Pokémon: Black & White: Adventures in Unova -Pokémon: Black & White: Adventures in Unova
| Pokémon: Black & White: Adventures in Unova | |
|---|---|
| Temporada 16 (Parte 1) | |
  Em cima: Pokémon em inglês : Preto e branco: Aventuras no Unova title logo Em
baixo: Japanese Pocket Monsters: Best Wishes! Temporada 2: logotipo do título do Episódio N | |
| País de origem | Japão |
| No. de episódios | 25 |
| Liberar | |
| Rede original | TV Tokyo |
| Lançamento original | 11 de outubro de 2012 - 18 de abril de 2013 |
| Cronologia da temporada | |
Pokémon: Black & White: Adventures in Unova (anunciado como Pokémon: BW: Adventures in Unova ), conhecido no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! Temporada 2 (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ベ ト ウ イ イ ッ シ ュ シ ー ズ ン ２ , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū ) e Pocket Monsters: Cumprimentos! Estação 2: Episódio N (ポケットモンスターベストウイッシュシーズン2エピソードN , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun TSU Episōdo Enu ) , é a primeira de duas partes da temporada XVI do Pokémon série animada - a terceira e última temporada de Pokémon da série: Black & White, conhecido no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ, Poketto Monsutā Besuto Uisshu , literalmente "Pocket Monsters: Best Wishes!"). Foi ao ar originalmente no Japão de 11 de outubro de 2012 a 18 de abril de 2013, na TV Tokyo , e nos Estados Unidos de 2 de fevereiro de 2013 a 20 de julho de 2013, no Cartoon Network , cobrindo as aventuras contínuas do protagonista da série Ash Ketchum e Pikachu enquanto ele continua viajando por Unova com Cilan e Iris .
No Japão, os episódios dessa temporada foram ao ar como parte do Best Wishes! , sob duas legendas. Os primeiros onze episódios foram ao ar no Japão como a segunda metade de Pocket Monsters: Best Wishes! Temporada 2 (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ ュ シ ー ズ ン ２ , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū ) , tendo sua primeira exibição no Japão de 11 de outubro de 2012 até 10 de janeiro de 2013. Os próximos quatorze episódios Pocket Wish foram transmitidos sob o subtítulo de Monsters Wish! Temporada 2: Episódio N (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ シ ー ズ ズ ン ッ シ ュ シ ー ズ ン ン ２ エ ピ ソ ー ン ソ ー ド N , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū Episōdo Enu ) . villa e viajar para Vertress City, onde Ash compete na Conferência Vertress na Liga Unova contra seus antigos rivais chamados Trip, Bianca e Stephan, bem como seus mais novos rivais chamados Cameron e Virgil pelo título de Campeão da Liga Unova. Depois disso, Ash e seus amigos decidem viajar para as Ruínas Brancas dedicadas ao lendário Pokémon, Reshiram. Ao longo do caminho, eles encontram o enigmático N e enfrentam o vilão Team Plasma . A investigar a vilã organização está Looker of the International Police, que regressa à série pela primeira vez desde Diamond and Pearl: Galactic Battles . A Equipe Rocket ( Jessie , James e Meowth ) também retornou após uma breve ausência desde o final da 15ª temporada.
As canções de abertura japonesas são "Be an Arrow!" (や じ る し に な っ て!, Yajirushi ni Natte!) E "Be an Arrow! 2013" (や じ る し に な っ て! 2013, Yajirushi ni Natte! 2013) por Rika Matsumoto . As canções que terminam são "Look Look ☆ Here" (みてみて☆こっちっち, Mite Mite ☆ Kotchitchi) por Momoiro Clover Z (桃色黒羽ゼット) , "Sakura Go-Round" (サクラ·ゴーラウンド, Sakura go-Raundo) por Shiritsu Ebisu Chugaku (チ ュ 学 私立 恵 比 寿) , e a música de abertura em inglês é "It's Always You and Me" de Neal Coomer e Kathryn Raio. Sua versão instrumental serve como tema de encerramento.
