Pokémon: preto e branco: destinos rivais -Pokémon: Black & White: Rival Destinies
| Pokémon: preto e branco: destinos rivais | |
|---|---|
| Temporada 15 | |
  Acima: Pokémon em inglês : Preto e Branco: Rival Destinies season title logo
Abaixo: Japanese Pocket Monsters: Best Wishes! Logotipo do título da 2ª temporada | |
| País de origem | Japão |
| No. de episódios | 49 |
| Liberar | |
| Rede original | TV Tokyo |
| Lançamento original | 22 de setembro de 2011 - 4 de outubro de 2012 |
| Cronologia da temporada | |
Pokémon: Black & White: Rival Destinies (anunciado como Pokémon: BW: Rival Destinies ), conhecido no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! 2 (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ 2 , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Tsu ) , é a décima quinta temporada da série de anime Pokémon e a segunda temporada de Pokémon the Series: Black & White , conhecido no Japão como Pocket Monsters: Best Wishes! (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ, Poketto Monsutā Besuto Uisshu ) . Foi ao ar originalmente no Japão de 22 de setembro de 2011 a 4 de outubro de 2012, na TV Tokyo , e nos Estados Unidos de 18 de fevereiro de 2012 a 26 de janeiro de 2013, no Cartoon Network , cobrindo as aventuras contínuas do protagonista da série Ash Ketchum e seu Pikachu continuam viajando por Unova com Cilan e Iris para assumir seus cinco distintivos de ginásio restantes.
As canções de abertura japonesas são "Best Wishes!" (ベ ス ト ウ イ ッ シ ュ!, Besuto Uisshu!) E "Seja uma flecha!" (や じ る し に な っ て, Yajirushi ni Natte) por Rika Matsumoto . As músicas finais são "Can You Name All the Pokémon? BW" (ポ ケ モ ン 言 え る か な? BW, Pokémon Ierukana? BW) de Takeshi Tsuruno , "Seven-colored Arch" (七色 ア ー チ, Nanairo Āchi) do BW Choral Gang (Aki) Okui, Toshiko Ezaki e Fumie Akiyoshi), "Look Look ☆ Here" (み て み て ☆ こ っ ち っ ち, Mite Mite ☆ Kotchitchi) de Momoiro Clover Z , "Equipe Rocket Forever" (ロ ケ ッ ッ ト 団 よ 永遠 ni, R ) da Equipe Rocket Gang, e a música de abertura em inglês é "Rival Destinies", de Alex Nackman e Kathryn Raio. Sua versão instrumental serve como tema de encerramento.
Episódios
| J # | E # | Título em Inglês Título em Japonês |
Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|---|
| 708 | 702 | "Entra Elesa, Líder do Ginásio Eletrizante!" (O líder do ginásio é um modelo de carisma! Kamitsure aparece !!) Transcrição: " Jimu Rīdā wa Karisuma Moderu! Kamisure Tōjō !! " ( Japonês :ジ ム リ ー ダ ダ ー は カ リ ス マ モ デ ル！ カ ミ ツ レ 登場 ！！ ) |
22 de setembro de 2011 | 18 de fevereiro de 2012 | |
| Ash voltou para a cidade de Nimbasa e está animado para finalmente ter sua batalha de ginásio com a líder Elesa para ganhar sua quarta medalha Unova. No entanto, ele é o próximo na linha de Bianca, que também deseja desafiar Elesa, mas é forçada a fazer a escolha de continuar sua jornada Pokémon ou ir para casa com seu pai ... | |||||
| 709 | 703 | "Dazzling the Nimbasa Gym!" (Raimon Gym! Esplêndida batalha relâmpago !!) Transcrição: " Raimon Jimu! Kareinaru Dengeki Batoru !! " ( Japonês :ラ イ モ ン ン ジ ム！ 華麗 な る 電 電 撃 バ ト ル ！！ ) |
29 de setembro de 2011 | 25 de fevereiro de 2012 | |
| Ash está planejando uma estratégia para derrotar Elesa, sabendo que ela usa Pokémon elétricos, que são fracos contra tipos terrestres. | |||||
| 710 | 704 | "Perdido no Stamp Rally!" (Satoshi e Dent vs. os mestres do metrô!) Transcrição: " Satoshi, Dento Tai Sabuwei Masutā! " ( Japonês :サ ト シ 、 デ ン ト VS サ ブ ウ ェ イ マ ス タ ー！ ) |
6 de outubro de 2011 | 3 de março de 2012 | |
| Cilan decide que quer voltar para o metrô para que possa desafiar os Mestres do Metrô Ingo e Emmet em uma partida coletando selos suficientes. Ash e Iris decidem que querem ver o resto da cidade de Nimbasa, mas ao longo do caminho, eles avistam um Axew perdido com um arco em sua cauda e devem ajudá-lo a encontrar seu treinador. | |||||
