
O nome Wendat geral para o Ojibwa é " Ehstihaĝeron (on) ", que é uma tradução de "Baawitigong":
- A x shissayé-rúnu. - Gatschet. Wyandot MS., BAE, 1881 (nome Wyandot).
- Eskiaeronnon. - Jesuit Relations 1649, 27, 1858 (nome Huron; Hewitt. Diz que significa 'povo das cataratas').
- Estiaghes. - Albany conf. (1726) em New York Documents of Colonial History , V, 791, 1855.
- Estiaghicks. Colden (1727), New York Documents of Colonial History , IV, 737, nota, 1854.
- Estjage. - Livingston (1701), New York Documents of Colonial History , 899, 1854.
- Ontehibouse. - Raymbaut (1641) citado em Indian Affairs Report 1849, 70, 1850 (provavelmente um erro de impressão).
- Ostiagaghroones. - Canajoharie conf. (1759) em New York Documents of Colonial History , VII, 384, 1856.
- Ostiagahoroones. - Neill em Minnesota Historical Society Collections, V, 397, 1885 (nome Iroquois).
- Stiaggeghroano. - Post (1758) citado por Proud, Penn., II, app., 113, 1798.
- Stiagigroone. - Livingston (1700) em NY Doc. Col. Hist., IV, 737, 1854.
Nomes franceses
O nome francês geral para o Ojibwa é " Saulteur (s) ", uma tradução de "Baawitigong". No início da América do Norte francesa, o termo "sault" se referia a um tipo de corredeira em que as águas pareciam balançar ou rolar
- Jumpers. - Neill, Minnesota, 36, 1858 (tradução incorreta de Saulteurs para o inglês).
- Leapers. - Hennepin, New Discov., 86, 1698 (tradução incorreta de Saulteurs para o inglês).
- Nation du Sault. - Jogues and Raymbaut in Jesuit Relations 1642, II, 95,1858.
- Salteur. - Bacqueville de la Potherie, II, 48, 1753.
- Santeaux. - Brown, Western Gazette, 265, 1817 (impressão incorreta).
- Santena. - Gunn no Relatório Smithsonian 1867, 400, 1868 (impressão incorreta).
- Santeurs. - Dobbs, Hudson Bay, 26, 1744 (impressão incorreta).
- Saulteaux . - Beauharnois (1745) em Minnesota Historical Society Collections, V, 432, 1885.
- Saulteurs. - Jesuit Relations 1670, 79, 1858.
- Saulteuse. - Belcourt (ca. 1850) em Minnesota Historical Society Collections, I, 228, 1872.
- Saulteux. - Gallinée (1669) em Margry, Déc., I, 163, 1875.
- Índios Sault. - Vaudreuil (1710) em New York Documents of Colonial History , IX, 843, 1855.
- Sauteaux. - Gamelin (1790) em Am. St. Papers, IV, 94, 1832.
- Sauters. - Schermerhorn (1812) em Massachusetts Historical Society Collections 2d Session, II, 6, 1814.
- Sauteurs. - Jesuit Relations 1667, 24, 1858.
- Sauteus. - Cox, Columbia River, II, 270, 1831.
- Sauteux. - Vaudreuil (1719) em New York Documents of Colonial History , IX, 893, 1855.
- Sautor. - Carver (1766), Trav., 97, 1778.
- Salsicha. - Rei, Journ. para Arct. Ocean, I, 32, 1836.
- Sautoux. - Rei, Journ. para Arct. Ocean, I, 32, 1836.
- Sothuze. - Dalton (1783) em Massachusetts Historical Society Collections, 1st s., X, 123, 1890.
- Sotoes. - Cox, Columbia R., II, 270, 1831.
- Sotoos. - Franklin, Journ. Polar Sea, 96, 1824.
- Sotto. - Kane, Wanderings in North America , 438, 1859.
- Soulteaux. - Henry, Manuscript Vocabulary (Bell copy, Bureau of American Ethnology), 1812.
- Souteus. - La Chauvignerie (1736) citado por Schoolcraft, Indian Tribes, III, 556,1853.
- Souties. - American Pioneer, II, 192,1843.
Nomes Dakota
O nome Dakota geral para o Ojibwa é " Iyoħaħáŋtoŋ (waŋ) " ou "aqueles na cachoeira", que é uma tradução livre de "Baawitigong":
- Hāhatona. - Featherstonhaugh, Canoe Voy., I, 300, 1847.
- Ĥaĥatonwan. - Iapi Oaye, XIII, no. 2, 6, fevereiro de 1884 (nome Sioux).
- Haĥátoŋwŋ. - Riggs, Dakota Dictionary, 72, 1852 (nome Sioux).
- Ĥahatonway. - Matthews, índios Hidatsa, 150, 1877 (nome Sioux).