A temporada 16 de Pokémon é a primeira e, até o momento, a única temporada dublada a ser oficialmente dividida em 2 partes:
- Parte 1: Pokémon: Preto e Branco: Aventuras em Unova
- Parte 2: Pokémon: Black & White: Adventures in Unova and Beyond.
Visão geral
A divisão entre temporadas de Pokémon é baseada nas aberturas da versão em inglês de cada episódio e pode não refletir a temporada de produção real. Os números dos episódios em inglês são baseados em sua primeira exibição nos Estados Unidos, seja em distribuição no Cartoon Network , ou no Canadá na YTV . Outras nações de língua inglesa seguem amplamente essa ordem ou a ordem japonesa.
O primeiro episódio desta temporada foi ao ar em 11 de outubro de 2012, no Japão, e estreou nos Estados Unidos em 2 de fevereiro de 2013.
Episódios
| J # | E # | Título em Inglês Título em Japonês |
Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|---|
| 757 | 751 | "Belezas lutando por orgulho e prestígio!" (O Pokémon mais magnífico do mundo !? Chillaccino vs. Tsutarja!) Transcrição: " Sekaiichi Karei na Pokémon !? Chirachīno tai Tsutāja! " ( Japonês :世界 一 華麗 な な ポ ケ モ ン！？ チ ラ チ ー ノ VS ツ タ ー ジ ャ！ ) |
11 de outubro de 2012 | 2 de fevereiro de 2013 | |
| Ao saber que a Liga Unova será realizada em Vertress City, Ash e seus amigos se preparam para o torneio, mas não antes de fazer um desvio em direção à cidade natal de Iris, a Vila dos Dragões. Mas ao longo do caminho, Iris arrasta os meninos e seus Pokémon para competir contra um grupo de mulheres que acreditam que seus Pokémon não são apenas poderosos, mas mais bonitos do que os de qualquer outra pessoa. | |||||
| 758 | 752 | "Uma equipe de batalha superfície para ar!" (Uma batalha entre as marcas do céu e da terra!) Transcrição: " Ōzora to Daichi no Taggu Batoru! " ( Japonês :大 空 と 大地 の タ ッ グ バ ト ル！ ) |
18 de outubro de 2012 | 9 de fevereiro de 2013 | |
| No caminho para a Liga Unova, Ash e Cilan são desafiados para uma Tag Battle contra os irmãos Soren e Rocko que treinaram seu Braviary (Soldado dos céus) e Drilbur (Guerreiro da Terra) para realizar ataques combinados incríveis. | |||||
| 759 | 753 | "Um Baile de Boas-Vindas na Vila!" (Iris retorna para a Vila do Dragão!) Transcrição: " Airisu, Ryū no Sato e Kaeru! " ( Japonês :ア イ リ ス ス 、 竜 の 里 へ 帰 る！ ) |
25 de outubro de 2012 | 16 de fevereiro de 2013 | |
| Ash, Cilan e Iris encontram o caminho para a cidade natal de Iris: a Vila dos Dragões. Enquanto estava lá, Iris mostra Axew para seu mais velho e ajuda seu amigo de infância Shannon quando um de seus Zweilous de repente evolui para Hydreigon e fica fora de controle. | |||||
| 760 | 754 | "Drayden Versus Iris: Passado, Presente e Futuro!" (Sōryū Gym! Iris vs. Shaga !!) Transcrição: " Sōryū Jimu! Airisu tai Shaga !! " ( Japonês :ソ ウ リ ュ ウ ウ ジ ム！ ア イ リ リ ス ＶＳ シ ャ ガ ！！ ) |
8 de novembro de 2012 | 23 de fevereiro de 2013 | |
| A gangue chega a Opelucid City para a revanche programada de Iris contra o Dragon Master e Gym Leader Drayden, que entregou a ela e Excadrill sua primeira derrota anos atrás. Ao chegar, Iris se lembra da dificuldade em ir à escola lá e tentar se ajustar à vida urbana. Ela e os outros então viajam para o Opelucid Gym para sua revanche com Drayden, onde ela, respectivamente, coloca seu Excadrill e Dragonite à prova contra Haxorus e Druddigon de Drayden para que ele avalie seu treinamento e habilidades. | |||||