| 711 | 705 | "Ash versus o campeão!" (Satoshi vs. Campeão Adeku!) Transcrição: " Satoshi Tai Chanpion Adeku! " ( Japonês :サ ト シ VS チ ャ ン ピ オ ン ・ ア デ ク！ ) |
13 de outubro de 2011 | 10 de março de 2012 | |
| Enquanto Ash, Iris e Cilan deixam a cidade de Nimbasa, eles se reencontram com Trip, que revela que sua inspiração veio de um treinador chamado Adler, o campeão da Liga Unova. | |||||
| 712 | 706 | "Um musical de Maractus!" (Para o outro lado do arco-íris! Maracacchi musical !!) Transcrição: " Niji no Kanata e! Marakatchi de Myūjikaru !! " ( Japonês :虹 の 彼方 へ！ マ ラ カ カ ッ チ で ミ ュ ー ジ カ ル ！！ ) |
27 de outubro de 2011 | 17 de março de 2012 | |
| Ash está animado por ter chegado a Driftveil City, conhecendo um treinador chamado Tobio e seu trio de Maractus, que são chamados de Mara, Actus e Tussy. Eles estão tentando praticar um "Over the Rainbow", mas falha porque Tussy tem medo de altura. A gangue ajuda Tussy a superar seu medo. | |||||
| 713 | 707 | "As Quatro Estações de Sawsbuck!" (Mebukijika! Line-up sazonal !!) Transcrição: " Mebukijika! Shunkashūtō Seizoroi !! " ( Japonês :メ ブ キ ジ カ カ！ 春夏 秋冬 勢 揃 い ！！ ) |
3 de novembro de 2011 | 24 de março de 2012 | |
| Em um Centro Pokémon, Ash e seus amigos encontram Robert, um fotógrafo Pokémon que deseja recriar uma foto de Sawsbuck por meio de quatro formas sazonais diferentes. | |||||
| 714 | 708 | "Scraggy e o Gothita Exigente!" (Zuruggu e o Gothimu egoísta!) Transcrição: " Zuruggu para Wagamama Gochimu! " ( Japonês :ズ ル ッ グ と と わ が ま ま ゴ チ ム！ ) |
10 de novembro de 2011 | 31 de março de 2012 | |
| Enquanto estão a caminho de Driftveil City, Ash e cia. encontrar uma jovem chamada Katharine, e seu Pokémon, Gothita, que gostou do Scraggy de Ash devido ao seu olhar. Katharine desafia Ash para uma batalha, para a qual se ela vencer, ele deve trocar seu Scraggy por seu Gothita. | |||||
| 715 | 709 | "O Solitário Deino!" (Iris e Monozu! Treinamento na creche !!) Transcrição: " Airisu para Monozu! Sodateya Shugyō !! " ( Japonês :ア イ リ ス と モ ノ ズ！ 育 て 屋 修行 ！！ ) |
24 de novembro de 2011 | 7 de abril de 2012 | |
| Ash e companhia encontram três irados Pokémon do tipo Dark & Dragon chamados Deino, que gostam de causar problemas para outros treinadores. Eles logo descobrem que um treinador chamado Bobby, que dirige uma creche Pokémon, está cuidando deles até que seus treinadores retornem. Quando o terceiro treinador de Deino não retorna, Iris expressa interesse em animá-lo. | |||||
| 716 | 710 | "O Poderoso Guarda de Aceleração para o Resgate!" (Happy Hero A ☆ gilder vs. Freege-Man!) Transcrição: " Kaiketsu A ☆ girudā Tai Furīji-Otoko! " ( Japonês :快 傑 ア ☆ ギ ル ダ ー VS フ リ ー ジ 男！ ) |
1 de dezembro de 2011 | 14 de abril de 2012 | |
| Depois de muito tempo vindo Ash e cia. finalmente chegue a Driftveil City. Ash vai para o ginásio e conhece Clay, o líder do ginásio Driftveil. Infelizmente Clay está muito ocupado para ter uma batalha de ginásio e vai embora. Nesse ínterim, um local chamado Charles concorda em dar a Ash e seus amigos um tour pelo mercado Driftveil. Mas quando o Ladrão e seu Ducklett roubaram a fruta das maçãs do mercado, o mal está em andamento, o poderoso Accelgor apareceu em cena. Mas quem é este herói misterioso? No entanto, enquanto aqueles ladrões estão fugindo, um Timburr aparece empurrando a frente do carro com muita força com sua viga de madeira para esmagar os motores e fazê-lo parar. Este Timburr pertence à amiga de infância de Charles, Linda. Depois que os ladrões são presos, Charles e Linda viram o símbolo da Vanillite naquele caminhão que passou e eles começaram a se perguntar quem está fazendo isso. | |||||
| 717 | 711 | "Um Chamado para o Amor Fraternal!" (Batalha do irmão de Dent e Pod! Baoppu vs. Yanappu !!) Transcrição: " Dento para Poddo Kyōdai Batoru! Baoppu Tai Yanappu !! " ( Japonês :デ ン ト と ポ ポ ッ ド 兄弟 バ ト ル ル！ バ オ ッ プ VS ヤ ナ ッ プ ！！ ) |
8 de dezembro de 2011 | 21 de abril de 2012 | |