- Ha 4 -ha 4 t-a 3 ng. - Longo, Exped. Rocky Mountains, II, lxxxiv, 1823 (nome Hidatsa, traduzido incorretamente como 'saltadores').
- Ĥa-há-tu-a. - Matthews, índios Hidatsa, 150, 1877 (nome Hidatsa).
- Ha-ha-twawms. - Neill, Minnesota, 113, 1858.
- Hah-hah-ton-wah. - Gale, Upper Mississippi, 265, 1867.
- Hrah-hrah-twauns. - Ramsey (ca. 1852) em Minnesota Historical Society Collections, I, 501 1872.
- Khahkhahtons. - Snelling, Tales of the Northwest, 137, 1830 (nome Sioux).
- Khakhatons. - Ibidem, 144.
- Khakhatonwan. - Williamson, Minn. Geol. Rep. De 1884, 107.
- Qa-qán-to n-wa. - Dorsey, informação oral, 1886 (nome Sioux).
- Ra-ra-to-oans. - Warren (1852) em Minnesota Historical Society Collections, V, 96, 1885.
- Ra-ra-t'wans. - Ramsey em Ind. Aff. Rep. 1849, 72, 1850 (nome Sioux).
- Wah-kah-towah. - Tanner, Narr., 150, 1830 (nome Assiniboin).
Nomes iroqueses
O nome Iroquoian geral para o Ojibwa é " Dwăkănĕņ ", registrado como:
- De-wă-kă-nhă '. - Hewitt, Mohawk Manuscript Vocabulary, Bureau of American Ethnology (nome Mohawk).
- Dewoganna. - Bellomont (1698) em New York Documents of Colonial History , IV, 407, 1854.
- Douaganhas. - Cortland (1687), New York Documents of Colonial History , III, 434, 1853.
- Douwaganhas. - Cortland (1687), New York Documents of Colonial History , III, 434, 1853.
- Dovaganhaes. - Livingston (1691), New York Documents of Colonial History , III, 778, 1855.
- Dowaganahs. - Doc. de 1700, New York Documents of Colonial History , IV, 701, 1854.
- Dowaganhas. - Cortland (1687), New York Documents of Colonial History , III, 434, 1855.
- Dowanganhaes. - Doc. de 1691, New York Documents of Colonial History , III, 1776, 1855.
- Dwă-kă-nĕn. - Hewitt, Onondaga Manuscript Vocabulary, BAE (nome Onondaga).
- Dwă-kă-nhă '. - Hewitt, Vocabulário de Sêneca e Onondaga, Bureau of American Ethnology, 1880 (nome de Sêneca e Onondaga).
- Nwă '-kă. - Hewitt, Tuscarora Manuscript Vocabulary, Bureau of American Ethnology, 1880 (nome Tuscarora).
- Twă -'kă′-nhă '. - Smith, Cayuga e Oneida Manuscript Vocabularies, Bureau of American Ethnology, 1884 (nome Cayuga e Oneida).
Nomes de Athapaskan
- Bedzaqetcha. - Petitot, Montagnais Manuscript Vocabulary, Bureau of American Ethnology, 1869 ("orelhas compridas": nome Tsattine).
- Bedzietcho. - Petitot, Hare Manuscript Vocabulary, Bureau of American Ethnology, 1869 (nome Kawchodinne).
Outros nomes
- Cabellos realzados. - Duro, Don Diego de Peñalosa, 43, 1882 (a tribo de Pêlo Elevado dos Peñalosa de Shea; Cheveux-relevés dos franceses).
- Cheveux-relevés. - Samuel de Champlain, 1615 (possivelmente um nome para o Odawa ).
- Kútaki. - Gatschet, Fox Manuscript, Bureau of American Ethnology, 1882 (nome Fox).
- Regači. - St Cyr, informação oral, 1886 (nome Ho-Chunk; plural, Ne-gátc-hi-ján).
- Sáhea'e (pl. -O'o). - Nome Cheyenne . Possivelmente o mesmo nome de uma tribo desconhecida que os Dakota Sioux chamam de "Šahíya", que se supõe significar Cree , para o qual seu diminutivo "Šahíyena" é a base para o nome "Cheyenne".
Veja também
Notas
- ^ Dicionário multilíngue para mediação e educação multirelíngüe e multicultural
- ^ Warren, William W. (1885; reimpressão: 1984) História dos povos de Ojibway . ISBN 0-87351-162-X .
- ^ L. Erdrich, Books and Islands in Ojibwe Country (2003) Arquivado 2007-09-26 na máquina Wayback
- ^ Johnston, manjericão. (2007) Anishinaubae Thesaurus ISBN 0-87013-753-0
Referências
- J. Mooney e C. Thomas. "Chippewa" no Handbook of American Indians North of Mexico , editado por Frederick Webb Hodge (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 30. GPO: 1910.)