| 761 | 755 | "Equipe Eevee e o Esquadrão de Resgate Pokémon!" (Despacho Equipe Eevee Pokémon Rescue Squad !!!) Transcrição: " ! Chimu Ībui Shutsudō seyo Pokemon Resukyū Tai !! " ( japonês : !チーム·イーブイ出動せよポケモンレスキュー隊!! ) |
15 de novembro de 2012 | 2 de março de 2013 | |
| Perto de Vertress City, a gangue conhece Virgil do Pokémon Rescue Squad - treinador do Team Eevee - e seu irmão Davey, a quem decidem ajudar um grupo de Cryoganal em dificuldades. | |||||
| 762 | 756 | "Curtain Up, Unova League!" (O Isshu League Higaki Torneio Começa Satoshi Contra shooty !!!) Transcrição: " Kaimaku: Isshu Rigu Higaki Taikai Satoshi tai Shūtī !! " ( japonês : !開幕イッシュリーグ·ヒガキ大会サトシ対シューティー!! ) |
22 de novembro de 2012 | 9 de março de 2013 | |
| A Liga Unova começa e, à medida que as partidas da rodada preliminar começam, Ash enfrenta Trip. | |||||
| 763 | 757 | "Missão: derrotar seu rival!" (Fiece Fighting! A batalha rival leva à vitória !!) Transcrição: " Nettō! Raibaru Batoru o Kachinuke !! " ( Japonês :熱 闘！ ラ イ バ ル バ ト ル を 勝 ち ぬ け ！！ ) |
29 de novembro de 2012 | 16 de março de 2013 | |
| A batalha de Ash contra Trip continua, com Pikachu enfrentando Serperior. Quando as preliminares terminam e a primeira rodada começa, Bianca coloca seu Escavalier e Emboar contra Samurott e Riolu de Cameron. | |||||
| 764 | 758 | "Perdido na Liga!" (Kibago se perde!) Transcrição: " Kibago Maigo ni Naru! " ( Japonês :キ バ ゴ 迷 子 子 に な る！ ) |
6 de dezembro de 2012 | 23 de março de 2013 | |
|
Durante uma pausa na competição, o Axew de Iris segue um balão e se perde em Vertress City. Pikachu consegue rastreá-lo, mas eles são encurralados por um grupo de Trubbish e seu líder Garbodor. Nota : Este é considerado o pior episódio da Liga e o pior episódio da série Black & White devido aos roteiristas reciclar o enredo 'Axew se perde' e por colocar um episódio de enchimento no meio de um arco da Liga. | |||||
| 765 | 759 | "Estratégia forte rouba o espetáculo!" (Aparece Dageki! Satoshi contra o Queniano !!) Transcrição: " Dageki Tōjō! Satoshi tai Keniyan !! " ( Japonês :ダ ゲ キ 登場！ サ ト シ 対 ケ ニ ニ ヤ ン ！！ ) |
13 de dezembro de 2012 | 30 de março de 2013 | |
| A terceira rodada de batalhas na Liga Unova começa, e Ash se encontra contra Stephan, colocando Krookodile, Palpitoad e Leavanny contra Liepard, Zebstrika e Sawk de Stephan. | |||||
| 766 | 760 | "Arma secreta de Cameron!" (Satoshi contra Kotetsu! A Arma Secreta Sazandora !!) Transcrição: " Satoshi tai Kotetsu! Himitsu Heiki Sazandora !! " ( Japonês :サ ト シ 対 コ コ テ ツ！ 秘密 兵器 サ ザ ン ド ラ ！！ ) |
20 de dezembro de 2012 | 6 de abril de 2013 | |
| Na quarta rodada de partidas, Ash luta contra Cameron - que começa a partida revelando sua arma secreta, Hydreigon. | |||||
| 767 | 761 | "Uma evolução da Liga Unova!" (A Liga Isshu termina! Pikachu contra Lucario !!) Transcrição: " Ketchaku Isshu Rīgu! Pikachū tai Rukario !! " ( Japonês :決 着 イ ッ ッ シ ュ ュ リ ー グ！ ピ カ チ ュ ュ ウ 対 ル カ リ オ ！！ ) |