| Ash and Co. são visitados pelo irmão de Cilan, Chili, que quer ser melhor que seu irmão conhecedor, depois de sempre perder tantos desafios. Então ele decide colocar suas habilidades contra Cilan travando uma batalha enquanto Chili usa Pansear enquanto Cilan usa Pansage. | |||||
| 718 | 712 | "Parando a Fúria das Lendas !: Episódio 1" (Tornelos vs. Voltolos vs. Landlos !: Episódio 1) Transcrição: " Torunerosu Tai Borutorosu Tai Randorosu! (Zenpen) " ( Japonês :ト ル ネ ロ ス VS ボ ル ト ロ ス VS ラ ン ド ロ ス！ （前 編）） |
15 de dezembro de 2011 | 28 de abril de 2012 | |
| Clay afirma que ele não pode lutar contra Ash porque ele ficou sem Revival Herbs. Ash e cia. Decida ajudar a encontrar essas Ervas Revival, que só podem ser encontradas na Ilha da Lenda, onde o Kami Trio vive. Depois de Ash e cia. chegam na ilha por um dia, Tornadus, o Pokémon Cyclone e Thundurus, o Pokémon Bolt Strike, aparecem com tanta fúria e os atacam pelo fato de seus santuários estarem profanados, fazendo com que eles fiquem furiosos por muito tempo. O único Pokémon que pode parar esses dois é o Pokémon Abundance, Landorus. | |||||
| 719 | 713 | "Parando a Fúria das Lendas !: Episódio 2" (Tornelos vs. Voltolos vs. Landlos !: Episódio 2) Transcrição: " Torunerosu Tai Borutorosu Tai Randorosu! (Kōhen) " ( Japonês :ト ル ネ ロ ス VS ボ ル ト ロ ス VS ラ ン ド ロ ス！ （後 後）） |
22 de dezembro de 2011 | 5 de maio de 2012 | |
| Landorus é convocado e acordado por Ash e cia. enquanto ele sobe para parar a batalha entre Tornadus e Thundurus nos céus. Pouco faz Ash e cia. saiba que era o plano da Equipe Rocket forçar o trio a sair do esconderijo para que eles pudessem capturá-los. | |||||
| 720 | 714 | "Lutando contra o Rei das Minas!" (Batalha de ginásio subterrâneo! Vs. Yacon !!) Transcrição: " Chitei no Jimu Sen! Tai Yākon !! " ( Japonês :地 底 の ジ ム ム 戦！ VS ヤ ー コ ン ！！ ) |
5 de janeiro de 2012 | 12 de maio de 2012 | |
| Depois de ser negado duas vezes, Ash finalmente teve a chance de desafiar o Líder de Ginásio Clay depois de ajudá-lo a encontrar mais Ervas Revival. | |||||
| 721 | 715 | "Crise na Caverna Chargestone!" (Bachuru, Dentula! Caverna de rocha elétrica !!) Transcrição: " Bachuru, Denchura! Denkiishi no Horaana !! " ( Japonês :バ チ ュ ル 、 デ デ ン チ ュ ラ！ 電 電 気 石 の 洞穴 ！！ ) |
12 de janeiro de 2012 | 19 de maio de 2012 | |
| Depois de ganhar a medalha Quake, Ash e companhia. decida ir para Mistralton City em seguida. Ao longo do caminho, no entanto, Ash percebe que Pikachu adoeceu, e logo descobre que um Joltik estava se alimentando da eletricidade de Pikachu, assim como Iris 'Emolga e Cilan's Stunfisk (sendo parte elétrica). Eles eventualmente descobrem que a Equipe Rocket está por trás desse fenômeno. | |||||
| 722 | 716 | "Emoção Evolution Exchange!" (A evolução do comércio! Chevargo e Agilder !!) Transcrição: " Tsūshin Kōkan Shinka! Shubarugo para Agirudā !! " ( Japonês :通信 交換 進化！ シ ュ バ ル ゴ と ア ギ ル ダ ー ！！ ) |
19 de janeiro de 2012 | 26 de maio de 2012 | |
| Bianca troca seu Shelmet por um Escavalier Proffessor Juniper capturado como um Karrablast, mas não sem antes ter uma batalha para registrar os dados de Shelmet e Karrablast. No entanto, a batalha é interrompida quando um Klinklang com suas engrenagens emperradas faz com que uma onda elétrica repentina venha da caverna. Depois de ajudar o Klinklang e concluir a batalha, a troca é bem-sucedida, mas quando Bianca quer experimentar seu novo Pokémon, ele evolui para um Escavalier por algum motivo. | |||||
| 723 | 717 | "Exploradores da Ruína do Herói!" (As Ruínas do Herói Negro! Simbolista e Desukarn !!) Transcrição: " Kuroki Eiyū no Iseki! Shinborā para Desukān !! " ( Japonês :黒 き 英雄 の の 遺跡！ シ シ ン ボ ラ ー と デ ス ス カ ー ン ！！ ) |
26 de janeiro de 2012 | 2 de junho de 2012 | |
| O pai do Professor Juniper, Cedric Juniper, encontrou algumas ruínas em uma caverna e precisa de ajuda para investigar. Ash e Iris ficaram mais do que animados em ajudar quando descobriram que o templo tinha uma ligação com o lendário Pokémon, Zekrom, pelo herói, assim que seu coração se tornou um com o Pokémon. Enquanto eles fazem seu caminho, eles se metem em problemas ao ver um Sigilyph cego de raiva quando Cedrico pegou a Pedra Escura Dourada e encontrou muitos Cofagrigus saindo de seu esconderijo em uma emboscada. | |||||
| 724 | 718 | "Lutando contra o valentão!" (Batalha dupla! Pikachu e Waruvile vs. Pendror e Gamageroge !!) Transcrição: " Daburu Batoru! Pikachū, Warubiru Tai Pendorā, Gamageroge !! " ( Japonês :ダ ブ ル バ ト ル！ ピ カ チ ュ ウ ・ ワ ル ビ ル ル ル マ) |
2 de fevereiro de 2012 | 9 de junho de 2012 | |
| Os óculos de sol Krokorok voltou mais uma vez para desafiar Ash para uma batalha decidida a derrotar seu rival, Pikachu, depois de segui-los pelas áreas anteriores que Ash e companhia estiveram. Durante a batalha, Krokorok foi detonado enquanto Pikachu é derrubado e é visto rolando para a próxima cidade, onde Pikachu é encontrado por um menino chamado Mick que aparentemente não confiava em si mesmo. | |||||
| 725 | 719 | "Desorientando o Bouffalant!" (Afro é um GO! Buffalon é um NÃO !!) Transcrição: " Afuro de Gō! Baffuron wa Nō !! " ( Japonês :ア フ ロ で GO！ バ ッ フ ロ ン は NO ！！ ) |
16 de fevereiro de 2012 | 16 de junho de 2012 | |
| Com Mistralton City a apenas alguns metros de distância, Ash e cia. faça uma pausa, mas seu Oshawott começa uma luta com Tepig roubando um pedaço de sua comida Pokémon. Sua luta faz com que sejam atacados por um Bouffalant selvagem. Iris, Snivy, Oshawott, Tepig e Axew são separados de Ash e Cilan enquanto tentam fugir. Ela encontra uma enfermeira Joy usando uma peruca encaracolada, que explica que o Bouffalant não vai atacar ninguém que tenha uma peruca encaracolada porque pensaria que faz parte do rebanho. Portanto, Iris, Oshawott, Tepig, Axew e Snivy devem engolir seu orgulho e usar perucas encaracoladas para voltar para Ash. | |||||
| 726 | 720 | "Cilan voa!" (Batalha aérea do ginásio de Fukiyose! Challenger Dent !?) Transcrição: " Fukiyose Jimu no Ea Batoru! Chōsensha Dento !? " ( Japonês :フ キ ヨ セ ジ ジ ム の エ ア バ ト ル！ 挑 戦 戦 者 デ ン ト ト？ ) |
23 de fevereiro de 2012 | 23 de junho de 2012 | |
| Ash e cia. finalmente chega a Mistralton City, onde Ash planeja desafiar o líder do ginásio, Skyla, mas Mile, o líder do ginásio anterior e avô de Skyla, diz que ela sabe como a batalha vai acabar sem ter uma batalha real. Ela desenvolve uma batalha imaginária que chama de "Batalha Aérea", um tipo de batalha reservada apenas para Pokémon do tipo voador. Com tantos treinadores reunindo-se para desafiá-la, Cilan também decide desafiá-la para uma batalha real para provar que suas "Batalhas Aéreas" estão erradas em que ele nunca tolerou qualquer tipo de batalha que ela faça. | |||||
| 727 | 721 | "Uma incrível batalha aérea!" (Fukiyose Gym! Vs. Fūro Mid-Air Match !!) Transcrição: " Fukiyose Jimu! Tai Fūro Kūchū Kessen !! " ( Japonês :フ キ ヨ セ ジ ム！ VS フ ウ ロ 空中 決 戦 ！！ ) |
1 de março de 2012 | 30 de junho de 2012 | |
| Depois que Cilan perde para Skyla, Ash a desafia para uma batalha para ganhar o Jet Badge. No entanto, Skyla prevê que vencerá por causa de sua técnica. | |||||
| 728 | 722 | "Escalando a Torre do Sucesso!" (Desafio revolucionário !! Escale a Torre do Céu) Transcrição: " Nankan Toppa !! Tenkū no Tō o Nobore !! " ( Japonês :難関 突破 ！！ 天空 の 塔 を 登 れ ！！ ) |
8 de março de 2012 | 7 de julho de 2012 | |
| Ash e amigos encontram Stephan, que está na cidade para competir no Festival Bell of Wishes que está sendo realizado naquele dia. Ash, Iris e Cilan, depois de descobrirem que o vencedor tocou o sino no topo da Torre Mistralton e teve um desejo realizado, decidem competir no festival. | |||||
| 729 | 723 | "O Clube Explosão Começa!" (O Donamite começa! Zuruggu vs. Yanakkie !!) Transcrição: " Donnamaito Kaimaku! Zuruggu tai Yanakkī !! " ( Japonês :ド ン ナ マ イ ト ト 開幕！ ズ ル ッ グ ＶＳ ヤ ヤ ナ ッ キ ー ！！ ) |
15 de março de 2012 | 14 de julho de 2012 | |