10 de janeiro de 2013 | 13 de abril de 2013 | |
| Snivy e Pikachu de Ash devem enfrentar Cameron e seu recém-evoluído Lucario. | |||||
| 768 | 762 | "Novos lugares ... rostos familiares!" (Laboratório de Araragi! Uma nova jornada !!) Transcrição: " Araragi Kenkyūjo! Aratanaru Tabidachi !! " ( Japonês :ア ラ ラ ギ 研究所 研究所！ 新 た な る 旅 立 ち ！！ ) |
17 de janeiro de 2013 | 20 de abril de 2013 | |
| Com o torneio da Liga Unova acabado, Ash e companhia voltam para Nuvema Town para se encontrar com o Professor Juniper e contar ao Professor Oak sobre seus resultados. Ao longo do caminho, eles encontram Nanette, que vai ver Juniper para seu primeiro Pokémon, e eventualmente escolhe Tepig e pede para ter sua primeira batalha com Ash. No entanto, durante a batalha, um robô pilotado pela Equipe Rocket parece roubar Pikachu. Mais tarde, a Professora Juniper recebe uma ligação de seu pai, que convida Ash e amigos para visitá-lo nas Ruínas Brancas, localizadas ao norte da cidade de Icirrus. | |||||
| 769 | 763 | "O nome é N!" (Amigo ... Seu nome é N!) Transcrição: " Tomodachi ... Sono Na wa Enu! " ( Japonês :ト モ ダ チ… そ の 名 は N！ ) |
24 de janeiro de 2013 | 27 de abril de 2013 | |
| Em um barco indo para ver as ruínas dedicadas a Reshiram, Ash, Iris e Cilan encontram o misterioso garoto que se autodenomina N, que rapidamente torna-se amigo de seu Pokémon. No entanto, quando a Equipe Rocket ataca o grupo mais uma vez e o Amoonguss de James paralisa Pikachu com Stun Spore, a intervenção oportuna de N ajuda a mudar o rumo da luta. | |||||
| 770 | 764 | "Há um novo líder de ginásio na cidade!" (The New Gym Leader Cheren!) Transcrição: " Shin Jimu Rīdā Cheren! " ( Japonês :新 ジ ム リ ー ダ ー ・ チ ェ レ ン！ ) |
31 de janeiro de 2013 | 4 de maio de 2013 | |
| O barco do grupo chega à cidade de Aspertia, e eles combinam de se encontrar com Cheren, conhecido do professor Juniper e o novo líder de ginásio da cidade. Professor na Escola Pokémon local, Cheren não tem confiança em relação ao seu valor pelo título, algo que Cilan - como ex-Líder de Ginásio - conecta com ele. Depois de desventuras na Pokémon House no terreno da escola - incluindo uma série de percalços entre Cilan, Pansage e um bando de Ducklett - Ash tem uma partida não oficial de ginásio contra Cheren, Oshawott enfrenta Herdier. | |||||
| 771 | 765 | "Conspiração de poder do Pokémon da Equipe Plasma!" (Achroma vs. Handsome! The Team Plasma Conspiracy !!) Transcrição: " Akuroma tai Hansamu! Purasuma-dan no Inbō !! " ( Japonês :ア ク ロ マ VS ハ ン サ ム！ プ ラ ズ マ 団 の 陰謀 ！！ ) |
7 de fevereiro de 2013 | 11 de maio de 2013 | |
| Quando o cientista da Equipe Plasma Colress usa sua máquina para extrair a força do Pokémon, o Pokémon selvagem controlado ataca os residentes da cidade vizinha de Floccesy. Ash, Iris e Cilan são pegos no meio do caos quando Pikachu e Axew também caem sob seu controle, mas quando eles são salvos por Looker, eles concordam em ajudá-lo em sua investigação do esquema da Equipe Plasma e Colress. | |||||
| 772 | 766 | "Rancho Luz de Floccesy!" (A Névoa do Rancho Sangi! Luz de Denryu !!) Transcrição: " Kiri no Sangi Bokujō! Denryū no Akari !! " ( Japonês :霧 の サ ン ギ 牧場！ デ ン リ ュ ウ の あ か り ！！ ) |
14 de fevereiro de 2013 | 18 de maio de 2013 | |
| Quando parou no Floccesy Ranch, Iris's Dragonite ajuda o fazendeiro Elly's Ampharos a entrar no espírito de luta. | |||||
| 773 | 767 | "Saving Braviary" (N Returns! Warrgle Rescue Mission !!) Transcrição: " Enu Futatabi! Wōguru Kyūshutsu Sakusen !! " ( Japonês : N 再 び！ ウ ォ ォ ー グ ル 救出 作 戦 ！！ ) |
21 de fevereiro de 2013 | 25 de maio de 2013 | |
| Ash e seus amigos mais uma vez encontram N, que libertou um Braviary mantido em cativeiro pela Equipe Plasma. Eles o ajudam a trazê-lo para um Centro Pokémon, mas quando Braviary é rastreado por um par de Team Plasma Grunts - Nero e Bianco, que respectivamente usam um Seviper e Zangoose na batalha - N coloca sua vida em risco. Ao libertar Braviary com sucesso, N se junta ao grupo em sua jornada para as Ruínas Brancas. | |||||
| 774 | 768 | "A Patrulha do Porto Pokémon!" (Apresse-se! Equipe de resgate costeiro de Pokémon !!) Transcrição: " Isoge! Pokémon Wangan Kyūjotai !! " ( Japonês :急 げ！ ポ ケ モ モ ン 湾 岸 救助 隊 ！！ ) |
28 de fevereiro de 2013 | 1 de junho de 2013 | |
| Ao retornar para Virbank City, Ash e amigos encontram Halsey, que dirige uma equipe de resgate composta por seus dois Frillish, seu Dewott e seu Watchog. Tornar conhecido seus sentimentos pessoais sobre a ideia de Pokémon se colocarem em risco pelo bem dos humanos, a crença de N de que Watchog (que parece inadequado para os empreendimentos arriscados do time) está sendo usado como uma ferramenta causa um confronto ideológico entre Halsey e N , mas os dois jovens devem colocar suas inimizades de lado quando um incêndio irrompe no Complexo Industrial da cidade de Virbank. | |||||
| 775 | 769 | "Os fogos de uma reunião em brasa!" (Queime, Lizardon! Vs. Kairyu!) Transcrição: " Moe yo Rizādon! Bui Esu Kairyū! " ( Japonês :燃 え よ リ ザ ザ ド ン！ VS カ イ リ ュ ー！ ) |
7 de março de 2013 | 8 de junho de 2013 | |
| Ash e seus amigos encontram a Feira Kanto, e ver um Charmander se apresentar no palco o lembra de seu velho amigo, Charizard. Ele conta a Iris, Cilan e N sobre a história dele e de Charizard, e todos concordam que Ash deveria se reunir com Charizard. Professor Carvalho envia Charizard, e depois que ele encontra o Dragonite de Iris, os dois treinadores concordam em ter um amistoso. | |||||
| 776 | 770 | "Manipulação Pokémon da Equipe Plasma!" (Ambições da Equipe Plasma! Pokémon manipulado !!) Transcrição: " Purazuma-dan no Yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi !! " ( Japonês :プ ラ ズ マ 団 団 の 野 望！ 操 ら れ ち ！！ ！！ ) |
14 de março de 2013 | 15 de junho de 2013 | |
| Colress aparece e testa sua máquina recém-avançada em Pokémon do tipo Dragão - primeiro assumindo o Haxorus de um jovem treinador, e depois o Dragonite de Iris. Enquanto Ash e Charizard tentam detê-los, N se coloca no fogo cruzado, sabendo que o Pokémon deve ser amigo e não lutar. | |||||
| 777 | 771 | "Segredos da névoa!" (Segredo de N ... Além da Névoa!) Transcrição: " Enu no Himitsu ... Kiri no Kanata ni! " ( Japonês : N の 秘密… 霧 の 彼方 に！ ) |
21 de março de 2013 | 22 de junho de 2013 | |