| Em Ambiga Town, o Don George local realiza um torneio chamado "Clubsplosion" para mostrar Pokémon do tipo Fighting, mas todos são bem-vindos. Ash, Stephan, Bianca, Trip e Georgia entram no torneio, com Ash usando seu Scraggy. O primeiro oponente de Ash e Scraggy é Angus e seu Simisage. | |||||
| 730 | 724 | "Procure o Clubultimate!" (The Continuing Donamite Crimgan vs. Kirikizan !!!) Transcrição: " Dondon Tsuzuku yo Donnamaito Kurimugan tai Kirikizan !!! " ( Japonês : !どんどん続くよドンナマイトクリムガンVSキリキザン!! ) |
22 de março de 2012 | 21 de julho de 2012 | |
| O torneio Clubsplosion continua. Iris e Excadrill enfrentam Burgundy e Dewott. Bianca e Emboar enfrentam Trip e Conkeldurr. E Dragon Buster Georgia e Bisharp enfrentam o recém-chegado Gale e seu Druddigon. | |||||
| 731 | 725 | "Um Clube Explosão de Excitação!" (The Burning Fights of Donamite! Kirikizan vs. Enbuoh !!) Transcrição: " Nettō Donnamaito! Kirikizan tai Enbuō !! " ( Japonês :熱 闘 ド ン ナ ナ マ イ ト！ キ リ キ ザ ン VS エ ン ブ オ ー ！！ ) |
29 de março de 2012 | 28 de julho de 2012 | |
| A primeira rodada do torneio Clubsplosion termina com a batalha de Bianca e Trip. Com o início da segunda rodada, os demais competidores lutam pela chance de entrar no Top 4 nas semifinais do Clubsplosion. | |||||
| 732 | 726 | "Comandando a Coroa de Explosão!" (The Donamite Deciding Match! Nageki vs. Dageki !!) Transcrição: " Kessen Donnamaito! Nageki tai Dageki !! " ( Japonês :決 戦 ド ン ナ マ イ ト！ ナ ゲ キ VS ダ ゲ キ ！！ ) |
5 de abril de 2012 | 4 de agosto de 2012 | |
| As semifinais do Clube Explosão continuam em alta. Bianca e Emboar lutam contra Stephan e Sawk, enquanto Ash e Scraggy lutam contra Montgomery e seu Throh. Na final, Stephan e Sawk enfrentam Montgomery e Throh. Quem vai ganhar o Torneio Clubsplosion? | |||||
| 733 | 727 | "Lutando contra os ladrões de folhas!" (Resgate Kibago! O Covil de Durant !!) Transcrição: " Kibago Kyūshutsu! Aianto no Sōkutsu !! " ( Japonês :キ バ ゴ 救出！ ア イ ア ン ト の 巣 窟 ！！ ) |
12 de abril de 2012 | 11 de agosto de 2012 | |
| Durante uma partida prática contra Iris 'Emolga, Swadloon de Ash evolui para Leavanny. O processo de costura de folhas de Leavanny faz com que ela faça fantasias para os outros Pokémon, mas isso faz com que Axew seja acidentalmente sequestrado por um par de Durant que estão construindo uma toca. Eles param para pensar em como vão entrar na toca de Durant e resgatar Axew. | |||||
| 734 | 728 | "Um confronto de restauração !: Episódio 1" (A luta feroz no Monte Neji! Milagre de Abagoura !!: Episódio 1) Transcrição: " Nejiyama no Gekitō! Abagōra no Kiseki !! (Zenpen) " ( Japonês :ネ ジ 山 の 激 闘！ ア バ ゴ ー ラの 奇跡 ！！ （前 編） ) |
19 de abril de 2012 | 18 de agosto de 2012 | |
| Ash, Cilan e Iris seguem para Twist Mountain, onde encontram uma escavação fóssil que descobriu um fóssil de Tirtouga. No entanto, a Equipe Rocket chega e rouba o fóssil. | |||||
| 735 | 729 | "Um confronto de restauração !: Episódio 2" (A luta feroz no Monte Neji! Milagre de Abagoura !!: Episódio 2) Transcrição: " Nejiyama no Gekitō! Abagōra no Kiseki !! (Kōhen) " ( Japonês :ネ ジ 山 の 激 闘！ ア バ バ ー ラの 奇跡 ！！ （後 編） ) |
26 de abril de 2012 | 25 de agosto de 2012 | |
| A aventura com Mount Twist, Tirtouga e Carracosta continua. | |||||
| 736 | 730 | "Evolução pelo Fogo!" (The Memory of Flames! Pokabu vs. Enbuoh !!) Transcrição: " Honō no Memorī! Pokabu tai Enbuō !! " ( Japonês :炎 の メ モ リ ー！ ポ カ ブ ＶＳ エ ン ブ オ ー ！！ ) |
3 de maio de 2012 | 1 de setembro de 2012 | |
| Parando no Battle Club de Abtilbe Town, Ash conhece o ex-treinador de seu Tepig, Shamus, que abandonou Tepig porque se sentia muito fraco. Irritado, Ash desafia Shamus para uma batalha dupla com Snivy e Tepig enfrentando Emboar e Heatmor de Shamus, durante a qual Snivy ataca para salvar Tepig, o que o motiva a evoluir para Pignite. | |||||
| 737 | 731 | "Guardando o Guardião da Montanha!" (Aparece Hachiku! A Montanha Sagrada de Ulgamoth !!) Transcrição: " Hachiku Tōjō! Urugamosu no Seinaru Yama !! " ( Japonês :ハ チ ク 登場！ ウ ル ガ モ ス の 聖 な る 山 ！！ ) |
10 de maio de 2012 | 8 de setembro de 2012 | |