| Depois que N é ferido pela máquina de Colress, duas jovens, Anthea e Concordia, vêm para salvá-lo. É com essas duas garotas que Ash e os outros descobrem a verdade sobre a vida de N, incluindo sua ligação com os malvados Ghetsis. | |||||
| 778 | 772 | "Meowth, Colress e Team Rivalry!" (Equipe Rocket vs. Equipe Plasma! Nyarth e Achroma !!) Transcrição: " Roketto-dan tai Purazuma-dan! Nyāsu para Akuroma !! " ( Japonês :ロ ケ ッ ト 団 VS プ ラ ズ マ 団！ ニ ャ ャ ー ス と ア ク ロ マ ！！ ) |
28 de março de 2013 | 29 de junho de 2013 | |
| Colress da Equipe Plasma convence Jessie e James da Equipe Rocket a usar sua tecnologia em Meowth para torná-lo mais forte, mas tudo faz parte dos planos de Colress de testar seu dispositivo de controle Pokémon. | |||||
| 779 | 773 | "Ash e N: um choque de ideais!" (As ruínas brancas! Satoshi contra N !!) Transcrição: " Shiro no Iseki! Satoshi tai Enu !! " ( Japonês :白 の 遺跡！ サ ト シ 対 N ！！ ) |
4 de abril de 2013 | 6 de julho de 2013 | |
| Nas ruínas dedicadas ao Pokémon Reshiram, N rouba a Pedra de Luz de Cedric Juniper, e a tentativa de Ash de pará-lo termina com eles separados dos outros. A Equipe Plasma se move para atacar as Ruínas Brancas enquanto a Equipe Rocket observa em antecipação, e Iris, Cilan e Looker tentam lutar contra as forças inimigas. | |||||
| 780 | 774 | "Equipe Plasma e a Cerimônia do Despertar!" (Ataques de plasma da equipe! A Cerimônia da Ressurreição !!) Transcrição: " Purazuma-dan Shūgeki! Fukkatsu no Gishiki !! " ( Japonês :プ ラ ズ マ 団 襲 撃 撃！ 復活 の 儀式 ！！ ) |
11 de abril de 2013 | 13 de julho de 2013 | |
| Ash e N se preparam para salvar Iris, Cilan e o pai do Professor Juniper das garras da Equipe Plasma antes que Ghetsis possa reviver Reshiram, mas suas tentativas de revidar são prejudicadas pela máquina de controle Pokémon de Colress, forçando todos a chamar de volta seus Pokémon. Pikachu é atingido pelo feixe da máquina, que faz com que N entregue a Pedra de Luz em troca de sua liberdade no momento em que Ghetsis chega pronto para iniciar o ritual. | |||||
| 781 | 775 | "O que está além da verdade e dos ideais!" (Reshiram Contra N! Além dos Ideais e da Verdade !!) Transcrição: " Reshiramu tai Enu! Risō para Shinjitsu no Kanata e !! " ( Japonês :レ シ ラ ム 対 対 Ｎ！ 理想 と 真 実 の 彼方 へ ！！ ) |
18 de abril de 2013 | 20 de julho de 2013 | |
| Como o Reshiram revivido rapidamente cai sob o controle de Ghetsis, Ash e amigos tentam desenvolver uma estratégia para parar a Equipe Plasma. Looker convence a Equipe Rocket a ajudar na luta contra os vilões, enquanto Ash e Pikachu pretendem destruir a máquina controladora. N espera pacificar o enfurecido Reshiram antes que ele destrua o mundo em uma fúria justa, que é semelhante a quando incendiou o castelo da Equipe Plasma no passado. | |||||
Comunicados à mídia doméstica
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram a série inteira em uma única caixa de 4 discos em DVD nos Estados Unidos em 23 de setembro de 2014.
Referências
links externos
- Site de anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
- Pocket Monsters: cumprimentos! site da TV Tokyo (em japonês)
- Pokémon TV Anime no site oficial Pokémon JP (em japonês)