| Ash, Iris e Cilan finalmente chegam em Icirus City. Mas antes que Ash possa desafiar a estrela de cinema Brycen e seu Beartic para seu próximo Gym Badge, eles devem ajudar Brycen a salvar Volcarona do Pokémon Hunter Rizzo e seus dois Jellicent. | |||||
| 738 | 732 | "Cuidado: Condições de batalha geladas!" (Sekka Gym Battle! The Icy Battlefield !!) Transcrição: " Sekka Jimu Sen! Kōri no Batorufīrudo !! " ( Japonês :セ ッ カ ジ ム 戦！ 氷 の バ バ ト ル フ ィ ー ル ド ！！ ) |
17 de maio de 2012 | 15 de setembro de 2012 | |
| Ash desafia Brycen pelo Icicle Badge, colocando Scraggy, Krokorok e Pignite contra Vanillish, Cryogonal e Beartic. | |||||
| 739 | 733 | "Clash of the Connoisseurs!" (Pokémon Sommelier Showdown! Tasting Battle !!) Transcrição: " Pokémon Somurie Taiketsu! Teisutingu Batoru !! " ( Japonês :ポ ケ モ ン ソ ム リ エ 対 対 決！ テ イ ス ル テ ！！ ) |
24 de maio de 2012 | 22 de setembro de 2012 | |
| Com apenas mais um emblema sobrando, o grupo segue para Opelucid City para que Ash possa desafiar o Líder do Ginásio. Infelizmente para Ash, o ginásio em Opelucid City está fechado. Quando o grupo para em Stonesthrow Town, Cilan conhece a pequena Marigold que está escolhendo seu primeiro Pokémon hoje. Cilan oferece suas habilidades como um Conhecedor de Pokémon, mas outro Conhecedor de Classe A chamado Ricard Nouveau oferece seus serviços em vez dos de Cilan, e eles têm uma batalha para determinar quem é o melhor Conhecedor. Enquanto isso, o Connoisseur Fauxgundy da Classe S observa, mas eles acreditam que já a viram em algum lugar antes. | |||||
| 740 | 734 | "Crise na Ferroseed Research!" (Instituto Tesseed! Airis e Bivanilla !!) Transcrição: " Tesshīdo Kenkyūjo! Airisu para Baibanira !! " ( Japonês :テ ッ シ ー ド 研究所！ ア イ イ リ ス と バ イ バ ニ ラ ！！ ) |
31 de maio de 2012 | 29 de setembro de 2012 | |
| O grupo se encontra com Dragon Buster Georgia, que agora tem um Vanilluxe. Eles viajam para o Instituto Ferroseed para ver o Pokémon Ferroseed Moss sendo estudado, mas quando um acidente força uma evacuação, Iris, seu Axew, Ash's Oshawott e Georgia's Vanilluxe ficam presos lá dentro. Iris ainda não superou sua fobia paralisante de tipos de gelo, e ela deve descobrir uma saída com Vanilluxe ao seu lado. | |||||
| 741 | 735 | "Uma força de defesa épica!" (Filme Showdown! Sortie Out Isshu Defense Forces !!) Transcrição: " Eiga Taiketsu! Shutsugeki Isshu Bōeitai !! " ( Japonês :映 画 対 決！ 出 撃 イ ッ シ ュ 防衛 隊 ！！ ) |
7 de junho de 2012 | 6 de outubro de 2012 | |
| Depois que Ash e sua gangue chegam em Virbank City e Cilan dá a eles um resumo da história da área, eles encontram seu amigo cineasta Luke e seu Zorua! Luke planeja entrar no concurso Pokéstar Studios Movie e quer que Ash, Iris e Cilan ajudem a fazer o melhor filme sobre a Força de Defesa de Unova contra seu rival, o diretor de cinema Jules e seu Krookodile. | |||||
| 742 | 736 | "Rocking the Virbank Gym !: Episódio 1" (Fierce Battle at Tachiwaki Gym! Vs. Homika !!: Episódio 1) Transcrição: " Gekitō Tachiwaki Jimu! Bui Esu Homika !! (Zenpen) " ( Japonês :激 闘 タ チ ワ ワ キ ジ ム！ VS ホ ミ カ！！ （前 編） ) |
14 de junho de 2012 | 13 de outubro de 2012 | |
| Ash segue para Virbank City para enfrentar seu Gym Leader, a punk rocker Roxie da banda Koffing and the Toxics, a fim de obter seu oitavo Unova League Gym Badge. | |||||
| 743 | 737 | "Rocking the Virbank Gym !: Episódio 2" (Fierce Battle at Tachiwaki Gym! Vs. Homika !!: Episódio 2) Transcrição: " Gekitō Tachiwaki Jimu! Bui Esu Homika !! (Kōhen) " ( Japonês :激 闘 タ チ ワ キ ジ ム！ VS ホ ミ カ！！ （後 編） ) |
14 de junho de 2012 | 20 de outubro de 2012 | |
| A batalha de Ash contra Roxie pelo Distintivo Tóxico continua. | |||||
| 744 | 738 | "Tudo pelo Amor de Meloetta!" (Cante Meloetta! Melodia do amor !!) Transcrição: " Utae Meroetta! Ai no Senritsu !! " ( Japonês :歌 え メ ロ エ ッ タ！ 愛 の 旋律 ！！ ) |
21 de junho de 2012 | 27 de outubro de 2012 | |
| Depois de saber que a conferência da Unova League não será realizada por mais três meses, Ash, Iris e Clian se encontram com Cynthia, a campeã da região de Sinnoh. Ela diz que veio a Unova para participar de uma partida de exibição no Pokémon World Tournament Junior Cup, realizada na cidade de Lacunosa, e Ash descobre que o prêmio do torneio é uma batalha com Alder, o atual campeão de Unova. Enquanto os quatro saem de Virbank City para Undella Town, eles se deparam com o lendário Melody Pokémon, Meloetta, que parece ter ficado doente. | |||||
| 745 | 739 | "Piplup, Pansage e uma reunião dos tempos!" (Pochama vs. Yanappu! A batalha magnífica !!) Transcrição: " Potchama Tai Yanappu! Karei naru Batoru !! " ( Japonês :ポ ッ チ ャ マ ＶＳ ＶＳ ナ ッ ッ プ！ 華麗 な る バ ト ル ！！ ) |
28 de junho de 2012 | 3 de novembro de 2012 | |
| Ao chegar em Undella Town, Cynthia leva a gangue para sua villa, onde Dawn e Piplup estão esperando por eles. Dawn veio a Unova para aperfeiçoar suas habilidades de Coordenadora, e Cilan decide ter uma Batalha de Degustação para ver exatamente o que ela pode fazer. | |||||
| 746 | 740 | "Expedição à Ilha Onix!" (Sobrevivência na Ilha de Iwark!) Transcrição: " Iwāku no Shima de Sabaibaru! " ( Japonês :イ ワ ー ク の 島 で サ バ イ バ ル！ ) |
5 de julho de 2012 | 10 de novembro de 2012 | |
| Enquanto Cynthia se prepara para a Copa Junior, Ash, Cilan, Iris e Dawn fazem uma viagem a uma ilha desabitada para relaxar. No entanto, eles logo descobrem que a ilha é o lar de vários Onix que começam a atacá-los. | |||||
| 747 | 741 | "O mistério do Cubchoo desaparecido!" (Detetive Sommelier Dent! O mistério do Kumasyun desaparecido !!) Transcrição: " Somurie Tantei Dento! Kieta Kumashun no Nazo !! " ( Japonês :ソ ム リ エ 探 探 偵 デ ン ト！ 消 え た た ク マ シ ュ ン の 謎 ！！ ) |
19 de julho de 2012 | 17 de novembro de 2012 | |
| Enquanto em Undella Town, Cilan ajuda um menino chamado Chris a rastrear seu desaparecido Cubchoo. No entanto, eles encontram um Beartic errante que pode ter sido o Cubchoo de Chris. | |||||
| 748 | 742 | "Iris e o Dragonite Renegado!" (Iris e o Roughneck Kairyu!) Transcrição: " Airisu para Abaremono Kairyū! " ( Japonês :ア イ リ ス と 暴 れ 者 カ イ リ ュ ー！ ) |
26 de julho de 2012 | 24 de novembro de 2012 | |
| Quando a energia acaba em Undella Town, a gangue tenta ajudar quando descobrem que um Dragonite furioso pode ser o culpado. Quando Iris descobre o Dragonite, ela acredita que realmente não é ruim, mas ela logo fica presa na sala com o Dragonite junto com Oshawott de Ash e Piplup de Dawn. | |||||
| 749 | 743 | "Lutando pela Copa Júnior!" (Abertura da Copa Junior! Kairyu vs. Tunbear !!) Transcrição: " Junia Kappu Kaimaku! Kairyū tai Tsunbeā !! " ( Japonês :ジ ュ ニ ア カ ッ プ プ 開幕！ カ イ リ ュ ュ ー ＶＳ ツ ン ベ ア ー ！！ ) |
2 de agosto de 2012 | 1 de dezembro de 2012 | |
| O Pokémon World Tournament Junior Cup começa, com rivais como Trip, Georgia e Burgundy aparecendo para participar do torneio. Depois de uma luta de exibição entre Garchomp, da campeã Sinnoh, Cynthia, e Gothitelle, membro do Unova Elite Four, Caitlin, que terminou em uma vencedora não oficial, a primeira rodada começa. Iris é a primeira contra Georgia, com o Dragonite recém-capturado de Iris sendo colocado contra Beartic da Geórgia. | |||||
| 750 | 744 | "Lutando contra a autoridade, mais uma vez !!" (Batalha de poder! Iris vs. Hikari !!) Transcrição: " Pawā Batoru! Airisu tai Hikari !! " ( Japonês :パ ワ ー バ ト ル！ ア イ リ ス ＶＳ ヒ カ リ ！！ ) |
23 de agosto de 2012 | 8 de dezembro de 2012 | |
| As partidas das quartas de final do Pokémon World Tournament Junior Cup acontecem, e Iris deve enfrentar Dawn, colocando Dragonite contra Mammoswine. Em outra partida, Cilan e Crustle enfrentam Trip e Serperior. | |||||
| 751 | 745 | "Ash, Iris e Trip: Então Eram Três !!" (Satoshi, Iris e Shooty! A última batalha !!) Transcrição: " Satoshi, Airisu, Shūtī! Saigo no Batoru !! " ( Japonês :サ ト シ 、 ア イ イ リ ス 、 シ ュ ー テ ィ ー ー！ 最後 の バ ト ル ！！ ) |
30 de agosto de 2012 | 15 de dezembro de 2012 | |
| Com as semifinais do Torneio Mundial de Pokémon Junior Cup em andamento, e com o grande prêmio de ter uma batalha com Alder em jogo, Ash, Iris e Trip vão com tudo. | |||||
| 752 | 746 | "Adeus Taça Júnior - Olá Aventura!" (Alô e adeus da Copa Junior!) Transcrição: " Wakare to Deai no Junia Kappu! " ( Japonês :別 れ と 出 会 い の の ジ ュ ニ ア カ ッ プ！ ) |
6 de setembro de 2012 | 22 de dezembro de 2012 | |
| Após a partida de Trip contra o Amieiro, a Copa Junior chega ao fim e os competidores se despedem. Ash, Iris e Cilan conhecem Cameron, um jovem treinador ingênuo que quer viajar com eles. Dawn também se despede, mas não antes de ter uma partida prática contra Ash. | |||||
| 753 | 747 | "The Road to Humilau" (Seigaiha Gym Battle! Mantain vs. Daikenki !!) Transcrição: " Seigaiha Jimu Sen! Mantain tai Daikenki !! " ( Japonês :セ イ ガ イ ハ ハ ジ ム 戦！ マ ン ン タ イ ン ＶＳ ダ イ ケ ン キ ！！ ) |
13 de setembro de 2012 | 5 de janeiro de 2013 | |
| Depois de serem separados um do outro, Ash, Iris e Cilan ajudam Cameron a chegar a Humilau City, onde ele quer desafiar Marlon por seu oitavo Unova League Gym Badge. | |||||
| 754 | 748 | "Unrest no Berçário" (Big Fuss no Washibon Pokémon Daycare e Vulchai!) Transcrição: " ! Pokemon Hoikuen wa Ōsawagi Washibon para Baruchai " ( japonês : !ポケモン保育園は大騒ぎワシボンとバルチャイ) |
20 de setembro de 2012 | 12 de janeiro de 2013 | |
| Enquanto ainda estava na villa de Cynthia e treinava para a conferência da Liga Unova, Ash e sua gangue se deparam com um par de Rufflet e Vullaby lutando. Acontece que os dois escaparam da inexperiente enfermeira da creche, Layla. Enquanto o gerente está fora, Ash, Iris e Cilan ajudam Layla no berçário, mas o conflito em andamento entre os dois Pokémon que deseja a atenção de Layla continua. | |||||
| 755 | 749 | "Meloetta e o Templo Submarino" (Meloetta e o Templo Submarino!) Transcrição: " Meroetta para Kaitei no Shinden! " ( Japonês :メ ロ エ ッ タ と 海底 の 神殿！ ) |
27 de setembro de 2012 | 19 de janeiro de 2013 | |
| Ash continua a treinar na villa de Cynthia até que Ridley (um membro de uma antiga civilização dedicada a proteger Meloetta) e seu Golurk ouçam a música de Meloetta e venham para levá-la de volta. A princípio, Ridley presume que Ash está associado aos ladrões, mas isso não acontece. Antes que Ridley possa levar Meloetta para casa, a Equipe Rocket ataca o grupo e captura Meloetta e convoca o antigo Templo Abissal através de seu poder e música. Os heróis tentam se defender da Equipe Rocket, mas com o próprio Giovanni presente eles são muito fortes. | |||||
| 756 | 750 | "Crise de sobrevivência de Unova" (The Therian Formes Advance! Isshu's Greatest Crisis !!) Transcrição: " Reijū Forumu Sōshingeki! Isshu Saidai no Kiki !! " ( Japonês :霊 獣 フ ォ ル ム 総 総 進 撃！ イ ッ シ ュ 最大 の 危機 ！！ ) |
4 de outubro de 2012 | 26 de janeiro de 2013 | |
| Com Meloetta em sua posse, Giovanni da Equipe Rocket controla Tornadus, Thundurus e Landorus em seus mais poderosos Therian Formes, usando o vidro de revelação desbloqueado pela presença de Meloetta e a música de Meloetta. Ash, Cilan, Iris, Cynthia e Ridley fazem o possível para libertar Meloetta e salvar o mundo da Equipe Rocket. Mas forças mais fortes do que a Equipe Rocket estão presentes, e Giovanni logo se descobre incapaz de se controlar e coloca Tornadus, Thundurus e Landorus em um caminho para destruir Unova ao invés de assumir o controle da Equipe Rocket. | |||||
Comunicados à mídia doméstica
A Viz Media e a Warner Home Video lançaram a série em DVD nos Estados Unidos.
O primeiro volume foi lançado em 10 de setembro de 2013, e o segundo foi lançado em 3 de dezembro de 2013, ambos os lançamentos foram caixas de dois discos contendo 12 episódios cada. O terceiro volume, lançado em 18 de março de 2014, era uma caixa de quatro discos contendo 25 episódios.
Notas
Referências
links externos
- Site de anime Pokémon na TV Tokyo (em japonês)
- Pocket Monsters: cumprimentos! site da TV Tokyo (em japonês)
- Pokémon TV Anime no site oficial Pokémon JP (em japonês)